Back to Sources

Jeremiah 6–7 — The Temple Sermon and «I Did Not Command Sacrifices»

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

Jeremiah 6–7 — The Temple Sermon and «I Did Not Command Sacrifices»

Jeremiah 6:1-34·MT (OSHB) + LXX·2/12
1
Hebrew (MT)העזו בני בנימן מקרב ירושלם ובתקוע תקעו שופר ועל בית הכרם שאו משאת כי רעה נשקפה מצפון ושבר גדול
Septuagint (LXX)Ἐνισχύσατε, υἱοὶ Βενιαμιν, ἐκ μέσου τῆς Ιερουσαλημ καὶ ἐν Θεκουε σημάνατε σάλπιγγι καὶ ὑπὲρ Βαιθαχαρμα ἄρατε σημεῖον, ὅτι κακὰ ἐκκέκυφεν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ συντριβὴ μεγάλη γίνεται,
Orthodox ReadingFlee to safety, sons of ⓘ, flee from the midst of Jerusalem! In ⓘ sound the ⓘ, and over ⓘ raise a signal: behold, disaster looms ⓘ, and great destruction.
2
Hebrew (MT)הנוה והמענגה דמיתי בת ציון
Septuagint (LXX)Ἀκούσατε λόγον κυρίου, πᾶσα ἡ Ιουδαία·
Orthodox ReadingThe fair and ⓘ, the daughter of Zion, I will ⓘ.
3
Hebrew (MT)אליה יבאו רעים ועדריהם תקעו עליה אהלים סביב רעו איש את ידו
Septuagint (LXX)τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Διορθώσατε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
Orthodox ReadingTowards her shall come ⓘ with their flocks; they shall pitch their tents against her all around, each ⓘ.
4
Hebrew (MT)קדשו עליה מלחמה קומו ונעלה בצהרים אוי לנו כי פנה היום כי ינטו צללי ערב
Septuagint (LXX)μὴ πεποίθατε ἐφ’ ἑαυτοῖς ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν, ὅτι τὸ παράπαν οὐκ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς λέγοντες Ναὸς κυρίου ναὸς κυρίου ἐστίν.
Orthodox Readingⓘ war against her! Rise up, let us attack at noon! Woe to us, for the day declines, for the ⓘ grow long!
5
Hebrew (MT)קומו ונעלה בלילה ונשחיתה ארמנותיה
Septuagint (LXX)ὅτι ἐὰν διορθοῦντες διορθώσητε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν καὶ ποιοῦντες ποιήσητε κρίσιν ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ
Orthodox ReadingRise up, let us attack by night and destroy her ⓘ!
6
Hebrew (MT)כי כה אמר יהוה צבאות כרתו עצה ושפכו על ירושלם סללה היא העיר הפקד כלה עשק בקרבה
Septuagint (LXX)καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν μὴ καταδυναστεύσητε καὶ αἷμα ἀθῷον μὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων μὴ πορεύησθε εἰς κακὸν ὑμῖν,
Orthodox ReadingFor thus says the ⓘ: Cut down trees and cast up against Jerusalem a ⓘ; she is the city ⓘ, wholly ⓘ is within her.
7
Hebrew (MT)כהקיר בור ביר מימיה כן הקרה רעתה חמס ושד ישמע בה על פני תמיד חלי ומכה
Septuagint (LXX)καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐν γῇ, ᾗ ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐξ αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος.
Orthodox ReadingAs a well causes ⓘ, so she causes her wickedness to gush forth; violence and devastation are heard in her, before me continually, sickness and wounds.
8
Hebrew (MT)הוסרי ירושלם פן תקע נפשי ממך פן אשימך שממה ארץ לוא נושבה
Septuagint (LXX)εἰ δὲ ὑμεῖς πεποίθατε ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν, ὅθεν οὐκ ὠφεληθήσεσθε,
Orthodox Readingⓘ, O Jerusalem, lest my soul be torn from you, lest I make you a ⓘ, an uninhabited land.
9
Hebrew (MT)כה אמר יהוה צבאות עולל יעוללו כגפן שארית ישראל השב ידך כבוצר על סלסלות
Septuagint (LXX)καὶ φονεύετε καὶ μοιχᾶσθε καὶ κλέπτετε καὶ ὀμνύετε ἐπ’ ἀδίκῳ καὶ ἐθυμιᾶτε τῇ Βααλ καὶ ἐπορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων, ὧν οὐκ οἴδατε, τοῦ κακῶς εἶναι ὑμῖν
