Back to Sources

Proverbs 23 — the table of the powerful, the orphan's boundary, the mussàr

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

Proverbs 23 — the table of the powerful, the orphan's boundary, the mussàr

Proverbs 23:1-22·MT (OSHB) + LXX·7/8
1
Hebrew (MT)כי תשב ללחום את מושל בין תבין את אשר לפניך
Septuagint (LXX)ἐὰν καθίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυναστῶν, νοητῶς νόει τὰ παρατιθέμενά σοι
Orthodox ReadingWhen you sit down to eat with a ⓘ, a ruler who holds command, consider carefully what is set before you,
2
Hebrew (MT)ושמת שכין בלעך אם בעל נפש אתה
Septuagint (LXX)καὶ ἐπίβαλλε τὴν χεῖρά σου εἰδὼς ὅτι τοιαῦτά σε δεῖ παρασκευάσαι·
Orthodox Readingand put a ⓘ if you are a man of voracious appetite.
3
Hebrew (MT)אל תתאו למטעמותיו והוא לחם כזבים
Septuagint (LXX)εἰ δὲ ἀπληστότερος εἶ, μὴ ἐπιθύμει τῶν ἐδεσμάτων αὐτοῦ, ταῦτα γὰρ ἔχεται ζωῆς ψευδοῦς.
Orthodox ReadingDo not ⓘ his ⓘ, for they are ⓘ.
4
Hebrew (MT)אל תיגע להעשיר מבינתך חדל
Septuagint (LXX)μὴ παρεκτείνου πένης ὢν πλουσίῳ, τῇ δὲ σῇ ἐννοίᾳ ἀπόσχου·
Orthodox ReadingDo not wear yourself out to grow rich; for your own discernment's sake, ⓘ.
5
Hebrew (MT)התעוף התעיף עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה לו כנפים כנשר ועיף יעוף השמים
Septuagint (LXX)ἐὰν ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτόν, οὐδαμοῦ φανεῖται, κατεσκεύασται γὰρ αὐτῷ πτέρυγες ὥσπερ ἀετοῦ, καὶ ὑποστρέφει εἰς τὸν οἶκον τοῦ προεστηκότος αὐτοῦ.
Orthodox ReadingLet your eyes fly toward wealth, and it is gone: it makes ⓘ and flies away toward the sky.
6
Hebrew (MT)אל תלחם את לחם רע עין ואל תתאו תתאיו למטעמתיו
Septuagint (LXX)μὴ συνδείπνει ἀνδρὶ βασκάνῳ μηδὲ ἐπιθύμει τῶν βρωμάτων αὐτοῦ·
Orthodox ReadingDo not eat the bread of the man with an ⓘ, and do not covet his delicacies,
7
Hebrew (MT)כי כמו שער בנפשו כן הוא אכל ושתה יאמר לך ולבו בל עמך
Septuagint (LXX)ὃν τρόπον γὰρ εἴ τις καταπίοι τρίχα, οὕτως ἐσθίει καὶ πίνει.
Orthodox Readingfor as one who ⓘ, so is he: «Eat and drink», he says to you, but his heart is not with you.
8
Hebrew (MT)פתך אכלת תקיאנה ושחת דבריך הנעימים
Septuagint (LXX)μηδὲ πρὸς σὲ εἰσαγάγῃς αὐτὸν καὶ φάγῃς τὸν ψωμόν σου μετ’ αὐτοῦ· ἐξεμέσει γὰρ αὐτὸν καὶ λυμανεῖται τοὺς λόγους σου τοὺς καλούς.
Orthodox ReadingThe morsel you have eaten you will vomit up, and you will have wasted your kind words.
9
Hebrew (MT)באזני כסיל אל תדבר כי יבוז לשכל מליך
Septuagint (LXX)εἰς ὦτα ἄφρονος μηδὲν λέγε, μήποτε μυκτηρίσῃ τοὺς συνετοὺς λόγους σου.
Orthodox ReadingIn the ears of a ⓘ do not speak, for he will despise the wisdom of your words.
10
Hebrew (MT)אל תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל תבא
Septuagint (LXX)μὴ μεταθῇς ὅρια αἰώνια, εἰς δὲ κτῆμα ὀρφανῶν μὴ εἰσέλθῃς·
Orthodox ReadingDo not ⓘ, and into the fields of orphans do not enter,
