Back to Sources

Jeremiah — The Flight to Egypt and the Stones of Tahpanhes (LXX/MT Dislocation) — Jer 50:1-13

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

Jeremiah — The Flight to Egypt and the Stones of Tahpanhes (LXX/MT Dislocation)

Jeremiah 50:1-13·MT (OSHB) + LXX·12/12
1
Hebrew (MT)הדבר אשר דבר יהוה אל בבל אל ארץ כשדים ביד ירמיהו הנביא
Septuagint (LXX)Καὶ ἐγενήθη ὡς ἐπαύσατο Ιερεμιας λέγων πρὸς τὸν λαὸν πάντας τοὺς λόγους κυρίου, οὓς ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος πρὸς αὐτούς, πάντας τοὺς λόγους τούτους,
Orthodox ReadingThe word that the Tetragrammaton pronounced against ⓘ, against the land of the ⓘ, through ⓘ the prophet.
2
Hebrew (MT)הגידו בגוים והשמיעו ושאו נס השמיעו אל תכחדו אמרו נלכדה בבל הביש בל חת מרדך הבישו עצביה חתו גלוליה
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν Αζαριας υἱὸς Μαασαιου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ εἴπαντες τῷ Ιερεμια λέγοντες Ψεύδη, οὐκ ἀπέστειλέν σε κύριος πρὸς ἡμᾶς λέγων Μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον οἰκεῖν ἐκεῖ,
Orthodox ReadingProclaim it among the nations and make it heard, raise a ⓘ, make it heard, do not conceal it! Say: «ⓘ, ⓘ, ⓘ is shattered; her idols are put to shame, her ⓘ are shattered».
3
Hebrew (MT)כי עלה עליה גוי מצפון הוא ישית את ארצה לשמה ולא יהיה יושב בה מאדם ועד בהמה נדו הלכו
Septuagint (LXX)ἀλλ’ ἢ Βαρουχ υἱὸς Νηριου συμβάλλει σε πρὸς ἡμᾶς, ἵνα δῷς ἡμᾶς εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων τοῦ θανατῶσαι ἡμᾶς καὶ ἀποικισθῆναι ἡμᾶς εἰς Βαβυλῶνα.
Orthodox ReadingFor against her has come up a nation ⓘ: it will make her land a desolation, and there will no longer be anyone to dwell in it; both man and beast have fled, they have gone away.
4
Hebrew (MT)בימים ההמה ובעת ההיא נאם יהוה יבאו בני ישראל המה ובני יהודה יחדו הלוך ובכו ילכו ואת יהוה אלהיהם יבקשו
Septuagint (LXX)καὶ οὐκ ἤκουσεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς φωνῆς κυρίου κατοικῆσαι ἐν γῇ Ιουδα.
Orthodox ReadingIn those days and in that time — oracle of the Tetragrammaton — the sons of Israel will come, they and the sons of Judah together; they will walk weeping and will seek the Tetragrammaton their God.
5
Hebrew (MT)ציון ישאלו דרך הנה פניהם באו ונלוו אל יהוה ברית עולם לא תשכח
Septuagint (LXX)καὶ ἔλαβεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως πάντας τοὺς καταλοίπους Ιουδα τοὺς ἀποστρέψαντας κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ,
Orthodox ReadingThey will ask the way to ⓘ, there they will turn their faces: «Come, let us join ourselves to the Tetragrammaton in an ⓘ that will not be forgotten».
6
Hebrew (MT)צאן אבדות היה היו עמי רעיהם התעום הרים שובבים שובבום מהר אל גבעה הלכו שכחו רבצם
Septuagint (LXX)τοὺς δυνατοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ νήπια καὶ τὰς θυγατέρας τοῦ βασιλέως καὶ τὰς ψυχάς, ἃς κατέλιπεν Ναβουζαρδαν μετὰ Γοδολιου υἱοῦ Αχικαμ, καὶ Ιερεμιαν τὸν προφήτην καὶ Βαρουχ υἱὸν Νηριου
Orthodox Readingⓘ is what my people has been: their shepherds led them ⓘ, on the mountains they led them astray; from mountain to hill they have gone, they have forgotten their fold.