Orthodox ReadingThus says the Tetragrammaton of hosts: They shall ⓘ the remnant of Israel as a vineyard; pass your hand once more like the grape-gatherer over the ⓘ.
10
Hebrew (MT)על מי אדברה ואעידה וישמעו הנה ערלה אזנם ולא יוכלו להקשיב הנה דבר יהוה היה להם לחרפה לא יחפצו בו
Septuagint (LXX)καὶ ἤλθετε καὶ ἔστητε ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ, καὶ εἴπατε Ἀπεσχήμεθα τοῦ μὴ ποιεῖν πάντα τὰ βδελύγματα ταῦτα,
Orthodox ReadingTo whom shall I speak and give warning that they may hear? Behold, their ⓘ and they cannot pay attention; behold, the word of the ⓘ is to them a reproach; they take no delight in it.
11
Hebrew (MT)ואת חמת יהוה מלאתי נלאיתי הכיל שפך על עולל בחוץ ועל סוד בחורים יחדו כי גם איש עם אשה ילכדו זקן עם מלא ימים
Septuagint (LXX)μὴ σπήλαιον λῃστῶν ὁ οἶκός μου, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ ἐκεῖ, ἐνώπιον ὑμῶν; καὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἑώρακα, λέγει κύριος.
Orthodox ReadingI am full of the wrath of the Tetragrammaton, I am weary of holding it in. ⓘ upon the child in the street and upon the assembly of the young men together; even husband and wife shall be taken, the elder with the one full of days.
12
Hebrew (MT)ונסבו בתיהם לאחרים שדות ונשים יחדו כי אטה את ידי על ישבי הארץ נאם יהוה
Septuagint (LXX)ὅτι πορεύθητε εἰς τὸν τόπον μου τὸν ἐν Σηλωμ, οὗ κατεσκήνωσα τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ ἔμπροσθεν, καὶ ἴδετε ἃ ἐποίησα αὐτῷ ἀπὸ προσώπου κακίας λαοῦ μου Ισραηλ.
Orthodox ReadingTheir houses shall pass to others, their fields and their wives together, for I will ⓘ upon the inhabitants of the land — oracle of the Tetragrammaton.
13
Hebrew (MT)כי מקטנם ועד גדולם כלו בוצע בצע ומנביא ועד כהן כלו עשה שקר
Septuagint (LXX)καὶ νῦν ἀνθ’ ὧν ἐποιήσατε πάντα τὰ ἔργα ταῦτα, καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου, καὶ ἐκάλεσα ὑμᾶς καὶ οὐκ ἀπεκρίθητε,
Orthodox ReadingFor from the least to the greatest, everyone is ⓘ; from prophet to priest, everyone practices ⓘ.
14
Hebrew (MT)וירפאו את שבר עמי על נקלה לאמר שלום שלום ואין שלום
Septuagint (LXX)καὶ ποιήσω τῷ οἴκῳ τούτῳ, ᾧ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ, ἐφ’ ᾧ ὑμεῖς πεποίθατε ἐπ’ αὐτῷ, καὶ τῷ τόπῳ, ᾧ ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν, καθὼς ἐποίησα τῇ Σηλωμ.
Orthodox ReadingThey have healed the ⓘ lightly, saying: ⓘ but there is no peace.
15
Hebrew (MT)הבישו כי תועבה עשו גם בוש לא יבושו גם הכלים לא ידעו לכן יפלו בנפלים בעת פקדתים יכשלו אמר יהוה
Septuagint (LXX)καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ προσώπου μου, καθὼς ἀπέρριψα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν πᾶν τὸ σπέρμα Εφραιμ.
Orthodox ReadingWere they ashamed for the ⓘ they committed? No, they were not at all ashamed; they did not even know how to blush. Therefore they shall fall among those who fall; at the time when I ⓘ they shall stumble, says the Tetragrammaton.
16
Hebrew (MT)כה אמר יהוה עמדו על דרכים וראו ושאלו לנתבות עולם אי זה דרך הטוב ולכו בה ומצאו מרגוע לנפשכם ויאמרו לא נלך
Septuagint (LXX)καὶ σὺ μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου καὶ μὴ ἀξίου τοῦ ἐλεηθῆναι αὐτοὺς καὶ μὴ εὔχου καὶ μὴ προσέλθῃς μοι περὶ αὐτῶν, ὅτι οὐκ εἰσακούσομαι.
