Back to Sources

Jeremiah 1 — the call (MT) vs the indictment (LXX): the chapter 1/2 juncture

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

Jeremiah 1 — the call (MT) vs the indictment (LXX): the chapter 1/2 juncture

Jeremiah 1:1-37·MT (OSHB) + LXX·1/12
1
Hebrew (MT)דברי ירמיהו בן חלקיהו מן הכהנים אשר בענתות בארץ בנימן
Septuagint (LXX)Τὸ ῥῆμα τοῦ θεοῦ, ὃ ἐγένετο ἐπὶ Ιερεμιαν τὸν τοῦ Χελκιου ἐκ τῶν ἱερέων, ὃς κατῴκει ἐν Αναθωθ ἐν γῇ Βενιαμιν·
Orthodox Readingⓘ of Yirmeyàhu son of Chilqiyàhu, of the ⓘ who were in ⓘ, in the land of Binyamìn;
2
Hebrew (MT)אשר היה דבר יהוה אליו בימי יאשיהו בן אמון מלך יהודה בשלש עשרה שנה למלכו
Septuagint (LXX)Καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἐμνήσθην ἐλέους νεότητός σου καὶ ἀγάπης τελειώσεώς σου τοῦ ἐξακολουθῆσαί σε τῷ ἁγίῳ Ισραηλ, λέγει κύριος
Orthodox Readingto him the word of the Tetragrammaton came in the days of Yoshiyàhu son of Amòn, king of Yehudàh, in the ⓘ of his reign,
3
Hebrew (MT)ויהי בימי יהויקים בן יאשיהו מלך יהודה עד תם עשתי עשרה שנה לצדקיהו בן יאשיהו מלך יהודה עד גלות ירושלם בחדש החמישי
Septuagint (LXX)ἅγιος Ισραηλ. τῷ κυρίῳ ἀρχὴ γενημάτων αὐτοῦ· πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὸν πλημμελήσουσιν, κακὰ ἥξει ἐπ’ αὐτούς, φησὶν κύριος.
Orthodox Readingand likewise in the days of Yehoyaqìm son of Yoshiyàhu, king of Yehudàh, until the completion of the eleventh year of Tzidqiyàhu son of Yoshiyàhu, king of Yehudàh, until the ⓘ in the ⓘ.
4
Hebrew (MT)ויהי דבר יהוה אלי לאמר
Septuagint (LXX)ἀκούσατε λόγον κυρίου, οἶκος Ιακωβ καὶ πᾶσα πατριὰ οἴκου Ισραηλ.
Orthodox ReadingAnd the word of the Tetragrammaton came to me, saying:
5
Hebrew (MT)בטרם אצורך אצרך בבטן ידעתיך ובטרם תצא מרחם הקדשתיך נביא לגוים נתתיך
Septuagint (LXX)τάδε λέγει κύριος Τί εὕροσαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν ἐμοὶ πλημμέλημα, ὅτι ἀπέστησαν μακρὰν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ματαίων καὶ ἐματαιώθησαν;
Orthodox Reading«ⓘ in the womb, I ⓘ, and before you came forth from the womb I ⓘ; a prophet to the ⓘ I have appointed you».
6
Hebrew (MT)ואמר אהה אדני יהוה הנה לא ידעתי דבר כי נער אנכי
Septuagint (LXX)καὶ οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστιν κύριος ὁ ἀναγαγὼν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὁ καθοδηγήσας ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀπείρῳ καὶ ἀβάτῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ καὶ ἀκάρπῳ, ἐν γῇ, ἐν ᾗ οὐ διώδευσεν ἐν αὐτῇ οὐθὲν καὶ οὐ κατῴκησεν ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου;
Orthodox ReadingAnd I said: «Ah, Lord Tetragrammaton! Behold, I do not know how to speak, for I am a ⓘ».
7
Hebrew (MT)ויאמר יהוה אלי אל תאמר נער אנכי כי על כל אשר אשלחך תלך ואת כל אשר אצוך תדבר
Septuagint (LXX)καὶ εἰσήγαγον ὑμᾶς εἰς τὸν Κάρμηλον τοῦ φαγεῖν ὑμᾶς τοὺς καρποὺς αὐτοῦ καὶ τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ· καὶ εἰσήλθατε καὶ ἐμιάνατε τὴν γῆν μου καὶ τὴν κληρονομίαν μου ἔθεσθε εἰς βδέλυγμα.
Orthodox ReadingBut the Tetragrammaton said to me: «Do not say: "I am a youth", for to wherever I send you, you shall go, and whatever I command you, you shall speak.
