Back to Sources

Jeremiah 36 — Baruch's scroll (MT) vs. letter to the exiles (LXX)

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

Jeremiah 36 — Baruch's scroll (MT) vs. letter to the exiles (LXX)

Jeremiah 36:1-15·MT (OSHB) + LXX·11/12
1
Hebrew (MT)ויהי בשנה הרביעת ליהויקים בן יאשיהו מלך יהודה היה הדבר הזה אל ירמיהו מאת יהוה לאמר
Septuagint (LXX)Καὶ οὗτοι οἱ λόγοι τῆς βίβλου, οὓς ἀπέστειλεν Ιερεμιας ἐξ Ιερουσαλημ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἀποικίας καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ πρὸς τοὺς ψευδοπροφήτας ἐπιστολὴν εἰς Βαβυλῶνα τῇ ἀποικίᾳ καὶ πρὸς ἅπαντα τὸν λαὸν
Orthodox ReadingAnd it came to pass in the fourth year of Yehoyaqìm son of Yoshiyàhu, king of Yehudàh, that this word came to Yirmeyàhu from the Tetragrammaton, saying:
2
Hebrew (MT)קח לך מגלת ספר וכתבת אליה את כל הדברים אשר דברתי אליך על ישראל ועל יהודה ועל כל הגוים מיום דברתי אליך מימי יאשיהו ועד היום הזה
Septuagint (LXX)ὕστερον ἐξελθόντος Ιεχονιου τοῦ βασιλέως καὶ τῆς βασιλίσσης καὶ τῶν εὐνούχων καὶ παντὸς ἐλευθέρου καὶ δεσμώτου καὶ τεχνίτου ἐξ Ιερουσαλημ
Orthodox ReadingTake yourself a ⓘ and write in it all the words that I have spoken to you against Israèl, against Yehudàh, and against all the nations, from the day I spoke to you, from the days of ⓘ until this day.
3
Hebrew (MT)אולי ישמעו בית יהודה את כל הרעה אשר אנכי חשב לעשות להם למען ישובו איש מדרכו הרעה וסלחתי לעונם ולחטאתם
Septuagint (LXX)ἐν χειρὶ Ελεασα υἱοῦ Σαφαν καὶ Γαμαριου υἱοῦ Χελκιου, ὃν ἀπέστειλεν Σεδεκιας βασιλεὺς Ιουδα πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα, λέγων
Orthodox Readingⓘ the house of Yehudàh will hear all the evil I intend to do to them, so that each one may turn from his evil way, and I may forgive their iniquity and their sin.
4
Hebrew (MT)ויקרא ירמיהו את ברוך בן נריה ויכתב ברוך מפי ירמיהו את כל דברי יהוה אשר דבר אליו על מגלת ספר
Septuagint (LXX)Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐπὶ τὴν ἀποικίαν, ἣν ἀπῴκισα ἀπὸ Ιερουσαλημ
Orthodox ReadingAnd Yirmeyàhu called ⓘ son of Neriyàh, and Barùc wrote ⓘ of Yirmeyàhu all the words of the Tetragrammaton that he had spoken to him, on a scroll-book.
5
Hebrew (MT)ויצוה ירמיהו את ברוך לאמר אני עצור לא אוכל לבוא בית יהוה
Septuagint (LXX)Οἰκοδομήσατε οἴκους καὶ κατοικήσατε καὶ φυτεύσατε παραδείσους καὶ φάγετε τοὺς καρποὺς αὐτῶν
Orthodox ReadingAnd Yirmeyàhu commanded Barùc, saying: I am ⓘ, I cannot enter the house of the Tetragrammaton;
6
Hebrew (MT)ובאת אתה וקראת במגלה אשר כתבת מפי את דברי יהוה באזני העם בית יהוה ביום צום וגם באזני כל יהודה הבאים מעריהם תקראם
Septuagint (LXX)καὶ λάβετε γυναῖκας καὶ τεκνοποιήσατε υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ λάβετε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν ἀνδράσιν δότε καὶ πληθύνεσθε καὶ μὴ σμικρυνθῆτε
Orthodox Readinggo therefore and read in the scroll which you have written from my mouth the words of the Tetragrammaton in the hearing of the people, in the house of the Tetragrammaton, on the ⓘ; and also in the hearing of all Yehudàh who come from their cities you shall read them.
7
Hebrew (MT)אולי תפל תחנתם לפני יהוה וישבו איש מדרכו הרעה כי גדול האף והחמה אשר דבר יהוה אל העם הזה
Septuagint (LXX)καὶ ζητήσατε εἰς εἰρήνην τῆς γῆς, εἰς ἣν ἀπῴκισα ὑμᾶς ἐκεῖ, καὶ προσεύξασθε περὶ αὐτῶν πρὸς κύριον, ὅτι ἐν εἰρήνῃ αὐτῆς ἔσται εἰρήνη ὑμῖν.
Orthodox ReadingPerhaps their ⓘ will fall before the Tetragrammaton, and each will turn from his evil way; for great is the ⓘ that the Tetragrammaton has pronounced against this people.
8
