Back to Sources

Proverbs 10 — the Mishlè Shelomòh: the two ways and the memory of the righteous

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

Proverbs 10 — the Mishlè Shelomòh: the two ways and the memory of the righteous

Proverbs 10:1-32·MT (OSHB) + LXX·3/8
1
Hebrew (MT)משלי שלמה בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו
Septuagint (LXX)Υἱὸς σοφὸς εὐφραίνει πατέρα, υἱὸς δὲ ἄφρων λύπη τῇ μητρί.
Orthodox Readingⓘ. A ⓘ gladdens his father, while a ⓘ son is ⓘ to his mother.
2
Hebrew (MT)לא יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות
Septuagint (LXX)οὐκ ὠφελήσουσιν θησαυροὶ ἀνόμους, δικαιοσύνη δὲ ῥύσεται ἐκ θανάτου.
Orthodox Readingⓘ are of no profit, but ⓘ delivers from death.
3
Hebrew (MT)לא ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף
Septuagint (LXX)οὐ λιμοκτονήσει κύριος ψυχὴν δικαίαν, ζωὴν δὲ ἀσεβῶν ἀνατρέψει.
Orthodox ReadingThe ⓘ does not let the ⓘ of the ⓘ hunger, but he thwarts the ⓘ of the wicked.
4
Hebrew (MT)ראש עשה כף רמיה ויד חרוצים תעשיר
Septuagint (LXX)a υἱὸς πεπαιδευμένος σοφὸς ἔσται, τῷ δὲ ἄφρονι διακόνῳ χρήσεται.
Orthodox Readingⓘ ⓘ, but the hand of the ⓘ brings wealth.
5
Hebrew (MT)אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש
Septuagint (LXX)διεσώθη ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων, ἀνεμόφθορος δὲ γίνεται ἐν ἀμήτῳ υἱὸς παράνομος.
Orthodox ReadingHe who gathers in summer is a ⓘ son; he who sleeps through the ⓘ is a son who brings shame.
6
Hebrew (MT)ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס
Septuagint (LXX)εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου, στόμα δὲ ἀσεβῶν καλύψει πένθος ἄωρον.
Orthodox Readingⓘ crown the head of the righteous, but the mouth of the wicked ⓘ.
7
Hebrew (MT)זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב
Septuagint (LXX)μνήμη δικαίων μετ’ ἐγκωμίων, ὄνομα δὲ ἀσεβοῦς σβέννυται.
Orthodox ReadingThe ⓘ, but the name of the wicked ⓘ.
8
Hebrew (MT)חכם לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט
Septuagint (LXX)σοφὸς καρδίᾳ δέξεται ἐντολάς, ὁ δὲ ἄστεγος χείλεσιν σκολιάζων ὑποσκελισθήσεται.
Orthodox ReadingThe ⓘ receives ⓘ, but the one foolish of lips ⓘ.
9
Hebrew (MT)הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע
Septuagint (LXX)ὃς πορεύεται ἁπλῶς, πορεύεται πεποιθώς, ὁ δὲ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ γνωσθήσεται.
Orthodox ReadingHe who walks in ⓘ walks securely, but he who ⓘ will be exposed.
10
Hebrew (MT)קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט
Septuagint (LXX)ὁ ἐννεύων ὀφθαλμοῖς μετὰ δόλου συνάγει ἀνδράσι λύπας, ὁ δὲ ἐλέγχων μετὰ παρρησίας εἰρηνοποιεῖ.
Orthodox ReadingHe who ⓘ causes grief, and the one foolish of lips will be overthrown.
11
Hebrew (MT)מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס
Septuagint (LXX)πηγὴ ζωῆς ἐν χειρὶ δικαίου, στόμα δὲ ἀσεβοῦς καλύψει ἀπώλεια.
Orthodox Readingⓘ is the mouth of the righteous, but the mouth of the wicked conceals violence.
12
Hebrew (MT)שנאה תעורר מדנים ועל כל פשעים תכסה אהבה
Septuagint (LXX)μῖσος ἐγείρει νεῖκος, πάντας δὲ τοὺς μὴ φιλονεικοῦντας καλύπτει φιλία.
Orthodox Readingⓘ stirs up ⓘ, but over all offences ⓘ.
13
Hebrew (MT)בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר לב
Septuagint (LXX)ὃς ἐκ χειλέων προφέρει σοφίαν, ῥάβδῳ τύπτει ἄνδρα ἀκάρδιον.
Orthodox ReadingOn the lips of the ⓘ wisdom is found, but the ⓘ is for the back of him who ⓘ.
14
Hebrew (MT)חכמים יצפנו דעת ופי אויל מחתה קרבה
Septuagint (LXX)σοφοὶ κρύψουσιν αἴσθησιν, στόμα δὲ προπετοῦς ἐγγίζει συντριβῇ.
Orthodox ReadingThe wise ⓘ knowledge, but the mouth of the fool is imminent ruin.
15
Hebrew (MT)הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם
Septuagint (LXX)κτῆσις πλουσίων πόλις ὀχυρά, συντριβὴ δὲ ἀσεβῶν πενία.
Orthodox ReadingA rich man's wealth is his ⓘ, but the ruin of the ⓘ is their poverty.
16
Hebrew (MT)פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת
Septuagint (LXX)ἔργα δικαίων ζωὴν ποιεῖ, καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτίας.
