Back to Sources

Judges 1 — the incomplete conquest: the refrain "lo horìsh"

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

Judges 1 — the incomplete conquest: the refrain "lo horìsh"

Judges 1:1-36·MT (OSHB) + LXX·1/5
1
Hebrew (MT)ויהי אחרי מות יהושע וישאלו בני ישראל ביהוה לאמר מי יעלה לנו אל הכנעני בתחלה להלחם בו
Septuagint (LXX)Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ἰησοῦ καὶ ἐπηρώτων οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν κυρίῳ λέγοντες Τίς ἀναβήσεται ἡμῖν πρὸς τὸν Χαναναῖον ἀφηγούμενος τοῦ πολεμῆσαι ἐν αὐτῷ;
Orthodox ReadingAnd it came to pass, after the death of ⓘ, that the sons of Israel inquired of the Tetragrammaton, saying: "Who shall go up for us against the ⓘ, first, to ⓘ?"
2
Hebrew (MT)ויאמר יהוה יהודה יעלה הנה נתתי את הארץ בידו
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν κύριος Ιουδας ἀναβήσεται, ἰδοὺ δέδωκα τὴν γῆν ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
Orthodox ReadingAnd the Tetragrammaton said: "ⓘ: behold, I have ⓘ the land into his hand."
3
Hebrew (MT)ויאמר יהודה לשמעון אחיו עלה אתי בגורלי ונלחמה בכנעני והלכתי גם אני אתך בגורלך וילך אתו שמעון
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν Ιουδας πρὸς Συμεων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Ἀνάβηθι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ κλήρῳ μου, καὶ πολεμήσωμεν ἐν τῷ Χαναναίῳ, καὶ πορεύσομαι καί γε ἐγὼ μετὰ σοῦ ἐν τῷ κλήρῳ σου. καὶ ἐπορεύθη μετ’ αὐτοῦ Συμεων.
Orthodox ReadingAnd Yehudàh said to ⓘ his brother: "Come up with me into my ⓘ and let us fight together against the Kenaʿanita, and I too will come with you into your portion." And Shimʿòn went with him.
4
Hebrew (MT)ויעל יהודה ויתן יהוה את הכנעני והפרזי בידם ויכום בבזק עשרת אלפים איש
Septuagint (LXX)καὶ ἀνέβη Ιουδας, καὶ ἔδωκεν κύριος τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐν Βεζεκ, δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν,
Orthodox ReadingAnd Yehudàh went up, and the Tetragrammaton gave the Kenaʿanita and the ⓘ into their hand, and they struck them at ⓘ, ten thousand men.
5
Hebrew (MT)וימצאו את אדני בזק בבזק וילחמו בו ויכו את הכנעני ואת הפרזי
Septuagint (LXX)καὶ εὗρον τὸν Αδωνιβεζεκ ἐν Βεζεκ καὶ ἐπολέμησαν ἐν αὐτῷ καὶ ἐπάταξαν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον.
Orthodox ReadingAnd they found ⓘ, the lord of Bèzeq, and they fought against him, and struck the Kenaʿanita and the Perizzita.
6
Hebrew (MT)וינס אדני בזק וירדפו אחריו ויאחזו אתו ויקצצו את בהנות ידיו ורגליו
Septuagint (LXX)καὶ ἔφυγεν Αδωνιβεζεκ, καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἔλαβον αὐτὸν καὶ ἀπέκοψαν τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
Orthodox ReadingAnd Adoni-Bèzeq fled, and they pursued him, took him, and ⓘ.
7
Hebrew (MT)ויאמר אדני בזק שבעים מלכים בהנות ידיהם ורגליהם מקצצים היו מלקטים תחת שלחני כאשר עשיתי כן שלם לי אלהים ויביאהו ירושלם וימת שם
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν Αδωνιβεζεκ Ἑβδομήκοντα βασιλεῖς τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ τῶν ποδῶν αὐτῶν ἀποκεκομμένοι ἦσαν συλλέγοντες τὰ ὑποκάτω τῆς τραπέζης μου· καθὼς οὖν ἐποίησα, οὕτως ἀνταπέδωκέν μοι ὁ θεός. καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