7
Hebrew (MT)כל מוצאיהם אכלום וצריהם אמרו לא נאשם תחת אשר חטאו ליהוה נוה צדק ומקוה אבותיהם יהוה
Septuagint (LXX)καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον, ὅτι οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου· καὶ εἰσῆλθον εἰς Ταφνας.
Orthodox ReadingAll who found them devoured them, and their adversaries said: «We are not guilty, for they have sinned against the Tetragrammaton, ⓘ and hope of their fathers, the Tetragrammaton».
8
Hebrew (MT)נדו מתוך בבל ומארץ כשדים יצאו צאו והיו כעתודים לפני צאן
Septuagint (LXX)Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν ἐν Ταφνας λέγων
Orthodox ReadingFlee from the midst of Bavèl, come out from the land of the Chaldeans, and be like ⓘ before the flock.
9
Hebrew (MT)כי הנה אנכי מעיר ומעלה על בבל קהל גוים גדלים מארץ צפון וערכו לה משם תלכד חציו כגבור משכיל לא ישוב ריקם
Septuagint (LXX)Λαβὲ σεαυτῷ λίθους μεγάλους καὶ κατάκρυψον αὐτοὺς ἐν προθύροις ἐν πύλῃ τῆς οἰκίας Φαραω ἐν Ταφνας κατ’ ὀφθαλμοὺς ἀνδρῶν Ιουδα
Orthodox ReadingFor behold, I am stirring up and bringing against Bavèl an assembly of great nations from the land of the north; they will array themselves against her, from there she will be taken. His arrows are like those of a ⓘ who does not return empty-handed.
10
Hebrew (MT)והיתה כשדים לשלל כל שלליה ישבעו נאם יהוה
Septuagint (LXX)καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω καὶ ἄξω Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος, καὶ θήσει αὐτοῦ τὸν θρόνον ἐπάνω τῶν λίθων τούτων, ὧν κατέκρυψας, καὶ ἀρεῖ τὰ ὅπλα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοὺς
Orthodox ReadingThe ⓘ will be given over to plunder; all her plunderers will be satisfied — oracle of the Tetragrammaton.
11
Hebrew (MT)כי תשמחי תשמחו כי תעלזי תעלזו שסי נחלתי כי תפושי תפושו כעגלה דשה ותצהלי ותצהלו כאברים
Septuagint (LXX)καὶ εἰσελεύσεται καὶ πατάξει γῆν Αἰγύπτου, οὓς εἰς θάνατον, εἰς θάνατον, καὶ οὓς εἰς ἀποικισμόν, εἰς ἀποικισμόν, καὶ οὕς εἰς ῥομφαίαν, εἰς ῥομφαίαν.
Orthodox ReadingBecause you rejoice, because you exult, you who ⓘ, because you frisk about like a ⓘ and neigh like stallions?
12
Hebrew (MT)בושה אמכם מאד חפרה יולדתכם הנה אחרית גוים מדבר ציה וערבה
Septuagint (LXX)καὶ καύσει πῦρ ἐν οἰκίαις θεῶν αὐτῶν καὶ ἐμπυριεῖ αὐτὰς καὶ ἀποικιεῖ αὐτοὺς καὶ φθειριεῖ γῆν Αἰγύπτου, ὥσπερ φθειρίζει ποιμὴν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ ἐξελεύσεται ἐν εἰρήνῃ.
Orthodox ReadingYour mother is deeply ashamed, she who bore you is covered with confusion: behold, the last of the nations, a wilderness, a dry land and a desert.
13
Hebrew (MT)מקצף יהוה לא תשב והיתה שממה כלה כל עבר על בבל ישם וישרק על כל מכותיה
Septuagint (LXX)καὶ συντρίψει τοὺς στύλους Ἡλίου πόλεως τοὺς ἐν Ων καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν κατακαύσει ἐν πυρί.
Orthodox ReadingBecause of the wrath of the Tetragrammaton she will not be inhabited, but will be wholly a desolation; everyone who passes by Bavèl will be appalled and will ⓘ at all her wounds.
Historical-halakhic study