8
Hebrew (MT)אל תירא מפניהם כי אתך אני להצלך נאם יהוה
Septuagint (LXX)οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστιν κύριος; καὶ οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ νόμου οὐκ ἠπίσταντό με, καὶ οἱ ποιμένες ἠσέβουν εἰς ἐμέ, καὶ οἱ προφῆται ἐπροφήτευον τῇ Βααλ καὶ ὀπίσω ἀνωφελοῦς ἐπορεύθησαν.
Orthodox ReadingDo not be afraid before them, for I am with you to deliver you, ⓘ».
9
Hebrew (MT)וישלח יהוה את ידו ויגע על פי ויאמר יהוה אלי הנה נתתי דברי בפיך
Septuagint (LXX)διὰ τοῦτο ἔτι κριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει κύριος, καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν ὑμῶν κριθήσομαι.
Orthodox ReadingAnd the Tetragrammaton stretched out his hand and ⓘ, and the Tetragrammaton said to me: «Behold, I have put my words in your mouth.
10
Hebrew (MT)ראה הפקדתיך היום הזה על הגוים ועל הממלכות לנתוש ולנתוץ ולהאביד ולהרוס לבנות ולנטוע
Septuagint (LXX)διότι διέλθετε εἰς νήσους Χεττιιμ καὶ ἴδετε, καὶ εἰς Κηδαρ ἀποστείλατε καὶ νοήσατε σφόδρα, καὶ ἴδετε εἰ γέγονεν τοιαῦτα.
Orthodox ReadingSee: today I have appointed you over the nations and over the kingdoms, to ⓘ».
11
Hebrew (MT)ויהי דבר יהוה אלי לאמר מה אתה ראה ירמיהו ואמר מקל שקד אני ראה
Septuagint (LXX)εἰ ἀλλάξονται ἔθνη θεοὺς αὐτῶν; καὶ οὗτοι οὔκ εἰσιν θεοί. ὁ δὲ λαός μου ἠλλάξατο τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐξ ἧς οὐκ ὠφεληθήσονται.
Orthodox ReadingAnd the word of the Tetragrammaton came to me, saying: «What do you see, Yirmeyàhu?». And I said: «I see a branch of ⓘ».
12
Hebrew (MT)ויאמר יהוה אלי היטבת לראות כי שקד אני על דברי לעשתו
Septuagint (LXX)ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ καὶ ἔφριξεν ἐπὶ πλεῖον σφόδρα, λέγει κύριος.
Orthodox ReadingAnd the Tetragrammaton said to me: «You have seen well, for I ⓘ over my word to fulfil it».
13
Hebrew (MT)ויהי דבר יהוה אלי שנית לאמר מה אתה ראה ואמר סיר נפוח אני ראה ופניו מפני צפונה
Septuagint (LXX)ὅτι δύο πονηρὰ ἐποίησεν ὁ λαός μου· ἐμὲ ἐγκατέλιπον, πηγὴν ὕδατος ζωῆς, καὶ ὤρυξαν ἑαυτοῖς λάκκους συντετριμμένους, οἳ οὐ δυνήσονται ὕδωρ συνέχειν.
Orthodox ReadingAnd the word of the Tetragrammaton came to me a second time, saying: «What do you see?». And I said: «I see a ⓘ, and its face is turned from the side of the north».
14
Hebrew (MT)ויאמר יהוה אלי מצפון תפתח הרעה על כל ישבי הארץ
Septuagint (LXX)Μὴ δοῦλός ἐστιν Ισραηλ ἢ οἰκογενής ἐστιν; διὰ τί εἰς προνομὴν ἐγένετο;
Orthodox ReadingAnd the Tetragrammaton said to me: «From the ⓘ calamity shall break loose upon all the inhabitants of the land;
15
Hebrew (MT)כי הנני קרא לכל משפחות ממלכות צפונה נאם יהוה ובאו ונתנו איש כסאו פתח שערי ירושלם ועל כל חומתיה סביב ועל כל ערי יהודה
Septuagint (LXX)ἐπ’ αὐτὸν ὠρύοντο λέοντες καὶ ἔδωκαν τὴν φωνὴν αὐτῶν, οἳ ἔταξαν τὴν γῆν αὐτοῦ εἰς ἔρημον, καὶ αἱ πόλεις αὐτοῦ κατεσκάφησαν παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι.
Orthodox Readingfor behold, I am calling all the families of the kingdoms of the north, oracle of the Tetragrammaton, and they shall come and each shall set his throne at the entrance of the gates of Yerushalàyim, and against all its walls round about, and against all the cities of Yehudàh.