Orthodox ReadingAnd Adoni-Bèzeq said: "Seventy kings, with their thumbs and big toes cut off, gathered scraps under my table; as I have done, so ⓘ — measure for measure, ⓘ." And they brought him to ⓘ, and there he died.
8
Hebrew (MT)וילחמו בני יהודה בירושלם וילכדו אותה ויכוה לפי חרב ואת העיר שלחו באש
Septuagint (LXX)Καὶ ἐπολέμησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα ἐν Ιερουσαλημ καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί.
Orthodox ReadingAnd the sons of Yehudàh fought against Yerushalàyim, took it, struck it ⓘ and set the city on fire.
9
Hebrew (MT)ואחר ירדו בני יהודה להלחם בכנעני יושב ההר והנגב והשפלה
Septuagint (LXX)καὶ μετὰ ταῦτα κατέβησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα πολεμῆσαι ἐν τῷ Χαναναίῳ τῷ κατοικοῦντι τὴν ὀρεινὴν καὶ τὸν νότον καὶ τὴν πεδινήν.
Orthodox ReadingAnd afterward the sons of Yehudàh went down to fight the Kenaʿanita who inhabited the hill country, the ⓘ and the ⓘ.
10
Hebrew (MT)וילך יהודה אל הכנעני היושב בחברון ושם חברון לפנים קרית ארבע ויכו את ששי ואת אחימן ואת תלמי
Septuagint (LXX)καὶ ἐπορεύθη Ιουδας πρὸς τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Χεβρων, καὶ ἐξῆλθεν Χεβρων ἐξ ἐναντίας· τὸ δὲ ὄνομα Χεβρων ἦν ἔμπροσθεν Καριαθαρβοκσεφερ. καὶ ἐπάταξεν τὸν Σεσι καὶ τὸν Αχιμαν καὶ τὸν Θολμι, γεννήματα τοῦ Ενακ.
Orthodox ReadingAnd Yehudàh went against the Kenaʿanita who inhabited ⓘ, and they struck Sheshài, Achimàn and Talmài.
11
Hebrew (MT)וילך משם אל יושבי דביר ושם דביר לפנים קרית ספר
Septuagint (LXX)καὶ ἐπορεύθησαν ἐκεῖθεν πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Δαβιρ· καὶ τὸ ὄνομα Δαβιρ ἦν ἔμπροσθεν Πόλις γραμμάτων.
Orthodox ReadingAnd from there they went against the inhabitants of Devìr, whose former name was ⓘ.
12
Hebrew (MT)ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה ונתתי לו את עכסה בתי לאשה
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν Χαλεβ Ὃς ἂν πατάξῃ τὴν Πόλιν τῶν γραμμάτων καὶ προκαταλάβηται αὐτήν, δώσω αὐτῷ τὴν Ασχαν θυγατέρα μου εἰς γυναῖκα.
Orthodox ReadingAnd ⓘ said: "Whoever strikes Qiryàt-Sèfer and takes it, to him I will give ʿAksàh my daughter as wife."
13
Hebrew (MT)וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב הקטן ממנו ויתן לו את עכסה בתו לאשה
Septuagint (LXX)καὶ προκατελάβετο αὐτὴν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ ἀδελφὸς Χαλεβ ὁ νεώτερος, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν Ασχαν θυγατέρα αὐτοῦ εἰς γυναῖκα.
Orthodox ReadingAnd ⓘ son of Qenàz, the younger brother of Kalèv, took it, and he gave him ʿAksàh his daughter as wife.
14
Hebrew (MT)ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה השדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך
Septuagint (LXX)καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὸν ἀγρόν, καὶ ἐγόγγυζεν ἐπάνω τοῦ ὑποζυγίου καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου Εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ Τί ἐστίν σοι;
Orthodox ReadingAnd it came to pass, when she came to him, that she urged him to ask her father for a field; and she ⓘ, and Kalèv said to her: "What do you need?"
15
Hebrew (MT)ותאמר לו הבה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה כלב את גלת עלית ואת גלת תחתית