Hebrew (MT)ויעש ברוך בן נריה ככל אשר צוהו ירמיהו הנביא לקרא בספר דברי יהוה בית יהוה
Septuagint (LXX)ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Μὴ ἀναπειθέτωσαν ὑμᾶς οἱ ψευδοπροφῆται οἱ ἐν ὑμῖν, καὶ μὴ ἀναπειθέτωσαν ὑμᾶς οἱ μάντεις ὑμῶν, καὶ μὴ ἀκούετε εἰς τὰ ἐνύπνια ὑμῶν, ἃ ὑμεῖς ἐνυπνιάζεσθε,
Orthodox ReadingAnd Barùc son of Neriyàh did according to all that Yirmeyàhu the prophet had commanded him, reading in the book the words of the Tetragrammaton in the house of the Tetragrammaton.
9
Hebrew (MT)ויהי בשנה החמשית ליהויקים בן יאשיהו מלך יהודה בחדש התשעי קראו צום לפני יהוה כל העם בירושלם וכל העם הבאים מערי יהודה בירושלם
Septuagint (LXX)ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, καὶ οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς.
Orthodox ReadingAnd it came to pass in the fifth year of Yehoyaqìm son of Yoshiyàhu, king of Yehudàh, in the ⓘ, that they proclaimed a fast before the Tetragrammaton for all the people in Yerushalàyim, and for all the people who came from the cities of Yehudàh to Yerushalàyim.
10
Hebrew (MT)ויקרא ברוך בספר את דברי ירמיהו בית יהוה בלשכת גמריהו בן שפן הספר בחצר העליון פתח שער בית יהוה החדש באזני כל העם
Septuagint (LXX)ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Ὅταν μέλλῃ πληροῦσθαι Βαβυλῶνι ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐπισκέψομαι ὑμᾶς καὶ ἐπιστήσω τοὺς λόγους μου ἐφ’ ὑμᾶς τοῦ τὸν λαὸν ὑμῶν ἀποστρέψαι εἰς τὸν τόπον τοῦτον·
Orthodox ReadingAnd Barùc read in the book the words of Yirmeyàhu in the house of the Tetragrammaton, in the ⓘ of Ghemaryàh son of Shafàn, the scribe, in the upper court, at the entrance of the ⓘ of the house of the Tetragrammaton, in the hearing of all the people.
11
Hebrew (MT)וישמע מכיהו בן גמריהו בן שפן את כל דברי יהוה מעל הספר
Septuagint (LXX)καὶ λογιοῦμαι ἐφ’ ὑμᾶς λογισμὸν εἰρήνης καὶ οὐ κακὰ τοῦ δοῦναι ὑμῖν ταῦτα.
Orthodox ReadingAnd ⓘ son of Ghemaryàh son of Shafàn heard all the words of the Tetragrammaton from the book;
12
Hebrew (MT)וירד בית המלך על לשכת הספר והנה שם כל השרים יושבים אלישמע הספר ודליהו בן שמעיהו ואלנתן בן עכבור וגמריהו בן שפן וצדקיהו בן חנניהו וכל השרים
Septuagint (LXX)καὶ προσεύξασθε πρός με, καὶ εἰσακούσομαι ὑμῶν·
Orthodox Readingand he went down to the king's house, to the scribe's chamber, and there all the ⓘ were sitting: Elishamà the scribe, and Delayàhu son of Shemaʿyàhu, and Elnatàn son of ʿAkhbòr, and Ghemaryàhu son of Shafàn, and Tzidqiyàhu son of Chananyàhu, and all the officials.
13
Hebrew (MT)ויגד להם מכיהו את כל הדברים אשר שמע בקרא ברוך בספר באזני העם
Septuagint (LXX)καὶ ἐκζητήσατέ με, καὶ εὑρήσετέ με, ὅτι ζητήσετέ με ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν,
Orthodox ReadingAnd Mikhàyhu told them all the words he had heard when Barùc read in the book in the hearing of the people.
14
Hebrew (MT)וישלחו כל השרים אל ברוך את יהודי בן נתניהו בן שלמיהו בן כושי לאמר המגלה אשר קראת בה באזני העם קחנה בידך ולך ויקח ברוך בן נריהו את המגלה בידו ויבא אליהם
Septuagint (LXX)καὶ ἐπιφανοῦμαι ὑμῖν. –
Orthodox ReadingAnd all the officials sent to Barùc ⓘ son of Netanyàhu son of Shelemyàhu son of Kushì, saying: The scroll which you read in the hearing of the people, take it in your hand and come. And Barùc son of Neriyàhu took the scroll in his hand and came to them.
15
Hebrew (MT)ויאמרו אליו שב נא וקראנה באזנינו ויקרא ברוך באזניהם
Septuagint (LXX)ὅτι εἴπατε Κατέστησεν ἡμῖν κύριος προφήτας ἐν Βαβυλῶνι,
Orthodox ReadingAnd they said to him: Sit down, please, and read it in our hearing. And Barùc read it in their hearing.
Historical-halakhic study