16
Hebrew (MT)ודברתי משפטי אותם על כל רעתם אשר עזבוני ויקטרו לאלהים אחרים וישתחוו למעשי ידיהם
Septuagint (LXX)καὶ υἱοὶ Μέμφεως καὶ Ταφνας ἔγνωσάν σε καὶ κατέπαιζόν σου.
Orthodox ReadingAnd I will pronounce my judgments against them for all their wickedness, because they have forsaken me and have ⓘ to other gods and have bowed down before the work of their own hands.
17
Hebrew (MT)ואתה תאזר מתניך וקמת ודברת אליהם את כל אשר אנכי אצוך אל תחת מפניהם פן אחתך לפניהם
Septuagint (LXX)οὐχὶ ταῦτα ἐποίησέν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ; λέγει κύριος ὁ θεός σου.
Orthodox Reading«You therefore ⓘ, arise and say to them all that I command you; do not be dismayed before them, lest I dismay you before them.
18
Hebrew (MT)ואני הנה נתתיך היום לעיר מבצר ולעמוד ברזל ולחמות נחשת על כל הארץ למלכי יהודה לשריה לכהניה ולעם הארץ
Septuagint (LXX)καὶ νῦν τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Αἰγύπτου τοῦ πιεῖν ὕδωρ Γηων; καὶ τί σοι καὶ τῇ ὁδῷ Ἀσσυρίων τοῦ πιεῖν ὕδωρ ποταμῶν;
Orthodox ReadingAnd behold, today I have made you a ⓘ, an iron pillar and bronze walls against the whole land, against the kings of Yehudàh, its officials, its priests and the people of the land;
19
Hebrew (MT)ונלחמו אליך ולא יוכלו לך כי אתך אני נאם יהוה להצילך
Septuagint (LXX)παιδεύσει σε ἡ ἀποστασία σου, καὶ ἡ κακία σου ἐλέγξει σε· καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ ὅτι πικρόν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ, λέγει κύριος ὁ θεός σου· καὶ οὐκ εὐδόκησα ἐπὶ σοί, λέγει κύριος ὁ θεός σου.
Orthodox Readingand they will fight against you, but they shall not prevail against you, for I am with you, oracle of the Tetragrammaton, to deliver you».
20
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)ὅτι ἀπ’ αἰῶνος συνέτριψας τὸν ζυγόν σου, διέσπασας τοὺς δεσμούς σου καὶ εἶπας Οὐ δουλεύσω, ἀλλὰ πορεύσομαι ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου κατασκίου, ἐκεῖ διαχυθήσομαι ἐν τῇ πορνείᾳ μου.
Orthodox Reading
21
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)ἐγὼ δὲ ἐφύτευσά σε ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν· πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν, ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία;
Orthodox Reading
22
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)ἐὰν ἀποπλύνῃ ἐν νίτρῳ καὶ πληθύνῃς σεαυτῇ πόαν, κεκηλίδωσαι ἐν ταῖς ἀδικίαις σου ἐναντίον ἐμοῦ, λέγει κύριος.
Orthodox Reading
23
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)πῶς ἐρεῖς Οὐκ ἐμιάνθην καὶ ὀπίσω τῆς Βααλ οὐκ ἐπορεύθην; ἰδὲ τὰς ὁδούς σου ἐν τῷ πολυανδρίῳ καὶ γνῶθι τί ἐποίησας. ὀψὲ φωνὴ αὐτῆς ὠλόλυξεν, τὰς ὁδοὺς αὐτῆς
Orthodox Reading
24
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)ἐπλάτυνεν ἐφ’ ὕδατα ἐρήμου, ἐν ἐπιθυμίαις ψυχῆς αὐτῆς ἐπνευματοφορεῖτο, παρεδόθη· τίς ἐπιστρέψει αὐτήν; πάντες οἱ ζητοῦντες αὐτὴν οὐ κοπιάσουσιν, ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτῆς εὑρήσουσιν αὐτήν.
Orthodox Reading
25