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ Ασχα Δός μοι εὐλογίαν, ὅτι εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με, καὶ δώσεις μοι λύτρωσιν ὕδατος. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ κατὰ τὴν καρδίαν αὐτῆς τὴν λύτρωσιν μετεώρων καὶ τὴν λύτρωσιν ταπεινῶν.
Orthodox ReadingAnd she said: "Grant me a ⓘ: for you have set me in a dry land of the Nèghev, give me also ⓘ." And Kalèv gave her the upper springs and the lower springs.
16
Hebrew (MT)ובני קיני חתן משה עלו מעיר התמרים את בני יהודה מדבר יהודה אשר בנגב ערד וילך וישב את העם
Septuagint (LXX)Καὶ οἱ υἱοὶ Ιωβαβ τοῦ Κιναίου πενθεροῦ Μωυσῆ ἀνέβησαν ἐκ τῆς πόλεως τῶν φοινίκων πρὸς τοὺς υἱοὺς Ιουδα εἰς τὴν ἔρημον τὴν οὖσαν ἐν τῷ νότῳ ἐπὶ καταβάσεως Αραδ, καὶ ἐπορεύθη καὶ κατῴκησεν μετὰ τοῦ λαοῦ. –
Orthodox ReadingAnd the sons of the ⓘ, Moses's father-in-law, went up from the city of palms with the sons of Yehudàh into the wilderness of Yehudàh that is south of ʿArad, and they went and settled among the people.
17
Hebrew (MT)וילך יהודה את שמעון אחיו ויכו את הכנעני יושב צפת ויחרימו אותה ויקרא את שם העיר חרמה
Septuagint (LXX)καὶ ἐπορεύθη Ιουδας μετὰ Συμεων τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξαν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα Σεφεθ καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐτὴν καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτὴν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Ἐξολέθρευσις.
Orthodox ReadingAnd Yehudàh went with Shimʿòn his brother, and they struck the Kenaʿanita who inhabited Tzefàt, devoted it to the ⓘ, and called the name of the city ⓘ.
18
Hebrew (MT)וילכד יהודה את עזה ואת גבולה ואת אשקלון ואת גבולה ואת עקרון ואת גבולה
Septuagint (LXX)καὶ οὐκ ἐκληρονόμησεν Ιουδας τὴν Γάζαν καὶ τὸ ὅριον αὐτῆς καὶ τὴν Ἀσκαλῶνα καὶ τὸ ὅριον αὐτῆς καὶ τὴν Ακκαρων καὶ τὸ ὅριον αὐτῆς καὶ τὴν Ἄζωτον καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς.
Orthodox ReadingAnd Yehudàh took ʿAzzàh with its territory, Ashkelòn with its territory, ʿEqròn with its territory.
19
Hebrew (MT)ויהי יהוה את יהודה וירש את ההר כי לא להוריש את ישבי העמק כי רכב ברזל להם
Septuagint (LXX)καὶ ἦν κύριος μετὰ Ιουδα, καὶ ἐκληρονόμησεν τὸ ὄρος· ὅτι οὐκ ἐδύνατο κληρονομῆσαι τοὺς κατοικοῦντας τὴν κοιλάδα, ὅτι Ρηχαβ διεστείλατο αὐτήν.
Orthodox ReadingAnd the Tetragrammaton was with Yehudàh, and he took possession of the hill country; but he could not drive out the inhabitants of the valley, because they had ⓘ.
20
Hebrew (MT)ויתנו לכלב את חברון כאשר דבר משה ויורש משם את שלשה בני הענק
Septuagint (LXX)καὶ ἔδωκεν τῷ Χαλεβ τὴν Χεβρων, καθὰ ἐλάλησεν Μωϋσῆς· καὶ ἐκληρονόμησεν ἐκεῖθεν τὰς τρεῖς πόλεις καὶ ἐξῆρεν ἐκεῖθεν τοὺς τρεῖς υἱοὺς Ενακ.
Orthodox ReadingAnd they gave Kalèv Chevròn, as Moses had spoken, and he drove out from it the three sons of ⓘ.
21
Hebrew (MT)ואת היבוסי ישב ירושלם לא הורישו בני בנימן וישב היבוסי את בני בנימן בירושלם עד היום הזה
Septuagint (LXX)καὶ τὸν Ιεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Ιερουσαλημ οὐκ ἐξῆραν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν, καὶ κατῴκησεν ὁ Ιεβουσαῖος μετὰ τῶν υἱῶν Βενιαμιν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
Orthodox ReadingAnd the Yevusèo who inhabited Yerushalàyim, the sons of Binyamìn did not drive out, and the Yevusèo continued to dwell with the sons of Binyamìn in Yerushalàyim ⓘ.
22
