Back to Sources

Jeremiah 11:1-6 — «Hear the words of this berìt»

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

Jeremiah 11:1-6 — «Hear the words of this berìt»

Jeremiah 11:1-6·MT (OSHB) + LXX·4/12
1
Hebrew (MT)הדבר אשר היה אל ירמיהו מאת יהוה לאמר
Septuagint (LXX)Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμιαν λέγων
Orthodox ReadingThe word that came from the Tetragrammaton to ⓘ, saying:
2
Hebrew (MT)שמעו את דברי הברית הזאת ודברתם אל איש יהודה ועל ישבי ירושלם
Septuagint (LXX)Ἀκούσατε τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης. καὶ λαλήσεις πρὸς ἄνδρας Ιουδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ·
Orthodox ReadingHear the words of ⓘ, and you shall speak them to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem;
3
Hebrew (MT)ואמרת אליהם כה אמר יהוה אלהי ישראל ארור האיש אשר לא ישמע את דברי הברית הזאת
Septuagint (LXX)καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἀκούσεται τῶν λόγων τῆς διαθήκης ταύτης,
Orthodox Readingand you shall say to them: Thus says the Tetragrammaton, God of Israel: ⓘ is the man who does not hear the words of this covenant,
4
Hebrew (MT)אשר צויתי את אבותיכם ביום הוציאי אותם מארץ מצרים מכור הברזל לאמר שמעו בקולי ועשיתם אותם ככל אשר אצוה אתכם והייתם לי לעם ואנכי אהיה לכם לאלהים
Septuagint (LXX)ἧς ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐκ καμίνου τῆς σιδηρᾶς λέγων Ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου καὶ ποιήσατε πάντα, ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαι ὑμῖν, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν,
Orthodox Readingwhich I commanded your fathers on the day I brought them out of the land of Egypt, out of the ⓘ, saying: ⓘ and do all that I command you, ⓘ,
5
Hebrew (MT)למען הקים את השבועה אשר נשבעתי לאבותיכם לתת להם ארץ זבת חלב ודבש כיום הזה ואען ואמר אמן יהוה
Septuagint (LXX)ὅπως στήσω τὸν ὅρκον μου, ὃν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν, τοῦ δοῦναι αὐτοῖς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι καθὼς ἡ ἡμέρα αὕτη. καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα Γένοιτο, κύριε.
Orthodox Readingthat I may fulfill the ⓘ that I swore to your fathers, to give them a land ⓘ, as it is this day. And I answered and said: ⓘ.
6
Hebrew (MT)ויאמר יהוה אלי קרא את כל הדברים האלה בערי יהודה ובחצות ירושלם לאמר שמעו את דברי הברית הזאת ועשיתם אותם
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἀνάγνωθι τοὺς λόγους τούτους ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ λέγων Ἀκούσατε τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης καὶ ποιήσατε αὐτούς.
Orthodox ReadingAnd the Tetragrammaton said to me: Proclaim all these words in the cities of Judah and ⓘ: Hear the words of this covenant and do them.
Historical-halakhic study

Jeremiah 11:1-6 opens the covenant oracle (the so-called «covenant sermon», Jer 11:1-17), one of the texts in which the Deuteronomic-style prose of the book emerges most clearly. The prophet does not speak on his own authority: he receives the command to «make heard» (shimʿù) «the words of this covenant» (divrè ha-berìt ha-zòt) and to pronounce against those who do not hear them the technical formula of the curse, arùr ha-ìsh, «cursed is the man». Jeremiah thus acts as prosecutor and accuser of the covenant: his mouth proclaims both the clauses and the sanction. The heart of the passage is the bilateral formula of the covenant — «you shall be my people and I will be your God» — framed between the memory of the Exodus (the departure «from the iron furnace», Egypt) and the oath of the land «flowing with milk and honey». The prophet's final assent, amèn, ratifies the word and lays it as a charge upon the community.

Historical Reconstruction

«The words of this covenant» refer, on the historical-literal level, to a concrete document: the language (the Exodus from Egypt as «iron furnace», the people formula, the oath to the fathers, the land of milk and honey, the covenant curses) is that of Deuteronomy. For this reason, historical exegesis plausibly links the passage to the covenant renewal promoted by Josiah after the discovery of the «book of the Torah» in the Temple (2 Kings 22–23), an event dateable to around 622 B.C., in the early decades of Jeremiah's activity. The prophet is called to carry the message «in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem»: not a theological abstraction, but a capillary preaching across the southern kingdom, to a population that had known the reform and was — according to the book — betraying its commitments. The denunciation that follows (vv. 9–10: «a conspiracy») presupposes a covenant solemnly undertaken and then violated. The political background is that of the late seventh century B.C.: Assyrian decline, the rise of Babylon, and the fragility of Judah among the great powers make the call to fidelity to the one covenant urgent, in the perspective of the book. The structure of the passage — convocation («hear»), evocation of past benefits (the Exodus, the oath of the land), clause and sanction — reproduces the form of ancient Near Eastern treaties and covenants, in which the lord recalls the benefits granted before demanding fidelity and pronouncing curses in the event of transgression.