Significance. This pericope opens the great oracle against Babylon (Bavèl), the most extensive of the oracles against the nations in the book of Jeremiah. The tone is that of a herald's proclamation: the power that had swallowed Judah and burned the Temple is itself destined for capture. The title-verse (v. 1) qualifies the entire block as a «word» directed «against Bavèl, against the land of the Chaldeans», transmitted «by the hand of Yirmeyàhu the prophet». Immediately following is the proclamation that provides the key to everything: «Bavèl is taken, Bel is put to shame, Merodàkh is shattered» (v. 2). The oracle interweaves two threads: the ruin of the idolatrous empire and the penitent return of Israel and Judah, who «will walk weeping» seeking the Tetragrammaton and the way to Zion (vv. 4-5). The fall of the enemy is not an end in itself: it is the frame within which the scattered people rediscovers its forgotten fold.

Historical Reconstruction

The oracle looks toward the Neo-Babylonian power at the height of its dominion. After the destruction of Jerusalem (586 B.C.) and the subsequent deportations, Babylon appeared impregnable. The text announces instead the arrival of «a nation from the north» (mi-tzafòn, v. 3) and of «an assembly of great nations from the land of the north» (v. 9): a formula that, previously applied to the Babylonian invader of Judah, is here turned against Babylon itself. Historically the horizon is that of the Medo-Persian coalition that would bring about the fall of the city in 539 B.C. The mention of Bel and Merodàkh (Marduk), dynastic deities of Babylon, places the polemic at the heart of the imperial cultic system: political defeat is described as the humiliation of the tutelary gods. The movement of return of «the sons of Israel» and «the sons of Judah together» (v. 4) presupposes the end of the exile and plausibly reknits the expectation of a reunion of the two houses historically divided after the split of the kingdom.

Textual Notes (MT/LXX)

The most relevant textual datum concerns position and numbering. In the Masoretic tradition (MT) the oracles against the nations close the book (chs. 46-51), and the oracle against Babylon occupies chs. 50-51. In the Septuagint (LXX) the oracles against the nations are placed at the center of the book and arranged differently: the oracle against Babylon corresponds to chs. 27-28 of the Greek numbering. The Greek column and that of the current translation in the project also reflect a different narrative section (the flight to Egypt as far as Tahpanhes and the sign-act of the stones hidden beneath the future throne of Nevukhadnetzàr): this is the well-known misalignment between editions, here noted as in the other «seams» of dislocation in the book. The Hebrew column instead shows the proper text of Jeremiah 50 MT. At the lexical level one should note: nilkedà (v. 2, «is taken», from the root of capture in a trap); gillulìm (v. 2), a contemptuous term for idols; nes (v. 2), the standard-signal; neweh-tzèdeq (v. 7), «abode/pasture of righteousness», an epithet of the Tetragrammaton as the true fold of the people; and the emphatic doubling of the verbs in v. 11 (teshmechì/teshmechù), a stylistic feature of the MT that marks the apostrophe to the plunderers and that the Greek version tends to simplify.

Jewish Reception (Rabbinic and Liturgical)

In rabbinic tradition Babylon is the figure par excellence of arrogant imperial power, and its fall announced by Jeremiah is read as a paradigm of judgment on the nations that oppress Israel. The Babylonian Talmud, in the tractate Megillah (Megillah 11a), commenting on the universal dominion of kings, reflects on the kingdoms that governed «from one end of the world to the other» and places them within the perspective of their transience, consistent with the Jeremianic oracle on the ruin of Bavèl. The image of Israel as «lost flocks» whose shepherds led them astray (v. 6) is rooted in the prophetic critique of bad shepherds and nourishes rabbinic reflection on the responsibility of leaders. Liturgically, the motif of the return «with weeping» and the seeking of the way to Zion (vv. 4-5) joins the great stream of supplications for the return to Zion, present in the structure of the daily blessings; the «eternal covenant that will not be forgotten» (v. 5) is understood as a reaffirmation of the perpetual covenant, not as its replacement.