Hebrew (MT)ויעלו בית יוסף גם הם בית אל ויהוה עמם
Septuagint (LXX)Καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ καί γε αὐτοὶ εἰς Βαιθηλ καὶ Ιουδας μετ’ αὐτῶν.
Orthodox ReadingAnd the house of Iosèf also went up toward Bet-El, and the Tetragrammaton was with them.
23
Hebrew (MT)ויתירו בית יוסף בבית אל ושם העיר לפנים לוז
Septuagint (LXX)καὶ παρενέβαλον οἶκος Ισραηλ κατὰ Βαιθηλ· τὸ δὲ ὄνομα τῆς πόλεως ἦν ἔμπροσθεν Λουζα.
Orthodox ReadingAnd the house of Iosèf sent scouts to Bet-El, whose former name was ⓘ.
24
Hebrew (MT)ויראו השמרים איש יוצא מן העיר ויאמרו לו הראנו נא את מבוא העיר ועשינו עמך חסד
Septuagint (LXX)καὶ εἶδον οἱ φυλάσσοντες ἄνδρα ἐκπορευόμενον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἔλαβαν αὐτὸν καὶ εἶπον αὐτῷ Δεῖξον ἡμῖν τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως, καὶ ποιήσομεν μετὰ σοῦ ἔλεος.
Orthodox ReadingAnd the watchmen saw a man coming out of the city and said to him: "Show us, we pray, the entrance to the city, and we will deal with you in ⓘ."
25
Hebrew (MT)ויראם את מבוא העיר ויכו את העיר לפי חרב ואת האיש ואת כל משפחתו שלחו
Septuagint (LXX)καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως, καὶ ἐπάταξαν τὴν πόλιν ἐν στόματι ῥομφαίας, τὸν δὲ ἄνδρα καὶ τὴν συγγένειαν αὐτοῦ ἐξαπέστειλαν.
Orthodox ReadingAnd he showed them the entrance to the city, and they struck the city with the edge of the sword, but they let the man and all his family go free.
26
Hebrew (MT)וילך האיש ארץ החתים ויבן עיר ויקרא שמה לוז הוא שמה עד היום הזה
Septuagint (LXX)καὶ ἀπῆλθεν ὁ ἀνὴρ εἰς γῆν Χεττιιμ καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ πόλιν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Λουζα· τοῦτο ὄνομα αὐτῆς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
Orthodox ReadingAnd the man went to the land of the ⓘ, built a city and called it Luz: that is its name to this day.
27
Hebrew (MT)ולא הוריש מנשה את בית שאן ואת בנותיה ואת תענך ואת בנתיה ואת ישב ישבי דור ואת בנותיה ואת יושבי יבלעם ואת בנתיה ואת יושבי מגדו ואת בנותיה ויואל הכנעני לשבת בארץ הזאת
Septuagint (LXX)Καὶ οὐκ ἐκληρονόμησεν Μανασσης τὴν Βαιθσαν, ἥ ἐστιν Σκυθῶν πόλις, οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τὰ περισπόρια αὐτῆς οὐδὲ τὴν Εκθανααδ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαλααμ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδων καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Ιεβλααμ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς· καὶ ἤρξατο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ.
Orthodox ReadingAnd Menasshè did not drive out the inhabitants of Bet-Sheàn and its villages, Taʿnàkh, Dor, Yivleàm, Meghiddò and their villages, and the Kenaʿanita persisted in dwelling in that land.
28
Hebrew (MT)ויהי כי חזק ישראל וישם את הכנעני למס והוריש לא הורישו
Septuagint (LXX)καὶ ἐγένετο ὅτε ἐνίσχυσεν Ισραηλ, καὶ ἔθετο τὸν Χαναναῖον εἰς φόρον καὶ ἐξαίρων οὐκ ἐξῆρεν αὐτόν.
Orthodox ReadingAnd it came to pass, when Israel grew strong, that they put the Kenaʿanita to ⓘ, but did not fully drive them out.
29
Hebrew (MT)ואפרים לא הוריש את הכנעני היושב בגזר וישב הכנעני בקרבו בגזר
Septuagint (LXX)Καὶ Εφραιμ οὐκ ἐξῆρεν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Γαζερ· καὶ κατῴκει ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτοῦ ἐν Γαζερ καὶ ἐγένετο εἰς φόρον.