Orthodox ReadingThe ⓘ of the righteous lead to life, but the produce of the wicked leads to sin.
17
Hebrew (MT)ארח לחיים שומר מוסר ועוזב תוכחת מתעה
Septuagint (LXX)ὁδοὺς δικαίας ζωῆς φυλάσσει παιδεία, παιδεία δὲ ἀνεξέλεγκτος πλανᾶται.
Orthodox ReadingHe who keeps ⓘ is a ⓘ, but he who forsakes ⓘ goes astray.
18
Hebrew (MT)מכסה שנאה שפתי שקר ומוצא דבה הוא כסיל
Septuagint (LXX)καλύπτουσιν ἔχθραν χείλη δίκαια, οἱ δὲ ἐκφέροντες λοιδορίας ἀφρονέστατοί εἰσιν.
Orthodox ReadingWhoever conceals hatred has lying lips, and whoever spreads ⓘ is a fool.
19
Hebrew (MT)ברב דברים לא יחדל פשע וחשך שפתיו משכיל
Septuagint (LXX)ἐκ πολυλογίας οὐκ ἐκφεύξῃ ἁμαρτίαν, φειδόμενος δὲ χειλέων νοήμων ἔσῃ.
Orthodox ReadingIn ⓘ transgression is not lacking, but he who ⓘ is prudent.
20
Hebrew (MT)כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט
Septuagint (LXX)ἄργυρος πεπυρωμένος γλῶσσα δικαίου, καρδία δὲ ἀσεβοῦς ἐκλείψει.
Orthodox Readingⓘ is the tongue of the righteous, but the heart of the wicked is worth ⓘ.
21
Hebrew (MT)שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר לב ימותו
Septuagint (LXX)χείλη δικαίων ἐπίσταται ὑψηλά, οἱ δὲ ἄφρονες ἐν ἐνδείᾳ τελευτῶσιν.
Orthodox ReadingThe lips of the righteous ⓘ many, but fools die for lack of sense.
22
Hebrew (MT)ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסף עצב עמה
Septuagint (LXX)εὐλογία κυρίου ἐπὶ κεφαλὴν δικαίου· αὕτη πλουτίζει, καὶ οὐ μὴ προστεθῇ αὐτῇ λύπη ἐν καρδίᾳ.
Orthodox ReadingThe ⓘ, and he ⓘ.
23
Hebrew (MT)כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה
Septuagint (LXX)ἐν γέλωτι ἄφρων πράσσει κακά, ἡ δὲ σοφία ἀνδρὶ τίκτει φρόνησιν.
Orthodox ReadingIt is like ⓘ to a fool to do ⓘ, while wisdom is delight to a man of understanding.
24
Hebrew (MT)מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן
Septuagint (LXX)ἐν ἀπωλείᾳ ἀσεβὴς περιφέρεται, ἐπιθυμία δὲ δικαίου δεκτή.
Orthodox ReadingWhat the wicked ⓘ will come upon him, but the ⓘ of the righteous will be granted.
25
Hebrew (MT)כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם
Septuagint (LXX)παραπορευομένης καταιγίδος ἀφανίζεται ἀσεβής, δίκαιος δὲ ἐκκλίνας σῴζεται εἰς τὸν αἰῶνα.
Orthodox ReadingWhen the ⓘ passes, the wicked is no more, but the righteous is a ⓘ.
26
Hebrew (MT)כחמץ לשנים וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו
Septuagint (LXX)ὥσπερ ὄμφαξ ὀδοῦσι βλαβερὸν καὶ καπνὸς ὄμμασιν, οὕτως παρανομία τοῖς χρωμένοις αὐτήν.
Orthodox ReadingLike ⓘ to the teeth and smoke to the eyes, so is the ⓘ to those who send him.
27
Hebrew (MT)יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה
Septuagint (LXX)φόβος κυρίου προστίθησιν ἡμέρας, ἔτη δὲ ἀσεβῶν ὀλιγωθήσεται.
Orthodox ReadingThe ⓘ, but the years of the wicked are cut short.
28
Hebrew (MT)תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד
Septuagint (LXX)ἐγχρονίζει δικαίοις εὐφροσύνη, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ὄλλυται.
Orthodox ReadingThe hope of the righteous is ⓘ, but the expectation of the wicked ⓘ.
29
Hebrew (MT)מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און
Septuagint (LXX)ὀχύρωμα ὁσίου φόβος κυρίου, συντριβὴ δὲ τοῖς ἐργαζομένοις κακά.
Orthodox Readingⓘ is the way of the ⓘ, but ruin for those who work iniquity.
30
Hebrew (MT)צדיק לעולם בל ימוט ורשעים לא ישכנו ארץ
Septuagint (LXX)δίκαιος τὸν αἰῶνα οὐκ ἐνδώσει, ἀσεβεῖς δὲ οὐκ οἰκήσουσιν γῆν.
Orthodox ReadingThe righteous will never ⓘ, but the wicked will not ⓘ the land.
31
Hebrew (MT)פי צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת
Septuagint (LXX)στόμα δικαίου ἀποστάζει σοφίαν, γλῶσσα δὲ ἀδίκου ἐξολεῖται.
Orthodox ReadingThe mouth of the righteous ⓘ wisdom, but the ⓘ tongue will be cut off.
32
Hebrew (MT)שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות
Septuagint (LXX)χείλη ἀνδρῶν δικαίων ἀποστάζει χάριτας, στόμα δὲ ἀσεβῶν ἀποστρέφεται.
Orthodox ReadingThe lips of the righteous know what is ⓘ, but the mouth of the wicked is ⓘ.
Historical-halakhic study