Orthodox ReadingThus says the Tetragrammaton: Stand at the crossroads and look, ask for the ⓘ where the good way is, and walk in it, and you will find ⓘ. But they said: We will not walk in it.
17
Hebrew (MT)והקמתי עליכם צפים הקשיבו לקול שופר ויאמרו לא נקשיב
Septuagint (LXX)ἦ οὐχ ὁρᾷς τί αὐτοὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς Ιερουσαλημ;
Orthodox ReadingI set ⓘ over you: Give heed to the sound of the shofar! But they said: We will not give heed.
18
Hebrew (MT)לכן שמעו הגוים ודעי עדה את אשר בם
Septuagint (LXX)οἱ υἱοὶ αὐτῶν συλλέγουσιν ξύλα, καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καίουσι πῦρ, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν τρίβουσιν σταῖς τοῦ ποιῆσαι χαυῶνας τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις, ἵνα παροργίσωσίν με.
Orthodox ReadingTherefore hear, O nations, and know, O ⓘ, what will happen to them.
19
Hebrew (MT)שמעי הארץ הנה אנכי מביא רעה אל העם הזה פרי מחשבותם כי על דברי לא הקשיבו ותורתי וימאסו בה
Septuagint (LXX)μὴ ἐμὲ αὐτοὶ παροργίζουσιν; λέγει κύριος· οὐχὶ ἑαυτούς, ὅπως καταισχυνθῇ τὰ πρόσωπα αὐτῶν;
Orthodox ReadingHear, O earth: behold, I am bringing disaster upon this people, the ⓘ, because they did not heed my words, and my ⓘ they rejected.
20
Hebrew (MT)למה זה לי לבונה משבא תבוא וקנה הטוב מארץ מרחק עלותיכם לא לרצון וזבחיכם לא ערבו לי
Septuagint (LXX)διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ὀργὴ καὶ θυμός μου χεῖται ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πᾶν ξύλον τοῦ ἀγροῦ αὐτῶν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ γενήματα τῆς γῆς, καὶ καυθήσεται καὶ οὐ σβεσθήσεται.
Orthodox ReadingWhat is the use to me of ⓘ that comes from ⓘ, or the ⓘ from a distant land? Your ⓘ are not acceptable to me and your ⓘ do not please me.
21
Hebrew (MT)לכן כה אמר יהוה הנני נתן אל העם הזה מכשלים וכשלו בם אבות ובנים יחדו שכן ורעו יאבדו ואבדו
Septuagint (LXX)τάδε λέγει κύριος Τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν συναγάγετε μετὰ τῶν θυσιῶν ὑμῶν καὶ φάγετε κρέα.
Orthodox ReadingTherefore thus says the Tetragrammaton: Behold, I will lay before this people ⓘ, and they shall stumble over them, fathers and sons together, the neighbour and his companion shall perish.
22
Hebrew (MT)כה אמר יהוה הנה עם בא מארץ צפון וגוי גדול יעור מירכתי ארץ
Septuagint (LXX)ὅτι οὐκ ἐλάλησα πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, περὶ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσίας·
Orthodox ReadingThus says the Tetragrammaton: Behold, a people comes from the land of the north, a great nation is stirring from the ⓘ.
23
Hebrew (MT)קשת וכידון יחזיקו אכזרי הוא ולא ירחמו קולם כים יהמה ועל סוסים ירכבו ערוך כאיש למלחמה עליך בת ציון
Septuagint (LXX)ἀλλ’ ἢ τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐνετειλάμην αὐτοῖς λέγων Ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου, καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν· καὶ πορεύεσθε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς μου, αἷς ἂν ἐντείλωμαι ὑμῖν, ὅπως ἂν εὖ ᾖ ὑμῖν.
Orthodox ReadingThey grasp ⓘ; they are cruel and have no mercy; their voice roars like the sea; they ride horses, arrayed as one man for battle against you, ⓘ.
24
Hebrew (MT)שמענו את שמעו רפו ידינו צרה החזיקתנו חיל כיולדה