Orthodox ReadingAnd Efràim did not drive out the Kenaʿanita who inhabited Gèzer, and the Kenaʿanita dwelt among them at Gèzer.
30
Hebrew (MT)זבולן לא הוריש את יושבי קטרון ואת יושבי נהלל וישב הכנעני בקרבו ויהיו למס
Septuagint (LXX)Καὶ Ζαβουλων οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Κεδρων καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ενααλα· καὶ κατῴκησεν ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτοῦ καὶ ἐγένετο εἰς φόρον.
Orthodox ReadingZevulùn did not drive out the inhabitants of Qitròn and Nahalòl, and the Kenaʿanita dwelt among them and was put to tribute.
31
Hebrew (MT)אשר לא הוריש את ישבי עכו ואת יושבי צידון ואת אחלב ואת אכזיב ואת חלבה ואת אפיק ואת רחב
Septuagint (LXX)Καὶ Ασηρ οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Ακχω, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς φόρον, καὶ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τοὺς κατοικοῦντας Σιδῶνα καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ααλαφ καὶ τὸν Αχαζιβ καὶ τὴν Χελβα καὶ τὴν Αφεκ καὶ τὴν Ροωβ.
Orthodox ReadingAshèr did not drive out the inhabitants of ʿAkkò, Tzidòn, Achlàv, Akzìv, Chelbàh, Afìq and Rechòv;
32
Hebrew (MT)וישב האשרי בקרב הכנעני ישבי הארץ כי לא הורישו
Septuagint (LXX)καὶ κατῴκησεν Ασηρ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν, ὅτι οὐκ ἐδυνάσθη ἐξᾶραι αὐτόν.
Orthodox Readingand the Asherite dwelt among the Kenaʿanita who inhabited the land, for he did not drive them out.
33
Hebrew (MT)נפתלי לא הוריש את ישבי בית שמש ואת ישבי בית ענת וישב בקרב הכנעני ישבי הארץ וישבי בית שמש ובית ענת היו להם למס
Septuagint (LXX)Καὶ Νεφθαλι οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Βαιθσαμυς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Βαιθενεθ, καὶ κατῴκησεν Ισραηλ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν· οἱ δὲ κατοικοῦντες Βαιθσαμυς καὶ τὴν Βαιθενεθ ἐγενήθησαν αὐτοῖς εἰς φόρον.
Orthodox ReadingNaftalì did not drive out the inhabitants of Bet-Shèmesh and Bet-ʿAnàt, and he dwelt among the Kenaʿanita who inhabited the land; and the inhabitants of Bet-Shèmesh and Bet-ʿAnàt were put to tribute for him.
34
Hebrew (MT)וילחצו האמרי את בני דן ההרה כי לא נתנו לרדת לעמק
Septuagint (LXX)Καὶ ἐξέθλιψεν ὁ Αμορραῖος τοὺς υἱοὺς Δαν εἰς τὸ ὄρος, ὅτι οὐκ ἀφῆκεν αὐτὸν καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα.
Orthodox ReadingAnd the ⓘ pushed the sons of Dan back into the hill country, for they did not allow them to descend into the valley.
35
Hebrew (MT)ויואל האמרי לשבת בהר חרס באילון ובשעלבים ותכבד יד בית יוסף ויהיו למס
Septuagint (LXX)καὶ ἤρξατο ὁ Αμορραῖος κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τοῦ Μυρσινῶνος, οὗ αἱ ἄρκοι καὶ αἱ ἀλώπεκες· καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ οἴκου Ιωσηφ ἐπὶ τὸν Αμορραῖον, καὶ ἐγένετο εἰς φόρον.
Orthodox ReadingAnd the Emorèo persisted in dwelling at ⓘ, at Ayyalòn and at Shaʿalvìm; but the hand of the house of Iosèf bore heavily upon them and they were put to tribute.
36
Hebrew (MT)וגבול האמרי ממעלה עקרבים מהסלע ומעלה
Septuagint (LXX)καὶ τὸ ὅριον τοῦ Αμορραίου ὁ Ιδουμαῖος ἐπάνω Ακραβιν ἐπὶ τῆς Πέτρας καὶ ἐπάνω.
Orthodox ReadingAnd the border of the Emorèo ran from the ascent of ⓘ, from ha-Sèlaʿ upward.
Historical-halakhic study