Aggadah

The aggadah amplifies the contrast between the pride of Babylon and its sudden ruin. The «mother» deeply ashamed (v. 12), «the last of the nations, a wilderness, a dry land and a desert», becomes in the narrative reading the emblem of the city that had exalted itself to the heavens and that judgment reduces to a place of whistling and astonishment (v. 13). The whistle (shàraq) of those who pass by the ruins is seized upon as a gesture of dismay before the reversal of fortunes: the one who terrorized has become a spectacle of terror. The narrative tradition plausibly connects this reversal to the broader theme of measure for measure: Babylon, which had «plundered the inheritance» (v. 11) of the Tetragrammaton, is itself «given over to plunder» (v. 10), and its plunderers «will be satisfied». The image of the «he-goats before the flock» (v. 8) — the lead rams that go out first — is read as an invitation not to linger in the heart of the condemned empire, but to place oneself at the head of the exodus toward Zion.

New Testament Reception and Typology

The historical-literal Hebrew sense must first be established: the oracle concerns the historical Babylon, the Neo-Babylonian empire of the sixth century, whose fall liberates Israel and Judah to return to Zion and reunite with the eternal covenant. This is the primary and autonomous meaning of the text, which needs no completion to be understood. Only secondarily, and as a later reception to be kept distinct, do some writings of the New Testament take up the Jeremianic language about Babylon. The Apocalypse in particular reuses the image of the «great Babylon» fallen and the command «come out from her, my people» (cf. Rev 18, which also echoes Jer 51,45) to symbolize a later idolatrous power: this is a typological rereading, transferring a prophetic image to a new historical referent, not an explanation of the original sense of Jeremiah 50. The distinction is important: the Hebrew text is not a mere «prediction» awaiting absorption or abrogation by a Christian reading; it retains its own proper value as a word of judgment and consolation for Israel. Any possible New Testament resonance is an additional, later layer that leans on the image without canceling its historical rootedness. No legitimate reading may turn the text against Israel or against its religious leaders by reducing them to mere formalists: the oracle, on the contrary, announces the penitent and beloved return of the people to its God.

Observance and Liturgy

On the level of observance, the pericope nourishes three enduring practices. First, prayer for the return to Zion: the verse «they will seek the Tetragrammaton their God… they will ask the way to Tziyòn» (vv. 4-5) is one of the texts that sustain the liturgical centrality of turning toward Jerusalem and of supplication for the ingathering of the exiles. Second, faithfulness to the eternal covenant (berit ʿolàm, v. 5): the remembrance that the covenant «will not be forgotten» grounds the daily commitment not to lose the identity of the people even in dispersion, like the flock that rediscovers its fold (v. 6). Third, rejection of idolatry: the derision of Bel and Merodàkh and of the «fetishes» (v. 2) sustains vigilance against every form of worship of worldly powers, translating into the practice of recognizing the Tetragrammaton alone as «abode of righteousness and hope of the fathers» (v. 7). The oracle, finally, educates in historical patience: the judgment on arrogant powers is certain but not immediate, and the observant is called to live in the trust that history belongs not to empires but to the God of the covenant.

Frequently Asked Questions

Why is the Greek text of 'Jeremiah 50' the flight to Egypt?

It is the 6th dislocation seam of Jeremiah: the Greek/Italian columns follow MT Jeremiah 43 (the flight to Egypt, the stones of Tahpanhes), while the Hebrew column shows MT Jeremiah 50 (oracle against Babylon). This is a textual datum noted like the other seams.

Why is Nebuchadnezzar called 'my servant'?

ʿAvdì: he is a historical instrument of the judgment of the Tetragrammaton, not a messianic figure — the same pattern as Cyrus in Isaiah 45. The pagan king serves, despite himself, the historical design of God.

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.