Back to Sources

Proverbs 19 — sapiential couplets, the yirʾàt YHWH and "lending to God"

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

Proverbs 19 — sapiential couplets, the yirʾàt YHWH and "lending to God"

Proverbs 19:1-29·MT (OSHB) + LXX·6/8
1
Hebrew (MT)טוב רש הולך בתמו מעקש שפתיו והוא כסיל
Septuagint (LXX)[Assente nella Settanta: i Proverbi nella LXX (greco, sec. III–I a.C.) hanno ordine e numerazione propri, divergenti dal Testo Masoretico.]
Orthodox ReadingBetter is the ⓘ who walks in his ⓘ than one who has perverse lips and is a fool.
2
Hebrew (MT)גם בלא דעת נפש לא טוב ואץ ברגלים חוטא
Septuagint (LXX)[Assente nella Settanta: i Proverbi nella LXX (greco, sec. III–I a.C.) hanno ordine e numerazione propri, divergenti dal Testo Masoretico.]
Orthodox ReadingAlso, to be without ⓘ is not good, and he who hastens his ⓘ goes astray.
3
Hebrew (MT)אולת אדם תסלף דרכו ועל יהוה יזעף לבו
Septuagint (LXX)3 ἀφροσύνη ἀνδρὸς λυμαίνεται τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, τὸν δὲ θεὸν αἰτιᾶται τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
Orthodox ReadingThe ⓘ of a man makes his way go astray, yet against the Tetragrammaton his heart is angry.
4
Hebrew (MT)הון יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד
Septuagint (LXX)πλοῦτος προστίθησιν φίλους πολλούς, ὁ δὲ πτωχὸς καὶ ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος φίλου λείπεται.
Orthodox ReadingWealth adds many friends, but the poor man is separated even from his friend.
5
Hebrew (MT)עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט
Septuagint (LXX)μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὁ δὲ ἐγκαλῶν ἀδίκως οὐ διαφεύξεται.
Orthodox ReadingThe ⓘ will not go unpunished, and he who breathes out lies will not escape.
6
Hebrew (MT)רבים יחלו פני נדיב וכל הרע לאיש מתן
Septuagint (LXX)πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα βασιλέων, πᾶς δὲ ὁ κακὸς γίνεται ὄνειδος ἀνδρί.
Orthodox ReadingMany seek the favor of the ⓘ, and everyone is a friend to the man who gives gifts.
7
Hebrew (MT)כל אחי רש שנאהו אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא לו המה
Septuagint (LXX)πᾶς, ὃς ἀδελφὸν πτωχὸν μισεῖ, καὶ φιλίας μακρὰν ἔσται. ἔννοια ἀγαθὴ τοῖς εἰδόσιν αὐτὴν ἐγγιεῖ, ἀνὴρ δὲ φρόνιμος εὑρήσει αὐτήν. ὁ πολλὰ κακοποιῶν τελεσιουργεῖ κακίαν· ὃς δὲ ἐρεθίζει λόγους, οὐ σωθήσεται.
Orthodox ReadingAll the brothers of a poor man hate him; how much more do his friends go far from him — he pursues words, and they are not — they have no substance.
8
Hebrew (MT)קנה לב אהב נפשו שמר תבונה למצא טוב
Septuagint (LXX)ὁ κτώμενος φρόνησιν ἀγαπᾷ ἑαυτόν· ὃς δὲ φυλάσσει φρόνησιν, εὑρήσει ἀγαθά.
Orthodox ReadingHe who acquires ⓘ loves his own soul; he who keeps intelligence will find good.
9
Hebrew (MT)עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד
Septuagint (LXX)μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται· ὃς δ’ ἂν ἐκκαύσῃ κακίαν, ἀπολεῖται ὑπ’ αὐτῆς.
Orthodox ReadingThe false witness will not go unpunished, and he who breathes out lies will ⓘ.
10
Hebrew (MT)לא נאוה לכסיל תענוג אף כי לעבד משל בשרים
Septuagint (LXX)οὐ συμφέρει ἄφρονι τρυφή, καὶ ἐὰν οἰκέτης ἄρξηται μεθ’ ὕβρεως δυναστεύειν.
Orthodox Readingⓘ is not fitting for a fool, still less for a slave to rule over princes.
11
Hebrew (MT)שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על פשע
Septuagint (LXX)ἐλεήμων ἀνὴρ μακροθυμεῖ, τὸ δὲ καύχημα αὐτοῦ ἐπέρχεται παρανόμοις.
Orthodox ReadingThe ⓘ of a man makes him slow to anger, and it is his glory to overlook an offense.
12
Hebrew (MT)נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו
Septuagint (LXX)βασιλέως ἀπειλὴ ὁμοία βρυγμῷ λέοντος· ὥσπερ δὲ δρόσος ἐπὶ χόρτῳ, οὕτως τὸ ἱλαρὸν αὐτοῦ.
Orthodox ReadingLike the ⓘ is the wrath of a king, and like dew upon the grass is his favor.
13
Hebrew (MT)הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה
Septuagint (LXX)αἰσχύνη πατρὶ υἱὸς ἄφρων, καὶ οὐχ ἁγναὶ εὐχαὶ ἀπὸ μισθώματος ἑταίρας.
Orthodox ReadingA foolish son is ruin to his father, and ⓘ are the quarrels of a wife.
14
Hebrew (MT)בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת
Septuagint (LXX)οἶκον καὶ ὕπαρξιν μερίζουσιν πατέρες παισίν, παρὰ δὲ θεοῦ ἁρμόζεται γυνὴ ἀνδρί.