Septuagint (LXX)καὶ οὐκ ἤκουσάν μου, καὶ οὐ προσέσχεν τὸ οὖς αὐτῶν, ἀλλ’ ἐπορεύθησαν ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς καὶ ἐγενήθησαν εἰς τὰ ὄπισθεν καὶ οὐκ εἰς τὰ ἔμπροσθεν.
Orthodox ReadingWe have heard the report of it; our hands have gone limp; anguish has seized us, ⓘ.
25
Hebrew (MT)אל תצאי תצאו השדה ובדרך אל תלכי תלכו כי חרב לאיב מגור מסביב
Septuagint (LXX)ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐξήλθοσαν οἱ πατέρες αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐξαπέστειλα πρὸς ὑμᾶς πάντας τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας ἡμέρας καὶ ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα,
Orthodox ReadingDo not go out into the field, do not walk on the road, for the sword of the enemy, ⓘ.
26
Hebrew (MT)בת עמי חגרי שק והתפלשי באפר אבל יחיד עשי לך מספד תמרורים כי פתאם יבא השדד עלינו
Septuagint (LXX)καὶ οὐκ ἤκουσάν μου, καὶ οὐ προσέσχεν τὸ οὖς αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν.
Orthodox ReadingO daughter of my people, clothe yourself with ⓘ and roll in ashes; make mourning as for an ⓘ, bitter lamentation, for suddenly the ⓘ shall come upon us.
27
Hebrew (MT)בחון נתתיך בעמי מבצר ותדע ובחנת את דרכם
Septuagint (LXX)δοκιμαστὴν δέδωκά σε ἐν λαοῖς δεδοκιμασμένοις, καὶ γνώσῃ με ἐν τῷ δοκιμάσαι με τὴν ὁδὸν αὐτῶν·
Orthodox ReadingI have made you a ⓘ among my people, as a stronghold, so that you may know and test their way.
28
Hebrew (MT)כלם סרי סוררים הלכי רכיל נחשת וברזל כלם משחיתים המה
Septuagint (LXX)πάντες ἀνήκοοι, πορευόμενοι σκολιῶς, χαλκὸς καὶ σίδηρος, πάντες διεφθαρμένοι εἰσίν.
Orthodox ReadingThey are all the most stubborn of rebels, going about ⓘ; they are ⓘ, all of them corrupt.
29
Hebrew (MT)נחר מפח מאשתם מאש תם עפרת לשוא צרף צרוף ורעים לא נתקו
Septuagint (LXX)Κεῖραι τὴν κεφαλήν σου καὶ ἀπόρριπτε καὶ ἀνάλαβε ἐπὶ χειλέων θρῆνον, ὅτι ἀπεδοκίμασεν κύριος καὶ ἀπώσατο τὴν γενεὰν τὴν ποιοῦσαν ταῦτα.
Orthodox ReadingThe ⓘ blows fiercely; from the fire only ⓘ comes forth; in vain is the ⓘ, for the wicked are not separated.
30
Hebrew (MT)כסף נמאס קראו להם כי מאס יהוה בהם
Septuagint (LXX)ὅτι ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει κύριος· ἔταξαν τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτόν, τοῦ μιᾶναι αὐτόν·
Orthodox Readingⓘ they are called, for the Tetragrammaton has rejected them.
31
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)καὶ ᾠκοδόμησαν τὸν βωμὸν τοῦ Ταφεθ, ὅς ἐστιν ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ, τοῦ κατακαίειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἐν πυρί, ὃ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ οὐ διενοήθην ἐν τῇ καρδίᾳ μου.
Orthodox Reading
32
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι Βωμὸς τοῦ Ταφεθ καὶ Φάραγξ υἱοῦ Εννομ, ἀλλ’ ἢ Φάραγξ τῶν ἀνῃρημένων, καὶ θάψουσιν ἐν τῷ Ταφεθ διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν τόπον.
Orthodox Reading
33
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τοῦ λαοῦ τούτου εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποσοβῶν.
Orthodox Reading
34
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)καὶ καταλύσω ἐκ πόλεων Ιουδα καὶ ἐκ διόδων Ιερουσαλημ φωνὴν εὐφραινομένων καὶ φωνὴν χαιρόντων, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, ὅτι εἰς ἐρήμωσιν ἔσται πᾶσα ἡ γῆ. –
Orthodox Reading
Historical-halakhic study