Meaning. Chapter 10 of the Mishlè Shelomòh (Proverbs of Solomon) opens the great central collection of the book, a chain of brief sentences built almost entirely on antithetical distichs: the first member asserts something, the second overturns it. The foundational antithesis is between the tzaddìk (the righteous one, faithful to the covenant) and the rashàʿ (the wicked): two human types, two modes of conduct, two destinies. This is the classic "theology of the two ways" of wisdom literature — a concrete ethics of speech, labour, social justice, and the fear of God, to be read first and foremost in its plain sense (peshat), without allegorical forcing. There is no narrative or prophecy here: there is observation of the moral world, distilled into memorable formulas.

Historical Reconstruction

Tradition attributes the collection to Solomon, king of Israel, to whom 1 Kgs 5:12 ascribes "three thousand proverbs." Historical-literary criticism, however, distinguishes several layers: the section 10:1–22:16 (to which our chapter belongs), entitled "Proverbs of Solomon," is considered one of the oldest and most homogeneous nuclei of the book, a collection of independent sentences grouped often by catch-word or assonance rather than by subject. The genre of the mashàl — the comparative saying, the two-membered aphorism — is rooted in the wisdom of the ancient Near East, and Proverbs shows well-known contacts with the Egyptian Instruction of Amenemope (particularly in chapters 22–24). The social context is that of educating the young man ("son") in the upright life: biblical wisdom is formation of character, not abstract speculation. Verse 1, with father and mother, evokes precisely the domestic and scribal setting in which these sayings were transmitted.

Textual Notes (MT / LXX)

The Masoretic Text (MT) proceeds by sharply antithetical distichs. The Septuagint (LXX) of Proverbs is notoriously expansive and free: it adds stichs, reorders, and at times moralises. In this chapter, however, the LXX remains relatively closer to the MT than it does in chapters 7 and 19. Several divergences merit note. At v. 3 the MT has "he thwarts the havvàt (craving/ruin) of the wicked," while the LXX reads "he will overturn the life (zōēn) of the wicked." At v. 4 the MT contrasts the "slack hand" (kaf remiyyàh) that impoverishes with "the hand of the diligent" that enriches; the LXX deviates toward "educated son/servant." At v. 10b the MT repeats "the one foolish of lips will be overthrown" (= v. 8b), while the LXX reads "he who rebukes boldly makes peace" — a variant that probably reflects a different Vorlage or a Greek harmonisation. At v. 22 the MT and the LXX substantially agree on "the blessing that enriches without added sorrow." This is, therefore, a chapter in which the two columns dialogue closely, while each retains the plus readings and interpretive resolutions characteristic of the proverbial Greek.