Orthodox ReadingHouse and wealth are an ⓘ from fathers, but from the Tetragrammaton comes a prudent wife.
15
Hebrew (MT)עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב
Septuagint (LXX)δειλία κατέχει ἀνδρογύναιον, ψυχὴ δὲ ἀεργοῦ πεινάσει.
Orthodox ReadingSloth casts into ⓘ, and the ⓘ soul will suffer hunger.
16
Hebrew (MT)שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת ימות
Septuagint (LXX)ὃς φυλάσσει ἐντολήν, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ὁ δὲ καταφρονῶν τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν ἀπολεῖται.
Orthodox ReadingHe who keeps the ⓘ keeps his own soul; he who despises his ways will die.
17
Hebrew (MT)מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם לו
Septuagint (LXX)δανίζει θεῷ ὁ ἐλεῶν πτωχόν, κατὰ δὲ τὸ δόμα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ.
Orthodox ReadingHe who is generous to the poor lends to the Tetragrammaton, and He will repay him for his ⓘ.
18
Hebrew (MT)יסר בנך כי יש תקוה ואל המיתו אל תשא נפשך
Septuagint (LXX)παίδευε υἱόν σου, οὕτως γὰρ ἔσται εὔελπις· εἰς δὲ ὕβριν μὴ ἐπαίρου τῇ ψυχῇ σου.
Orthodox ReadingDiscipline your son while there is ⓘ, but do not set your heart on his destruction.
19
Hebrew (MT)גרל גדל חמה נשא ענש כי אם תציל ועוד תוסף
Septuagint (LXX)κακόφρων ἀνὴρ πολλὰ ζημιωθήσεται· ἐὰν δὲ λοιμεύηται, καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ προσθήσει.
Orthodox ReadingA man of great wrath must bear the penalty; if you rescue him once, you will only have to do it again.
20
Hebrew (MT)שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך
Septuagint (LXX)ἄκουε, υἱέ, παιδείαν πατρός σου, ἵνα σοφὸς γένῃ ἐπ’ ἐσχάτων σου.
Orthodox ReadingListen to counsel and receive ⓘ, so that you may be wise in your latter end.
21
Hebrew (MT)רבות מחשבות בלב איש ועצת יהוה היא תקום
Septuagint (LXX)πολλοὶ λογισμοὶ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός, ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει.
Orthodox ReadingMany are the plans in the heart of man, but the counsel of the Tetragrammaton — that will stand.
22
Hebrew (MT)תאות אדם חסדו וטוב רש מאיש כזב
Septuagint (LXX)καρπὸς ἀνδρὶ ἐλεημοσύνη, κρείσσων δὲ πτωχὸς δίκαιος ἢ πλούσιος ψεύστης.
Orthodox ReadingWhat is desirable in a man is his ⓘ, and better a poor man than a liar.
23
Hebrew (MT)יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל יפקד רע
Septuagint (LXX)φόβος κυρίου εἰς ζωὴν ἀνδρί, ὁ δὲ ἄφοβος αὐλισθήσεται ἐν τόποις, οὗ οὐκ ἐπισκοπεῖται γνῶσις.
Orthodox ReadingThe fear of the Tetragrammaton leads to life, and one sleeps satisfied, not visited by evil.
24
Hebrew (MT)טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה
Septuagint (LXX)ὁ ἐγκρύπτων εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ χεῖρας ἀδίκως, οὐδὲ τῷ στόματι οὐ μὴ προσαγάγῃ αὐτάς.
Orthodox ReadingThe sluggard buries his hand in the ⓘ and will not even bring it back to his mouth.
25
Hebrew (MT)לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת
Septuagint (LXX)λοιμοῦ μαστιγουμένου ἄφρων πανουργότερος γίνεται· ἐὰν δὲ ἐλέγχῃς ἄνδρα φρόνιμον, νοήσει αἴσθησιν.
Orthodox ReadingStrike the ⓘ and the simple will become wise; rebuke the discerning and he will gain knowledge.
26
Hebrew (MT)משדד אב יבריח אם בן מביש ומחפיר
Septuagint (LXX)ὁ ἀτιμάζων πατέρα καὶ ἀπωθούμενος μητέρα αὐτοῦ καταισχυνθήσεται καὶ ἐπονείδιστος ἔσται.
Orthodox ReadingHe who ⓘ his father and drives away his mother is a son who causes shame and disgrace.
27
Hebrew (MT)חדל בני לשמע מוסר לשגות מאמרי דעת
Septuagint (LXX)υἱὸς ἀπολειπόμενος φυλάξαι παιδείαν πατρὸς μελετήσει ῥήσεις κακάς.
Orthodox ReadingCease, my son, to hear instruction only to stray from the words of knowledge.
28
Hebrew (MT)עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע און
Septuagint (LXX)ὁ ἐγγυώμενος παῖδα ἄφρονα καθυβρίζει δικαίωμα, στόμα δὲ ἀσεβῶν καταπίεται κρίσεις.
Orthodox ReadingThe ⓘ witness mocks ⓘ, and the mouth of the wicked ⓘ iniquity.
29
Hebrew (MT)נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים
Septuagint (LXX)ἑτοιμάζονται ἀκολάστοις μάστιγες καὶ τιμωρίαι ὤμοις ἀφρόνων.
Orthodox ReadingJudgments are prepared for scoffers, and blows for the back of fools.
Historical-halakhic study