Significance. This passage recounts the birth of a prophetic book. In the fourth year of Yehoyaqìm (Jehoiakim), Yirmeyàhu dictates «from his mouth» (mi-pì) to the scribe Barùc son of Neriyàh all the words spoken since the days of Josiah, gathering them into a single «scroll-book» (megillàt-sèfer). The prophet is «restrained» (atzùr) and cannot access the Temple; he therefore sends Barùc to read the scroll aloud on the day of a public fast, before the assembled people. The reading takes place in the chamber of the scribe Ghemaryàh, at the entrance of the New Gate; Mikhàyhu hears it, goes down to report its contents to the court dignitaries gathered in the palace hall, and the officials summon Barùc to repeat the reading before them. The text is a foundational passage on the relationship between the prophet's oral word and the written word mediated by the scribe, and on the public efficacy of Scripture: the reading of the scroll sets in motion a confrontation between the prophetic voice and royal power, which will culminate — later in the chapter — in the king cutting and burning the scroll, compelling Yirmeyàhu to rewrite it.

Historical Reconstruction

The scene is set with precise chronology: «the fourth year of Yehoyaqìm» (v. 1, approximately 605 B.C., the year of the battle of Carchemish and the rise of Babylonian hegemony) for the dictation, and «the fifth year… ninth month» (v. 9, Kislev) for the public reading. These are the years in which Babylon becomes the dominant power and the prospect of exile becomes concrete. The scroll retrospectively collects the entire preceding preaching: it is a deliberate act of committing to writing, motivated by the prophet's inability to speak in person within the sacred precinct. The mention of the yom tzom, the proclaimed fast (vv. 6, 9), guarantees a large audience, swelled by people «who come from the cities of Yehudàh» to Jerusalem. The names of the officials (vv. 10, 12) belong to the scribal class connected to the house of Shaphan, a secretary already active under the Josianic reform: Ghemaryàh son of Shaphan makes his lishkàh (chamber) in the upper court available, and his son Mikhàyhu serves as intermediary with the court. This network of scribes sympathetic to Yirmeyàhu explains how the prophetic word was able to resound in the Temple and reach the palace despite the king's hostility. The «New Gate» (v. 10) was probably an access point to the Temple precinct recently renovated, a customary place for public assembly and proclamation.

Textual Notes (MT/LXX)

The divergence between the Masoretic Text (MT) and the Septuagint (LXX) here is, even before being lexical, structural. The book of Jeremiah circulates in two editions: the Greek is shorter by about one-seventh and arranges the material differently, in particular the oracles against the nations, placed at the middle of the book rather than at the end. As a result of this reordering, chapter numbering diverges widely between the two traditions, and what in the MT is the chapter of «Baruch's scroll» has no parallel in the LXX at the same position: the Greek column, at this point in its sequence, carries entirely different material (the discourse to the exiles on «seek the shalòm of the city» and the seventy years, which in the MT stand elsewhere). The reader must therefore understand that MT and LXX are not here mere word variants, but two different architectures of the same book. At the level of Hebrew vocabulary the following are noteworthy: megillàt-sèfer (v. 2), the «document roll», the material support of the extended prophetic text; mi-pì Yirmeyàhu (v. 4), «from the mouth of Jeremiah», emphasizing the oral-dictated origin of the writing; atzùr (v. 5), a participle indicating one who is «restrained/prevented», perhaps by an official ban from access to the Temple; the doublet af ve-chemàh (v. 7), «wrath and fury», accumulating two terms of anger for intensification; techinnàh (v. 7), the «supplication» that «falls» (i.e., is presented) before the Lord.