11
Hebrew (MT)כי גאלם חזק הוא יריב את ריבם אתך
Septuagint (LXX)ὁ γὰρ λυτρούμενος αὐτοὺς κύριος κραταιός ἐστιν καὶ κρινεῖ τὴν κρίσιν αὐτῶν μετὰ σοῦ.
Orthodox Readingfor their ⓘ is strong: he will plead their cause against you.
12
Hebrew (MT)הביאה למוסר לבך ואזנך לאמרי דעת
Septuagint (LXX)δὸς εἰς παιδείαν τὴν καρδίαν σου, τὰ δὲ ὦτά σου ἑτοίμασον λόγοις αἰσθήσεως.
Orthodox ReadingBring to ⓘ your heart, and your ears to words of knowledge.
13
Hebrew (MT)אל תמנע מנער מוסר כי תכנו בשבט לא ימות
Septuagint (LXX)μὴ ἀπόσχῃ νήπιον παιδεύειν, ὅτι ἐὰν πατάξῃς αὐτὸν ῥάβδῳ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ·
Orthodox ReadingDo not withhold ⓘ from a child: if you strike him with the ⓘ, he will not die;
14
Hebrew (MT)אתה בשבט תכנו ונפשו משאול תציל
Septuagint (LXX)σὺ μὲν γὰρ πατάξεις αὐτὸν ῥάβδῳ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου ῥύσῃ.
Orthodox Readingyou strike him with the rod, but his soul from ⓘ you will save.
15
Hebrew (MT)בני אם חכם לבך ישמח לבי גם אני
Septuagint (LXX)υἱέ, ἐὰν σοφὴ γένηταί σου ἡ καρδία, εὐφρανεῖς καὶ τὴν ἐμὴν καρδίαν,
Orthodox ReadingMy son, if your heart becomes wise, my heart too will rejoice;
16
Hebrew (MT)ותעלזנה כליותי בדבר שפתיך מישרים
Septuagint (LXX)καὶ ἐνδιατρίψει λόγοις τὰ σὰ χείλη πρὸς τὰ ἐμὰ χείλη, ἐὰν ὀρθὰ ὦσιν.
Orthodox Readingmy ⓘ will exult when your lips speak upright things.
17
Hebrew (MT)אל יקנא לבך בחטאים כי אם ביראת יהוה כל היום
Septuagint (LXX)μὴ ζηλούτω ἡ καρδία σου ἁμαρτωλούς, ἀλλὰ ἐν φόβῳ κυρίου ἴσθι ὅλην τὴν ἡμέραν·
Orthodox ReadingLet not your heart envy sinners, but be in the ⓘ all the day;
18
Hebrew (MT)כי אם יש אחרית ותקותך לא תכרת
Septuagint (LXX)ἐὰν γὰρ τηρήσῃς αὐτά, ἔσται σοι ἔκγονα, ἡ δὲ ἐλπίς σου οὐκ ἀποστήσεται.
Orthodox Readingfor there is a ⓘ, and your hope will not be cut off.
19
Hebrew (MT)שמע אתה בני וחכם ואשר בדרך לבך
Septuagint (LXX)ἄκουε, υἱέ, καὶ σοφὸς γίνου καὶ κατεύθυνε ἐννοίας σῆς καρδίας·
Orthodox ReadingHear, my son, and become wise, and set your heart on the right path.
20
Hebrew (MT)אל תהי בסבאי יין בזללי בשר למו
Septuagint (LXX)μὴ ἴσθι οἰνοπότης μηδὲ ἐκτείνου συμβολαῖς κρεῶν τε ἀγορασμοῖς·
Orthodox ReadingDo not be among the ⓘ, among the gluttonous devourers of meat,
21
Hebrew (MT)כי סבא וזולל יורש וקרעים תלביש נומה
Septuagint (LXX)πᾶς γὰρ μέθυσος καὶ πορνοκόπος πτωχεύσει, καὶ ἐνδύσεται διερρηγμένα καὶ ῥακώδη πᾶς ὑπνώδης.
Orthodox Readingfor the drunkard and the ⓘ will come to poverty, and the sluggard will be clothed in rags.
22
Hebrew (MT)שמע לאביך זה ילדך ואל תבוז כי זקנה אמך
Septuagint (LXX)ἄκουε, υἱέ, πατρὸς τοῦ γεννήσαντός σε καὶ μὴ καταφρόνει ὅτι γεγήρακέν σου ἡ μήτηρ.
Orthodox ReadingHear your father, the one who begot you, and do not despise your mother when she is old.
Historical-halakhic study