Meaning. Proverbs 19 is a chain of twenty-nine sapiential sentences, mostly antithetical or synthetic couplets, gathered within the great collection «of Solomon» (Prov 10–22:16). There is no narrative thread: each verse is an autonomous unit of màshal, the «proverb» that sets two courses of conduct side by side — the wise and the foolish, the upright poor and the lying rich, the prudent father and the senseless son. The chapter coheres through recurring themes: the truthfulness of testimony in judgment (vv. 5, 9, 28), justice toward the rash, the poor (vv. 1, 4, 7, 17, 22), the correction of the son (vv. 18, 20, 25, 27), and above all the frame of «the fear of the Tetragrammaton», the yirʾàt ha-Shem that «leads to life» (v. 23). The historical-literal meaning is ethical and concrete: a pedagogy of upright conduct, to be read in its peshàt without forced allegorization.

Historical Reconstruction

The collection in Prov 10–22:16 is the oldest core of the book and gathers short, balanced, proverb-style sentences typical of Israelite wisdom schools and their ancient Near Eastern background. Sentences such as the one on the king whose anger is «a lion's roar» (v. 12) presuppose a court and royal administration: the sage educates young men destined for public service, teaching moderation in speech, patience, and loyalty. The Sitz im Leben is the transmission from father to son and from teacher to disciple: the imperative «listen to counsel and receive discipline» (v. 20) and «discipline your son while there is hope» (v. 18) reflect a domestic and scribal ethic. The constant concern for the rash, the poor — shown in social isolation (vv. 4, 7) yet defended as a recipient of charity (v. 17) — places these sayings within the Israelite ethic of tzedaqàh, where care for the destitute is not optional philanthropy but required justice. The repeated mention of the false witness (vv. 5, 9, 28) presupposes a judicial order founded on testimony, and echoes the Decalogue commandment against false witness.

Textual Notes (MT / LXX)

The Septuagint of Proverbs is notoriously free and expansive, with verses transposed, added, or omitted relative to the Masoretic Text: in this chapter the Greek numbering shifts and reorders the sayings, so that the Greek and the Hebrew must be compared with care. Some notable points: at v. 7 the MT presents one of the classic ketìv/qere cases — it is written לֹא (lo, «not»), but read לוֹ (lo, «to him»): the final clause is deliberately left suspended («he pursues words — and they are not» / «are his»), and the tradition records the double reading. At v. 22 the MT has chèsed, the «faithful covenant love», while the LXX reads eleēmosynē, «mercy/almsgiving», shifting the accent toward the concrete charitable act. At v. 1 the Hebrew opposes the «upright» (tom) poor man to the foolish man with perverse lips; at v. 17 the formula malvèh ha-Shem chonèn dal — «he who is generous to the poor lends to the Tetragrammaton» — is rendered in Greek with the verb of lending to God, preserving the bold theological image. Verse 9 doubles v. 5 by varying the final penalty («will not escape» → «will perish»): this is not an error but the sapiential technique of the twin sentence that intensifies the warning.