Significance. The first chapter of the book of Judges is a military and geographical summary that opens the era following the death of Joshua. Israel is no longer led by a single commander: each tribe faces on its own the task of completing the settlement in the land. The chapter unfolds in two opposing movements. The first (vv. 1–20) narrates the victories of Judah — allied with Simeon — which opens with an oracle sought from the Tetragrammaton and culminates in the confession of Adoni-Bèzeq, the mutilated Canaanite king who acknowledges upon his own flesh the law of measured retribution. The second movement (vv. 21–36) is a litany of failures: tribe after tribe the narrator records with disarming honesty that it "did not drive out" (lo horìsh) the Canaanites. The conquest remains incomplete; the Canaanite continues to inhabit the land, sometimes subjected to corvée, sometimes left in peace, and Dan is even pushed back into the mountains by the Amorite. This is a text that refuses to idealize: the raw fact of partial defeat precedes, and is not erased by, the theological explanation that the book will offer shortly afterward (Judg 2:1–5, 20–23).

Historical Reconstruction

The chapter presupposes a situation of fragmented settlement, tribe by tribe, very different from the picture of rapid, unified conquest in the book of Joshua. Historically the section reflects the reality of a central highland occupied by Israelite groups while the plains and fortified cities remained in Canaanite hands. The note about "iron chariots" (v. 19) is realistic: the coastal plain and the Jezreel Valley, terrain suited to war chariots, lay beyond the control of the highland populations, who lacked that military technology. The cities the text states were not conquered — Beth-Shean, Taanach, Megiddo, Dor, Gezer, Acco, Sidon — form precisely the ring of great lowland strongholds and the Phoenician coast.

The figure of Adoni-Bèzeq, "lord of Bezeq," with his confession about seventy mutilated kings gathered under his table, preserves the memory of a warfare practice of the ancient Near East: mutilation of the thumbs of the hands and big toes of the feet rendered the enemy unable to wield weapons or march in formation, excluding him permanently from military power. The inclusion of the sons of the Qenì (v. 16), descendants of Moses's father-in-law, among the sons of Yehudàh in the wilderness south of ʿArad captures the process of aggregation of groups not strictly Israelite into the southern tribal body.