Jewish Reception (Rabbinic and Liturgical Tradition)

The rabbinic tradition makes this episode a reference point for the doctrine concerning the origin of the biblical books. In Bava Batra 15a, in the list of who «wrote» the books, it is stated that «Jeremiah wrote his own book, the book of Kings, and Lamentations», and the very scene of the scroll dictated to Barùc is adduced as the model of how a sacred text comes into being through dictation and scribal fixation (Jer 36:18 is cited there: «he dictated all these words to me orally, and I wrote them with ink in the book»). The figure of Barùc son of Neriyàh receives great honor: according to Megillah 16b, «as long as Baruch son of Neriah was alive in Babylon, Ezra, who was his disciple, did not leave him to go up» to Jerusalem — a tradition that makes Barùc the teacher of Ezra and thus links the transmission of the prophetic book to the chain of study. The liturgy likewise preserves the centrality of the public reading of the scroll as a foundational communal act, and the practice of the proclaimed tzom (vv. 6, 9) remains the paradigm of the assembly's penitential fast.

Aggadah

The aggadic reading concentrates attention on the contrast between the two «writings» of the chapter: the scroll of Barùc and the knife of the king. The prophet's word, as fragile as skin and ink, is cut and burned by the king, yet it is reborn: the prophet rewrites it «and there were added to them many words like them» (Jer 36:32), so that the attempt at suppression produces a more extensive text. Hence the reading according to which the divine word cannot be annihilated by power but in fact grows under persecution. The figure of Barùc is the subject of further reflection: a faithful scribe who places his talent at the service of another's voice, he embodies the humility of the transmitter — a theme to which the aggadah returns also in connection with his desire for «greatness» and the divine response that recalls him to the measure of the historical moment. The fast of the «ninth month» becomes, in homiletical reading, the missed opportunity: the people are gathered, the word is proclaimed, but — as the sequel will show — the king chooses fire over repentance.

New Testament Reception and Typology

The historical-literal Hebrew sense must first be established: the passage describes a concrete event in the reign of Yehoyaqìm — the composition of a prophetic scroll, its reading in the Temple on a day of fasting, the transmission of its contents to the court — and it announces the possibility of repentance («perhaps they will hear… so that each may turn from his evil way», vv. 3, 7). This meaning stands on its own, within the history of Israel, and is not to be read as a simple «prediction» of later events.

As subsequent reception, to be kept distinct from the original sense, the Christian tradition has read typologically the motif of the persecuted prophet and the word rejected by the powerful: the theme of the messenger spurned, the scroll burned, and the word that survives has been set beside the fate of prophetic preaching in the Gospels (for example the sequence of murdered prophets evoked in Mt 23:29–37) and the image of the «book» and the scroll in the apocalyptic literature of the New Testament (Rev 5; 10). This is a distinct typological level, a Christian interpretive echo, not the literal sense of the Hebrew text: the account of Yirmeyàhu and Barùc is not the hidden cipher of a New Testament reality, and its prophetic force does not depend on any subsequent fulfillment. Likewise, the devotion the passage calls for — «return» (teshuvàh) from the evil way — is not a «legalistic» religiosity to be superseded, but the very heart of the prophetic proclamation, which the subsequent tradition, both Jewish and Christian, has continued to understand as conversion of heart.

Practice and Liturgy

On the practical level this passage models the experience of the communal penitential fast and public reading of the word. Mishnah Taanit 2:1 describes the order of the communal fast: the ark is brought into the square, ashes are placed on the head of the community leader and of each person, and «the eldest addresses words of rebuke to the community», recalling that «it is not enough to fast and pray, but one must return and amend one's ways in deed» — precisely the movement that Barùc's scroll seeks to evoke when the techinnàh «falls before the Lord» so that each one «may turn from his evil way» (vv. 3, 7). The observance derived from this privileges effective conversion over the isolated ritual act: the fast has value as an instrument of teshuvàh, not as an end in itself. Normative too is the attention to the word read aloud before the assembly (be-oznè ha-ʿam, «in the hearing of the people», repeated in vv. 6, 10, 13–15), which makes the communal proclamation of Scripture the place where the prophetic word once again becomes living and challenging.

Frequently Asked Questions

Why do the Hebrew and Greek columns of Jeremiah 36 say different things?

Because of the dual tradition of Jeremiah: the MT (Hebrew column) contains Baruch's scroll burned by King Yehoyaqìm (Hebrew ch. 36), while the LXX (Greek column) contains the letter to the exiles that in the MT is ch. 29. The ortodossa renders the Greek text; the Hebrew column carries Baruch's scroll.

What does the letter to the exiles ask for?

Rootedness and civic responsibility: build houses, plant gardens, marry, multiply, and «seek the shalòm of the host» pagan city by praying for it. This is the halakhah of exile, not apocalyptic waiting; the principle will be taken up in Pirkei Avot 3:2 ("pray for the welfare of the government").

What are the «seventy years» of v. 10?

The reckoning of servitude to Babylon already in Jer 25, later reread in Daniel 9 and 2 Chronicles 36. It is a historical prophecy of return, not a scenario to be futurized: «I will visit you and bring you back», with «thoughts of shalòm, a future and a hope».

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.