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)ἀπόστρεψον τὸν πόδα σου ἀπὸ ὁδοῦ τραχείας καὶ τὸν φάρυγγά σου ἀπὸ δίψους. ἡ δὲ εἶπεν Ἀνδριοῦμαι· ὅτι ἠγαπήκει ἀλλοτρίους καὶ ὀπίσω αὐτῶν ἐπορεύετο.
Orthodox Reading
26
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)ὡς αἰσχύνη κλέπτου ὅταν ἁλῷ, οὕτως αἰσχυνθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ, αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ προφῆται αὐτῶν.
Orthodox Reading
27
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)τῷ ξύλῳ εἶπαν ὅτι Πατήρ μου εἶ σύ, καὶ τῷ λίθῳ Σὺ ἐγέννησάς με, καὶ ἔστρεψαν ἐπ’ ἐμὲ νῶτα καὶ οὐ πρόσωπα αὐτῶν· καὶ ἐν τῷ καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν ἐροῦσιν Ἀνάστα καὶ σῶσον ἡμᾶς.
Orthodox Reading
28
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)καὶ ποῦ εἰσιν οἱ θεοί σου, οὓς ἐποίησας σεαυτῷ; εἰ ἀναστήσονται καὶ σώσουσίν σε ἐν καιρῷ τῆς κακώσεώς σου; ὅτι κατ’ ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου, Ιουδα, καὶ κατ’ ἀριθμὸν διόδων τῆς Ιερουσαλημ ἔθυον τῇ Βααλ.
Orthodox Reading
29
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)ἵνα τί λαλεῖτε πρός με; πάντες ὑμεῖς ἠσεβήσατε καὶ πάντες ὑμεῖς ἠνομήσατε εἰς ἐμέ, λέγει κύριος.
Orthodox Reading
30
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)μάτην ἐπάταξα τὰ τέκνα ὑμῶν, παιδείαν οὐκ ἐδέξασθε· μάχαιρα κατέφαγεν τοὺς προφήτας ὑμῶν ὡς λέων ὀλεθρεύων, καὶ οὐκ ἐφοβήθητε.
Orthodox Reading
31
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)ἀκούσατε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος Μὴ ἔρημος ἐγενόμην τῷ Ισραηλ ἢ γῆ κεχερσωμένη; διὰ τί εἶπεν ὁ λαός μου Οὐ κυριευθησόμεθα καὶ οὐχ ἥξομεν πρὸς σὲ ἔτι;
Orthodox Reading
32
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)μὴ ἐπιλήσεται νύμφη τὸν κόσμον αὐτῆς καὶ παρθένος τὴν στηθοδεσμίδα αὐτῆς; ὁ δὲ λαός μου ἐπελάθετό μου ἡμέρας, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.
Orthodox Reading
33
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)τί ἔτι καλὸν ἐπιτηδεύσεις ἐν ταῖς ὁδοῖς σου τοῦ ζητῆσαι ἀγάπησιν; οὐχ οὕτως, ἀλλὰ καὶ σὺ ἐπονηρεύσω τοῦ μιᾶναι τὰς ὁδούς σου.
Orthodox Reading
34
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)καὶ ἐν ταῖς χερσίν σου εὑρέθησαν αἵματα ψυχῶν ἀθῴων· οὐκ ἐν διορύγμασιν εὗρον αὐτούς, ἀλλ’ ἐπὶ πάσῃ δρυί.
Orthodox Reading
35
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)καὶ εἶπας Ἀθῷός εἰμι, ἀλλὰ ἀποστραφήτω ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ. ἰδοὺ ἐγὼ κρίνομαι πρὸς σὲ ἐν τῷ λέγειν σε Οὐχ ἥμαρτον.
Orthodox Reading
36
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)τί κατεφρόνησας σφόδρα τοῦ δευτερῶσαι τὰς ὁδούς σου; καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου καταισχυνθήσῃ, καθὼς κατῃσχύνθης ἀπὸ Ασσουρ.
Orthodox Reading
37
Hebrew (MT)[Versetto assente nel Testo Masoretico ebraico; presente nella Settanta (LXX, traduzione greca).]
Septuagint (LXX)ὅτι καὶ ἐντεῦθεν ἐξελεύσῃ, καὶ αἱ χεῖρές σου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς σου· ὅτι ἀπώσατο κύριος τὴν ἐλπίδα σου, καὶ οὐκ εὐοδωθήσῃ ἐν αὐτῇ.
Orthodox Reading
Historical-halakhic study