Meaning. This unit brings together the great poem of the siege of Jerusalem: the alarm spreading from Benjamin southward (Tekoa, Beth-haccherem), the enemy army «going up» from the north, the city-maiden — bat-Tziòn, «daughter of Zion» — besieged like a vineyard gleaned down to the last tendril, and finally the image of the smelting furnace in which the silver of the people, tested by fire, proves to be dross. Three voices alternate without pause: that of the enemy issuing its assault orders, that of the prophet-watchman urging attentiveness, and that of the Tetragrammaton of hosts pronouncing the verdict. The connecting thread is not the prediction of an abstract catastrophe, but the charge of a pervasive corruption — «from the least to the greatest» — that corrupts at once the marketplace, prophecy, and the priesthood, and which the empty rite of incense and burnt offerings cannot redeem.

Historical Reconstruction

The poem plausibly reflects the threat hanging over Judah in the last quarter of the seventh century BC, when the power vacuum left by the collapse of Assyria opens the way for the Neo-Babylonian power. The «people coming from the land of the north» (v. 22) is not geographically precise — Babylon lies to the east — but follows the caravan route that enters the land of Israel from the north: the tzafòn is in Jeremiah the fixed direction from which judgment comes. The itinerary of the alarm is concrete: from Jerusalem towards the territory of Benjamin, then to Tekoa (some twenty kilometres to the south) and to Beth-haccherem, heights suited for fire signals; the sequence traces the flight of refugees southward while the enemy closes in on the capital. The military images — the siege ramp (solelà) built up against the walls, the attack attempted «at noon» and then «by night» in the impatience of the besieger — belong to the siege technique of the period. The figure of the prophet as bachòn, «assayer» of metals placed to test the people (v. 27), and that of the failed cupellation (v. 29) — the bellows blowing, the lead that was meant to draw off the impurities remaining instead as dross — presuppose direct knowledge of the silver metallurgy practised in the ancient Near East.

Textual Notes (MT / LXX)

The two columns of this page diverge in a structural way and the matter deserves open acknowledgement. The Hebrew column follows the Masoretic text of Jeremiah 6 — the oracle of the siege and the smelting furnace — while the Greek column preserves here material that in the Septuagint belongs to the so-called «Temple Sermon» (the great indictment concerning the hekhàl, «Temple of the Lord, Temple of the Lord», the «den of robbers», Shiloh, and Topheth). This is one of many testimonies to the fact that the book of Jeremiah circulated in two editions: the Greek form is about one-eighth shorter and arranges the oracles in a different order from the Masoretic text, as confirmed by the Hebrew fragments from Qumran that attest to both traditions. At the lexical level, within the Masoretic text alone, the following deserve notice: in v. 2, the verb dammìti, which oscillates between «I have reduced to silence/destroyed» and «I have compared»; in v. 7, the flexible wordplay between bòr/bàyir («well») and the outpouring of wickedness; in vv. 6 and 15, the root p-q-d, which holds together «to visit» and «to call to account»; in v. 25, the ketìv/qerè between singular and plural forms of the imperative addressed to «the daughter of my people». The expression magòr mi-sevìv, «terror on every side» (v. 25), is a signature formula of Jeremiah, recurring multiple times throughout the book.

Jewish Reception (Rabbinic and Liturgical)

The exhortation of v. 16 — «Stand at the crossroads and look, ask for the netivòt ʿolàm, the ancient paths, where the good way is, and walk in it» — was read in the rabbinic tradition as a commendation of the proven path of the fathers, that is, faithfulness to the transmitted Torah. The Mishnah, in the tractate Avot (Avot 2:1), formulates in a kindred key the search for «the straight path that a person should choose for oneself», a sapiential echo of the same prophetic question, where the «good way» to be chosen is right conduct among several possible roads. The denunciation of «Peace, peace! but there is no peace» (v. 14) became in Judaism a proverbial formula against false reassurance, and the pairing of corrupted prophet and priest (v. 13) nourished reflection on the authenticity of the prophetic word. On the liturgical plane, the Jeremianic poems of the siege and of mourning «as for an only son» (v. 26) belong to the register that feeds the qinòt, the lamentations recited on the Ninth of Av (Tishʿà be-Av), the fast day that commemorates the destruction of the Temple: «terror on every side» and the ruin of the «daughter of Zion» are there re-read as a liturgical memorial of national mourning.