Meaning. This section belongs to the so-called «Words of the Wise» (Pr 22,17–24,22), a collection of teachings that the book of Proverbs places alongside the Solomonic sentences. It proceeds through small, concrete scenes: prudence at the table of the moshèl, the powerful man who invites and calculates (vv. 1-3); flight from the greed for wealth that «grows wings» and vanishes (vv. 4-5); the poisoned hospitality of the miser with the «evil eye» (vv. 6-8); the uselessness of speaking to a fool (v. 9); the inviolability of the ancient boundary and of the orphan's field, defended by the «strong» goèl (vv. 10-11); the discipline of the heart and of the son, which «saves from Sheòl» (vv. 12-14); the father's joy at the son's wisdom (vv. 15-16); fear as the horizon that grants a «future» (vv. 17-18); the warning against drunkenness and dissoluteness that impoverish (vv. 19-21); reverence toward the aged father and mother (v. 22). The guiding thread is the yirʾàt of the Name (v. 17), «the beginning of wisdom» according to the frame of the entire book.

Historical Reconstruction

The block «Words of the Wise» shows close formal and thematic affinities with the wisdom literature of the ancient Near East, in particular with the Egyptian Teaching of Amenemope (dateable around the New Kingdom): the sequence of admonitions, the address «my son», the image of wealth making wings and flying like the eagle (v. 5), the warning not to move the boundary, are motifs that the sage of Israel takes up and reorients within faith in the God of the covenant. This is not servile borrowing but an «international» wisdom gathered and purified: what elsewhere is courtly prudence becomes here, at v. 17, fear of the Name. The social context presupposed is that of an agrarian society with urban elites: the young man trained to serve at the tables of the powerful, yet warned against their enticements; the small landowner threatened by the erosion of property boundaries; the orphan without a guardian, whose cause is entrusted to the redeemer. The final redaction of the book is probably post-exilic, but the wisdom material is considerably older.

Textual Notes (MT / LXX)

The Greek version of Proverbs is notoriously free and expansive, with frequent transpositions of verses and double texts relative to the Masoretic Text; the two columns diverge at several points here. At v. 5 the LXX adds a second hemistich absent from the MT: the eagle «returns to the house of its master». At v. 7 the MT kemò shaʿàr be-nafshò is obscure (probably «as he has reckoned in his soul»); the LXX reads something quite different, the image of one who «swallows a hair». At v. 11 the LXX makes explicit kýrios, «the Lord», where the MT has only goèl. At v. 14 the Hebrew Sheòl is rendered with the generic thánatos, «death». The Masoretic tradition also records ketìv/qere notes in this section (at v. 5 the double form of «to fly away»): places where the consonantal text and the traditional reading do not coincide, and which the Soferim have transmitted with care. Such divergences are to be noted, not smoothed over: each one attests a real stage in the transmission of the text.

Jewish Reception

The wisdom of Proverbs is the nursery of rabbinic ethical literature: the Mishnah of Avòt is its most direct continuation, taking up both its sententious form and content. The maxim «Who is wise? He who learns from every person» (Mishnah, Avòt 4,1) extends the invitation of Pr 23,12 to «bring the heart to discipline». The prohibition against moving the boundary (vv. 10-11) is traced by halakhic tradition to hassagàt gevùl, the illicit «encroachment on the landmark», grounded in Dt 19,14; the protection of the orphan and the weak is the subject of the extensive legislation on allocations to the poor (the peʾàh and the gleanings, treated in the first mishnaic order). The «strong» goèl of v. 11 is read as God himself as patron of the cause of the defenceless. As for the «rod» of vv. 13-14, the sober reading of the tradition treats it as the educational mussàr, formative instruction, not an endorsement of violence: «correction» that «saves from Sheòl» means saving the son from moral ruin. The principle also applies here that reverent fear is the root, not the crown, of knowledge.