Meaning. The first chapter of Jeremiah, in its Hebrew form (MT), is the account of the call of the prophet: the historical superscription (vv. 1-3) that anchors his word to the reigns of Yoshiyàhu, Yehoyaqìm and Tzidqiyàhu down to the exile of 587/586; the call proper (vv. 4-10) with the formula of prenatal election, the prophet's objection and the Tetragrammaton's response placing his words in the mouth of the envoy; and the two inaugural signs (vv. 11-16) — the almond branch and the boiling pot from the north — followed by the final exhortation not to fear (vv. 17-19). It is the prologue to the entire scroll: it defines Yirmeyàhu as «prophet to the nations» and establishes the character of his mission, to uproot and to plant. It must be noted at the outset that at the juncture of chapters 1-2 the Greek tradition (LXX) diverges from the MT: after the title alone, the LXX moves directly to the great indictment (the rîb against syncretism) which in the MT is chapter 2. This entry follows the Hebrew column, that is, the call.

Historical Reconstruction

The superscription places Yirmeyàhu in the priestly village of ʿAnatòt, in the territory of Binyamìn, a few kilometres north of Yerushalàyim. His belonging to «the priests who were in ʿAnatòt» most plausibly recalls the line of Ebyatàr, the priest whom Shelomòh had confined to ʿAnatòt itself (1 Kgs 2,26-27): a family on the margins of the Jerusalem priesthood, which illuminates the often uncomfortable position of the prophet toward the Temple establishment. The dating to the «thirteenth year of Yoshiyàhu» (v. 2) brings us to around 627 BCE, on the eve of or at the beginning of that king's cultic reform. Vv. 2-3 then span the entire arc down to the «deportation of Jerusalem in the fifth month»: the editorial frame traces in advance the trajectory the prophecy will follow, from the hope of reform to catastrophe. The sign of the «boiling pot, with its face turned from the north» (v. 13) mirrors the geopolitics of the time: the «enemy from the north» is the Mesopotamian power (first the Assyrian-Scythian horizon, then clearly Bavèl/Babylon) that descends on Yehudàh by way of the fertile crescent, avoiding the Syrian desert. The mandate «over the nations and over the kingdoms» (v. 10) frames Jeremiah from the outset as a prophet of international scope, not merely Judahite.

Textual Notes (MT/LXX)

The major divergence is structural, not lexical: the MT of Jer 1 contains the call, while the LXX, shorter by about one-seventh throughout the book and with a different order of chapters, passes directly after the title (LXX 1,1 ≈ MT 1,1) to the material of MT ch. 2. On individual verses of the call the following points deserve notice. At v. 5 be-tèrem etzorkhà ba-bèten yedaʿtìkha, «before I formed you in the womb I knew you»: the verb yadaʿ here is not simple intellectual knowledge but «knowing» of election and covenant (the same sense as Am 3,2). At v. 6 the invocation ahàh Adonài TetraGramma joins the title «Lord» (Adonài) with the proper Name. At vv. 11-12 stands the key paronomasia: shaqèd, «almond» (the tree that «watches», the first to flower at the end of winter), recalls shoqèd, «I watch/am awake» — an untranslatable sound-play linking the sign to the promise of vigilance over the word. At v. 10 the verbal series is asymmetrical: in the MT four or five verbs of ruin (li-ntòsh to uproot, li-ntòtz to tear down, ule-haavìd to destroy, ule-haròs to overthrow) and two of construction (li-vnòt to build, we-li-ntòaʿ to plant): the asymmetry is theologically significant. At v. 13 sîr nafùach is the «cauldron fanned by the breath»; u-fanàw mi-pnè tzafònah, «its face from the side of the north», indicates the direction from which the scalding contents are about to pour.

Jewish Reception (Rabbinic and Liturgical)

The rabbinic tradition includes Yirmeyàhu in the chain of transmission of the Torah and numbers him, with Zephaniah and Huldah, among the prophets active under Yoshiyàhu (b. Megillah 14b discusses the number and identity of the prophets of Israel). The opening haftarah of the book — Jer 1,1-2,3 — is read as the first of the «three prophecies of reproof» (telat de-puranuta) in the three weeks preceding the 9th of Av, the fast for the destruction of the Temple: the synagogal liturgy thus ties the prophet's call to national mourning, and not by chance does the editorial frame (v. 3) culminate precisely in the exile «of the fifth month», the month of Av. The Mishnah in Taʿanit 4,6 lists the calamities that befell on the 9th of Av and makes that day the focal point of the memory of the ruin that Jeremiah announces. The youthful reluctance of the prophet (the nàʿar of v. 6) is read in tradition as a sign of humility and not of unworthiness, following the reluctance of Moshè (Ex 4,10).