Aggadah

The aggadic tradition dwelt on the «uncircumcised ear» of v. 10 (ʿarelà oznàm): just as uncircumcised flesh is «covered» by a veil that prevents belonging to the covenant, so the ear of the people is blocked and incapable of receiving the word — an image that the sages linked to the hardness of the «neck» and the uncircumcised «heart» mentioned in other prophetic passages. On the theme of the smelting furnace (vv. 27–30), midrashic homiletics developed the motif of Israel «tested» as metal: suffering and exile are read, in a consolatory key, as the furnace that separates pure silver from dross, so that the «rejection» of v. 30 is never uttered as a final word, but is always tempered by the hope of a purified remnant. Likewise, the figure of the «daughter of Zion» rolling in ashes and making mourning «as for an only son» (v. 26) generated a strand of personified lamentation in which Zion-mother weeps for her lost children: a register that the literature of the petichtot to Lamentations will expand into dialogic scenes between Zion and God.

New Testament Reception and Typology

The literal-historical Hebrew sense must first be established: the poem is a call to conversion and an announcement of judgment addressed to the Jerusalem of Jeremiah's own time; its coherence and force reside entirely within the horizon of the covenant and the Babylonian crisis, and require no external complement in order to signify. Only as later reception, and kept distinct from the original meaning, can it be noted that some images from this unit resurface in the New Testament. The invitation of v. 16 — «you shall find rest for your souls» (margòaʿ le-nafshekhèm) — is echoed almost verbatim in Matthew 11:29 («you will find rest for your souls»), where however it is reformulated in a new context and must not be projected backward as if it were the meaning the prophet intended. Likewise, Jeremiah's critique of worship emptied of listening (vv. 19–20) belongs to the prophetic line — Hosea 6:6; 1 Samuel 15:22; Isaiah 1; Micah 6:6–8 — that relativises sacrifice relative to obedience: this line will itself be taken up in New Testament preaching, but it remains a re-reading that presupposes the Hebrew text rather than replacing or abolishing it. Any reading that turns the prophet into a mere «prediction» since superseded, or that portrays his audience as «legalists», must be avoided: Jeremiah's accusation does not strike at the observance of the Torah but at its falsification, and it is levelled from within the covenant. The Hebrew sense stands on its own; the New Testament echo is a further and distinct typological layer.

Observance and Liturgy

On the plane of observance, this unit warns against a precise temptation: reducing the relationship with God to a ritual performance disconnected from justice. The refusal of burnt offerings «not acceptable» (v. 20) does not abolish worship — sacrifices remain commanded in the Torah — but affirms their hierarchical subordination to listening and righteousness: frankincense from Sheba and sweet cane from a distant land count for nothing if «the wound of the people» is healed «lightly». In this light the pivotal verse is v. 16: «ask for the ancient paths… and you shall find rest». The tradition has drawn from it a practical programme of teshuvà, return: examining one's own way (the prophet is placed as assayer, v. 27), acknowledging the dross, choosing the proven path of the fathers instead of the «deceptive words» of the false reassurers. Liturgically, as noted above, the mourning register of these verses — sackcloth, ashes, grief for an only son, «terror on every side» — is preserved in the qinòt of the Ninth of Av: the memory of ruin thus becomes not despair, but an annual occasion of examination and return, according to the logic of v. 8: «Be corrected, O Jerusalem, lest my soul be alienated from you».

Frequently Asked Questions

Why does the Greek text of «Jeremiah 6» contain the Temple Sermon?

It is a seam of dislocation/composition: the Greek/Italian columns run Jer 6:1 + the Temple Sermon (Jer 7 of the MT), while the Hebrew column shows Jeremiah 6 (the oracle of the siege and the smelting furnace). This textual datum is noted as with the other seams.

Does «I did not command sacrifices» (Jer 7:22) abolish worship?

No: it is a hierarchical subordination of worship to listening («obey my voice and I will be your God»), the same line as Hos 6:6; 1 Sam 15:22; Isa 1; Mic 6. Not abolition, but the priority of obedience.

Where does the name «Gehenna» come from?

From Topheth in the Gei Ben-Hinnòm, the valley near Jerusalem where children were burned (a practice condemned here). The name Gei Ben-Hinnòm → gehinnòm/geenna later became, in subsequent reception, the eschatological place of punishment: a later development, distinct from the historical datum.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.