Textual Notes (MT/LXX)

The passage is substantially concordant between the Masoretic Text and the Septuagint, but with significant divergences. At v. 5 the MT concludes with the prophet's assent «amèn, O Tetragrammaton» (amèn, «so be it, it is firm»), while the LXX renders it génoito, kýrie («let it come to pass, Lord»): the Greek rendering interprets the amèn as an optative of adhesion, losing the root ʾmn («to be firm, faithful») that ties the assent to the semantic field of covenant fidelity. The most notable divergence is at v. 6: the MT reads u-ve-chutzòt Yerushalàim, «and in the squares/streets of Jerusalem» (preaching inside the city), while the LXX has éxōthen Ierousalḗm, «outside Jerusalem». This is likely a different vocalization/interpretation of the same consonantal text, with an opposite geographical outcome. At v. 4 «iron furnace» (kur ha-barzèl; LXX káminos tēs sidērâs) preserves the Deuteronomic image of Dt 4:20. The bilateral formula of v. 4 is rendered faithfully by the LXX (ésesthé moi eis laón… ésomai hymîn eis theón).

Jewish Reception

In the rabbinic tradition the expression «iron furnace» (kur ha-barzèl) and the image of Egypt as a crucible became the subject of reflection on the purifying value of slavery: the Sifré Deuteronomy (on Dt 4:20) and parallel midrashic sources read the «furnace» as a place in which Israel was, so to speak, refined like metal, separating the dross before entry into the covenant. The curse arùr of v. 3 belongs to the series of the twelve curses of Dt 27, recited according to the Mishnah (Sotà 7:5) on Mount Gerizim and Ebal with the liturgical response «amèn» from the assembly: the same amèn that here Jeremiah pronounces alone, assuming for himself the role of the entire assembled people. The people formula («you shall be my people…») also nourishes rabbinic reflection on election and the reciprocity of the covenant: the covenant is not a unilateral act of submission, but a two-way relationship in which Israel receives an identity («people») and at the same time an exclusive bond with its own God. The Deuteronomic image of the Exodus «from the iron furnace» is read in parallel with other passages (Dt 4:20; 1 Kgs 8:51) that make Egypt the place of the people's formation, so that liberation is not merely rescue from a condition but the generation of a community called to listen. Within this framework the curse of v. 3 carries no arbitrary punitive force: it is the intrinsic consequence, already inscribed in the terms of the covenant, of the refusal to «hear» (shamà), a verb that in the tradition signifies both hearing and obeying.

Aggadah

The aggadic tradition has dwelt upon the gesture of the prophet who pronounces amèn to the divine oath (v. 5). Since Jeremiah ratifies with a single «amèn» the promise made «to the fathers», the narrative reading sees in him a prophet who becomes surety for the chain of generations: he adds no words of his own to the divine word, but sets upon it the seal of fidelity. The Babylonian Talmud, discussing the value of «amèn» (Shevuòt 36a; Shabbàt 119b), distinguishes the nuances of assent — oath, acceptance, confirmation — and precisely this plurality of meanings illuminates the verse: Jeremiah's amèn is simultaneously an acceptance of the divine oath and a personal confirmation. The «iron furnace» also fed the aggadah of Egypt as a painful womb from which Israel is born as a people, a reading that makes suffering the prelude to the covenant rather than its negation.

New Testament Reception and Typology

The historical-literal Jewish sense must first be established: the passage is the re-presentation of the Sinai/Deuteronomy covenant to the generation of Judah, with its conditional blessing and its curse; it stands entirely on its own terms, within the logic of covenant and the choice between obedience and sanction, independently of any subsequent reading. It must also be said clearly that the text does not oppose «law» and «grace», nor does it present the interlocutors as «legalists»: the berìt is gift and relationship, not bureaucracy. Only from this proper sense is it legitimate to note, as a distinct and later reception, the Christian use. The formula arùr ha-ìsh / epikatáratos («cursed is the man who does not hear…») is taken up by the New Testament tradition within the register of the Torah's curses (cf. Galatians 3:10, which cites Dt 27:26 according to the LXX). The promise «I will be their God and they shall be my people» is taken up, as a re-reading, in Jeremiah's oracle of the «new covenant» (Jer 31:31-34) and thence in the Epistle to the Hebrews (8:8-12). These developments belong to a further typological layer, which must not be retrojected onto the prophet: the historical-Jewish sense — the Deuteronomic covenant re-presented to Judah — is not a mere «prediction» abolished or replaced, but remains the autonomous basis upon which the Christian reading, at a later stage, has grafted its own level of meaning.

Observance and Liturgy

The amèn of v. 5 is one of the roots of the most widespread liturgical response in Jewish and then Christian worship: the assembly that confirms with «amèn» another's blessing makes that word its own, as the Mishnah prescribes with regard to the curses and blessings of Dt 27 (Sotà 7:5) and as the Talmud recommends concerning one who responds «amèn» to blessings (Berakhòt 53b: «one who responds amèn is greater than one who recites the blessing»). The liturgical memory of the Exodus from the «iron furnace» echoes in the Passover narrative of the Haggadah, where the departure from Egypt is celebrated as the passage from slavery to the freedom of the people of the covenant. On the practical-observant level, the passage grounds the duty of obedient hearing (shemà be-qolì, «hear my voice»): not a mere listening, but the putting into practice (v. 6, wa-ʿasitèm otàm, «and do them»), the hearing-action binomial that remains the criterion of covenant fidelity.

Frequently Asked Questions

Why «cursed is he who does not hear»?

It takes up the formulary of the covenant curses of Deuteronomy 27 (Deuteronomic matrix): Yirmeyàhu acts as accuser of the berìt. «Amèn» is the prophet's assent ratifying the covenant.

What is «this berìt»?

On the historical-critical level it is plausibly linked to the covenant renewal in the Josianic period (2 Kings 22–23, the discovered scroll): not an abstract covenant, but the Deuteronomic pact re-presented to the people.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.