Jewish Reception (Rabbinic and Liturgical)

The most celebrated verse of this chapter in the Jewish tradition is v. 7: "zèkher tzaddìk li-vrakhàh," "the memory of the righteous is a blessing." From this derives the liturgical and onomastic formula appended to the name of a pious deceased (the acronym z"l, "of blessed memory"). The Mishnah (Yomà 3:11) explicitly cites this verse, contrasting those whose memory is blessed with those whose "name rots" (the second half of v. 7): the Mishnah praises the Temple artisans who taught their craft and censures those who kept it secret out of pride, applying to them respectively the blessing and the curse of the verse. The Gemara of tractate Yomà (38b) develops the principle: to remember the righteous is an act of sanctification, while of the wicked one says yimàch shemò ("may his name be blotted out"). Verse 2, "the tzedaqàh delivers from death," is in rabbinic reflection one of the pillars of the doctrine of charity: in post-biblical Judaism tzedaqàh takes on the technical meaning of "charitable giving," and the verse is read as a commendation of almsgiving that saves. Verse 22 ("the blessing of the proper Name enriches and adds no sorrow") and v. 27 ("the fear of the Lord prolongs days") also belong to the "economy of reward" for the mitzwòt, in keeping with the "long life" promised to those who observe the commandments (cf. Dt 22:7; Dt 5:16).

Aggadah

The Aggadah amplifies the theme of "blessed memory." A midrashic tradition (cf. Bereshit Rabbà on the generations of the patriarchs) links zèkher tzaddìk li-vrakhàh to the mention of Abraham, Isaac, and Jacob, whose names are pronounced with blessing every time they appear. The contrast between the righteous man as "foundation of the world" (yesòd ʿolàm, v. 25) and the wicked swept away by the storm nourishes one of the best-known sayings of tractate Avot: according to an aggadic line, the world is sustained by the merit of the righteous, and even a single tzaddìk suffices to uphold it (the motif of the tzaddìk yesòd ʿolàm, later developed in mysticism). Verse 12 — "over all offences love draws a veil" — becomes in Jewish homiletics a commendation of the ahavàh that restores the communal bond torn by hatred (sinʾàh), particularly against sinʾàt chinnàm (gratuitous hatred) identified by the tradition as the cause of the destruction of the Second Temple.

New Testament Reception and Typology

It should be stated at the outset, in historical honesty, that the primary meaning of these proverbs is the Hebrew-literal meaning just described: sapiential sentences on retribution and conduct, addressed to Israel and to the man who fears God. Only in a second moment, as subsequent reception, did the ancient Christian tradition produce its own readings, which neither abolish nor replace the original meaning. The most significant case is v. 12: "over all offences love draws a veil." The phrase is taken up almost verbatim in 1 Pt 4:8 ("charity covers a multitude of sins") and echoed in Jas 5:20: the Christian reading makes it a principle of forgiving charity, in continuity — not in rupture — with the proverbial ahavàh. The theme of "a fountain of life" in the mouth of the righteous (v. 11) and that of the word that nourishes (v. 21) likewise flow into New Testament reflection on edifying speech. It must be reiterated that these are later developments that presuppose and honour the Hebrew text, not a supposed abrogation of it: the proverb remains fully readable and binding within its original sapiential horizon.

Observance and Sapiential Practice

Since this is wisdom literature, "observance" here is not a ritual precept but a daily ethic, composed of concrete dispositions that the chapter distils. Three practical axes emerge with force. Speech: the chapter is preoccupied with the right use of language — the mouth of the righteous is "a fountain of life" (v. 11) and "choice silver" (v. 20); whoever moderates his lips avoids sin (v. 19); slander (dibbàh, v. 18) and deceitful winking (v. 10) are condemned. Work: diligence brings wealth and laziness brings poverty (vv. 4–5), and the sluggard is irritating "like vinegar to the teeth and smoke to the eyes" (v. 26). Discipline: receiving mussàr (corrective instruction, v. 17) and the mitzwòt (the commandments, v. 8) is the way that leads to life. In Jewish practice these verses feed the ethics of derekh èretz ("proper conduct") and sapiential study; in Christian reception, the exhortation to guard the tongue and to diligence. In both traditions the chapter remains a manual of character: the righteous person is defined not by what he professes, but by how he speaks, works, and receives correction.

Frequently Asked Questions

What does 'zèkher tzaddìk li-vrakhàh' (v.7) mean?

'The memory of the righteous is a blessing': from this comes the formula z"l/zatzal appended to the names of pious deceased. The Gemara (Yomà 38b) explains that naming the righteous evokes holiness, while of the wicked one says yimàch shemò ('may his name be blotted out').

What is 'true wealth' according to Proverbs 10?

Verse 22: 'the blessing of the Tetragrammaton, it is that which enriches, and he adds no sorrow to it.' Authentic wealth is not accumulation but a blessed gift that brings no anguish with it; tzedaqàh, not ill-gotten treasures, 'delivers from death' (v.2).

Should Proverbs 10 be read allegorically?

No: it is wisdom in antithetical distichs (righteous/wicked), to be read in the concrete peshat — an ethic of speech, labour, and justice, within the framework of yirʾàt YHWH. It should not be allegorised or christologised; it remains practical instruction on the two ways.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.