Jewish Reception (Rabbinic and Liturgical)

The most commented verse of the chapter is v. 17: «He who is generous to the poor lends to the Tetragrammaton». The rabbinic tradition saw in it the doctrinal foundation of tzedaqàh: God himself becomes the debtor and guarantor of the good done to the poor, so that almsgiving becomes a sure loan. In the Babylonian Talmud, Bava Batra 10a, a lengthy discussion on the salvific value of charity unfolds around this verse, with the celebrated dictum that «tzedaqàh saves from death» (cf. Prov 10:2; 11:4) and the paradox, attributed to Rabbi ʿAqiva in dialogue with Turnus Rufus, whereby the sufferings of the poor are an opportunity given to the righteous to earn merit. That same v. 17 is cited to establish that whoever aids the destitute «lends» to the One who will repay generously. On the sapiential level in general, the yirʾàt ha-Shem of v. 23 was understood as the root of all wisdom, in continuity with Prov 1:7. The frequent domestic and scholastic reading of the meshalìm made them, already in antiquity, a repertoire of educational maxims for the formation of sons, in line with the imperatives of vv. 18 and 20.

Aggadah

The image in v. 12 — the king's anger «like a lion's roar» and his favor «like dew upon the grass» — was read by the sages also in a theological key: the King of kings whose wrath and benevolence move between the same extremes, terror and refreshment. The saying in v. 21, «many are the plans in the heart of man, but the counsel of the Tetragrammaton — that will stand», became a recurring sapiential dictum on the sovereignty of the divine design over human projects, linked in homiletics to episodes in which human calculations are overturned and God's plan prevails. On v. 17, the aggadah amplifies the dialogue between the sage and the powerful man who objects: if God loves the poor, why does He not feed them himself? The answer — that poverty exists so that whoever gives aid may be saved from condemnation — is one of the most celebrated passages on the logic of charity, making the «loan to the Tetragrammaton» not a transaction but a participation in divine justice.

New Testament Reception and Typology

The historical-literal Hebrew meaning of these sayings — ethics of word, family, and charity — remains primary and fully complete in itself. In a second movement, Christian reception has taken up certain themes without abolishing their original meaning. Verse 17 («he who is generous to the poor lends to the Tetragrammaton») resonates in the evangelical saying of the judgment: «as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me» (Mt 25:40), where good done to the poor is received by God as done to himself — a development that presupposes, rather than replaces, the Old Testament doctrine of charity as a loan to God. Likewise, the spiritual economy of Lk 6:38 («give, and it will be given to you») extends the promise of v. 17. The wisdom concerning the false witness (vv. 5, 9, 28) connects to the evangelical demand for true speech (Mt 5:37). It must be stated clearly: these are later readings, appropriations of a patrimony already whole within Judaism; the text of Proverbs is not a coded prediction awaiting abolition, but sapiential instruction that retains its own proper value, which the subsequent tradition honored by citing it.

Observance and Sapiential Practice

As a sapiential text, Proverbs 19 prescribes not rites but dispositions of conduct to be translated into daily practice. Three axes emerge. First, truthful speech: to abstain from false testimony and lying (vv. 5, 9, 28), because the lying tongue «will not go unpunished». Second, charity toward the poor (v. 17): aid to the destitute is the cardinal practice of the chapter, lived as a duty of justice and a trustful «loan» to God — the root of the entire ethic of tzedaqàh. Third, educational discipline: to correct the son while it is still possible (v. 18), to receive mussàr, instruction (v. 20), and to keep mitzwàh, the commandment, because «he who keeps the commandment keeps his own soul» (v. 16). Framing everything is the yirʾàt ha-Shem, the fear of God «that leads to life» (v. 23): not servile terror, but reverence that orients all conduct. Lived together, these maxims outline an everyday spirituality — honesty, generosity, patience, sobriety — in which wisdom is not speculation but the art of living rightly day by day.

Frequently Asked Questions

Why does Proverbs 19 in the Greek column begin at v. 3?

Because the LXX of Proverbs is a free and expansive version, with verses transposed and a numbering that diverges from the MT (where 19:1–2 read «better the upright poor man…»). This is not a random omission but the structure proper to the LXX of Proverbs.

What does "he who is generous to the poor lends to the Lord" (v. 17) mean?

It is tzedaqàh as a loan to God: the aid given to the poor is registered as credit with the Tetragrammaton, who repays it. It is a foundation of the halakhah of almsgiving, not a mere moral metaphor.

What is the soferim note at v. 7?

A case of discordant writing and reading: the ketìv has לא («they do not turn»), the qere לו («to him» / «they turn against him»). It is one of the cases transmitted by the soferim, alongside Ezra 4:2 and Ps 139:16; it documents the antiquity of the reading tradition.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.