Aggadah

Aggadic reflection develops the pair from v. 21, sovè ve-zolèl, «drunkard and glutton», connecting it to the «stubborn and rebellious son» of Dt 21,20, where the same pair of terms occurs: alimentary dissoluteness becomes a figure of the dissipation of life, and the rags of v. 21 an emblem of one who consumes himself. The image of winged wealth in v. 5 — gold that «makes wings like the eagle and flies to the sky» — is proverbial in moral preaching as a warning about the transience of goods. The father's joy at the son's «wise heart» (vv. 15-16), expressed through the emotion of the «inmost being» (the kelayòt, the «kidneys», seat of the deepest affections), nourishes the aggadic theme of the merit of children who honour their parents and of parents who rejoice in Torah learned.

New Testament Reception and Typology

It must be said first, and above all, that the Hebrew historical-literal meaning applies here: this is concrete sapiential teaching on conduct, temperance, justice toward the weak, within the fear of the Name. Only as a subsequent and distinct reception has the Christian tradition reread some of these couplets. The warning to prudence at table in vv. 1-3 echoes the evangelical admonition about seeking the first places at banquets (cf. Lc 14,7-11), though that passage moves on a different register. Above all, the pedagogy of the «rod» in vv. 13-14, the paideía that corrects for the sake of life, is taken up explicitly by the Letter to the Hebrews, which cites the wisdom of Proverbs to illustrate discipline as a sign of love (cf. Heb 12,5-11, which reprises Pr 3,11-12). This Christian reading neither abolishes nor «predicts» the Hebrew text: it is a later rereading that presupposes it intact and honours its primary meaning. The personified wisdom of Proverbs will elsewhere (Pr 8) be connected, in late reception, to the Logos; but this passage does not belong to that context and should not be burdened with readings that do not belong to it.

Observance, Liturgy and Sapiential Practice

Being ethical wisdom, the «observance» of this passage is above all practical and daily: temperance in food and wine (vv. 1-3.20-21), which the tradition connects to blessing and measure in the use of goods; economic loyalty, which forbids eroding another's boundaries and taking advantage of the orphan (vv. 10-11); honour owed to parents even when aged and weak (v. 22), which extends the commandment of the Decalogue; and the discipline of the heart (v. 12) cultivated through study. The frame of v. 17, «the fear of the Name all the day», makes this wisdom not a simple worldly prudence but an exercise in life before God, which grants a «future» (acharìt) and a hope «not cut off» (v. 18). In Jewish formative practice these verses have nourished the education of the young in self-mastery and justice; in Christian reading they have fed the spirituality of temperance and fraternal correction.

Summary

Pr 23,1-22 is a mosaic of sapiential prudence held together by the fear of the Name: prudence at table, detachment from wealth, loyalty toward the weak, discipline of son and heart, temperance, honour to parents. The LXX expands and at times reinterprets; the rabbinic tradition extends it in the Mishnah of Avòt and in the halakhah of the protection of the poor; the Christian rereading — sober and subsequent — has found in it the pedagogy of paideía. Read in its primary meaning, it remains a manual of upright life «all the day» before the Name.

Frequently Asked Questions

What does 'do not move the ancient boundary' mean (vv.10-11)?

It is a prohibition of fraud against the weak, especially the fields of the orphan: 'their goèl is strong, he will plead their cause.' The protection of the vulnerable is a cause that God himself champions, in line with the halakhah of the allocations and the kinsman-redeemer.

Does the 'rod' of vv.13-14 justify educational violence?

In the sense of the text it is the mussàr, the discipline that 'saves the soul from Sheòl', not an endorsement of abuse. It is a sapiential image of formative correction, framed within the yirʾàt of the Name that pervades the chapter.

Why does Proverbs 23 in the Greek column diverge from the Hebrew?

Because the LXX of Proverbs is a free, expansive version with transposed verses. At 23,5 and 23,24 there are also Soferim notes of discordant consonantal text and traditional reading (ketìv/qere). The two columns therefore diverge by textual nature, not by error.

Biblical references

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.