Aggadah

Aggadic exegesis amplifies the prenatal election of v. 5. Pesiqta de-Rav Kahana and the midrashim on the prophets of consolation connect Jeremiah to the figure of Moshè: as Moshè had prophesied the first redemption, Jeremiah accompanies the people through the first destruction, and tradition sets them side by side in a typology of «prophet of rupture and prophet of promise». The almond/watch paronomasia (vv. 11-12) is developed aggadically as an image of the promptness of divine judgment: just as the almond tree, after blossoming, brings its fruit in approximately twenty-one days — the same number that separates the 17th of Tammuz from the 9th of Av — so the word of ruin, once spoken, «watches» to be fulfilled swiftly. The boiling pot is read as the measure-for-measure of punishment: the people that «boiled» in its sin will be struck by the heat coming from the north. Such developments, to be received as homiletical readings and not as the literal sense, show how the synagogue transformed the call into a key of penitential watchfulness.

New Testament Reception and Typology

The historical-literal Hebrew sense of Jer 1 is the calling of a seventh-to-sixth century prophet, sent to Yehudàh and the nations in the context of the Babylonian crisis: this original meaning is self-sufficient and must be affirmed first. Upon it has been grafted, in a later period, a New Testament reception that is best kept distinct from the historical prophetic sense. The formula of prenatal election in v. 5 — «before I formed you in the womb I knew you… I consecrated you as a prophet» — is echoed by Paul when he speaks of his own vocation «from my mother's womb» (Gal 1,15): not a prediction by the prophet fulfilled in the apostle, but the reuse, by a first-century Jewish author, of a scriptural model of prophetic calling. It is anachronistic to read a christology backward into the Hebrew text: the «knowing» of v. 5 is covenantal election, not a doctrine of the pre-existence of the soul or of the Word. Similarly, the Jeremian image of the «fountain of living water» (which appears in the rîb of ch. 2, present in the Greek column of this entry) will be taken up in Jn 4 and 7,38 as a christological metaphor: a later typological reading, not to be confused with the historical accusation against the syncretism of Yehudàh. The methodological distinction is clear: the Hebrew text is not a mere «prediction» abolished or replaced by the New Testament, nor are its addressees «legalists» to be superseded; the prophetic voice of Jeremiah stands on its own, and the New Testament echo is a distinct typological layer, legible only on the basis of the original sense and not in place of it.

Observance and Liturgy

In synagogal practice Jer 1,1-2,3 is, as noted, the haftarah of the first of the three weeks of mourning (bein ha-metzarìm) that culminate in the 9th of Av; its reading accompanies entry into the penitential period and introduces the sequence of reproof that prepares for the fast and, after it, the «seven haftarot of consolation». The frame of v. 3 — the ruin «of the fifth month» — resonates directly with the calendar of mourning. On the level of practice and ethics, the first chapter grounds a vocation that is also a duty: the prophet is to «gird his loins» (v. 17), made «a fortified city, an iron pillar, bronze walls» (v. 18) to withstand kings, officials, priests and the people of the land. Tradition draws from this the principle of courageous speech before power and the refusal to suppress the truth even at cost; the promise «I am with you to deliver you» (vv. 8.19) is its support. For Jewish recipients, finally, the sign of the pot from the north is a permanent reminder of responsibility: the calamity is not blind fate but the consequence of abandoning the covenant and worshipping «the work of their own hands» (v. 16), and faithful observance is the way to avoid incurring it.

Frequently Asked Questions

Why do the Hebrew and Greek columns of Jeremiah 1 say different things?

Because of the double tradition of Jeremiah: at the chapter 1/2 juncture the MT (Hebrew column) contains the call of the prophet (1,1-19), whereas the LXX (Greek column), after the title, moves to the great indictment that in the MT is chapter 2. The ortodossa here renders the Greek text; the Hebrew column carries the call.

Does «Before I formed you in the womb I knew you» teach the pre-existence of the soul?

In the historical-Jewish sense, no: it is prophetic election and appointment. The verb «to know» (yedaʿtìkha) is the knowing of covenant/choice, not a protology of the soul. The reading as pre-existence is a later overlay.

Does «fountain of living water» (Jer 2,13) speak of Christ?

In the historical sense it is the prophetic rîb: Yehudàh has forsaken the Lord (the source) for broken cisterns (the idols). The appropriation in Jn 4 and 7,38 is a later New Testament reception, to be kept distinct from the historical accusation against syncretism.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.