Textual Notes (MT/LXX)

The chapter presents several divergences between the Masoretic Text (MT) and the Septuagint (LXX), as well as numerous place-name variations.

  • v. 1 — Yehoshùa = Joshua son of Nun. The MT specifies only "after the death of Joshua"; the current Greek version agrees.
  • v. 5 — Adonì-Bèzeq (MT) / Adōnibezek (LXX): a title-name of the local king, "lord of Bezeq"; it is not a divine name.
  • v. 7 — ka-ashèr ʿasìti ken shillàm-li Elohìm = "as I have done, so God has repaid me"; LXX antapédōken moi ho theós. The confession uses the generic term Elohìm, not the proper Name.
  • v. 11 — Qiryàt-Sèfer, "city of the book/of the writing"; LXX translates Pólis grammátōn, "city of letters."
  • v. 15 — gullòt ʿillìt ve-gullòt tachtìt = "upper springs and lower springs"; the LXX renders with lýtrōsin meteṓrōn… tapeinṓn, "redemption of the heights… of the depths," a more abstract reading.
  • v. 19 — ki rèkhev barzèl lahèm = "for they had iron chariots." The ancient LXX presents corrupted/variant readings for the valley name here, a sign of an uncertain textual tradition regarding toponyms.
  • v. 35 — Har-Chères, "mount of the sun" (MT); the LXX reads a locality associated with the myrtle (Myrsinṓn), a divergence in vocalization/identification.
  • vv. 21, 27–34 — the refrain lo horìsh = "did not drive out," repeated for Binyamìn, Menasshè, Efràim, Zevulùn, Ashèr, Naftalì, with Dan "pushed back": this is the redactional backbone of the chapter, preserved identically in MT and LXX.

Jewish Reception (Rabbinic and Liturgical)

The rabbinic tradition read the confession of Adoni-Bèzeq (v. 7) as a paradigmatic illustration of the principle midàh ke-nègued midàh, "measure for measure": the punishment mirrors the exact form of the offense. The Mishnah, in the celebrated passage of Avot 2:6, formulates the principle in its classical expression — "because you drowned others, they drowned you, and in the end those who drowned you will be drowned" — applying it to a skull floating on the water; it is the same retributive pattern that the Canaanite king acknowledges upon himself. The fullest development of this doctrine is found in the tractate Sotah of the Mishnah (especially Sotah 1:7–9), where the correspondence between action and recompense is raised to a hermeneutical key for divine justice in biblical narratives.

The figure of the Qenì (v. 16), descendants of Moses's father-in-law received among Israel, nourished in later tradition the reflection on the figure of the gher, the stranger who joins the people; the Kenite genealogy is taken up elsewhere in Scripture as well (cf. 1 Chr 2:55). Caleb and his daughter ʿAksàh, who obtains from him "the upper springs and the lower springs" (vv. 14–15), became in Jewish reading an example of legitimate female initiative in patrimonial and inheritance law.

Aggadah

The midrashic narrative readily amplified the detail of the seventy mutilated kings under Adoni-Bèzeq's table, reading in it a parable about the hybris of the powerful that history overturns: the tyrant who humiliated defeated kings in turn suffers the identical humiliation, and his own mouth pronounces the verdict. The aggadic tradition most likely saw in the number "seventy" an allusion to the totality of nations — the seventy peoples of the world according to the list of Genesis 10 in rabbinic reading — rendering the king of Bezeq an emblem of every dominion that rises against the measure of justice.

The name change of Tzefàt to Chormàh (v. 17), "the one devoted to destruction," was connected by the aggadah to the theme of the chèrem and to the memory of Numbers 21:3, where the same toponym arises from a vow to God: the land bearing the name of destructive consecration becomes a perpetual reminder of the boundary between what is returned to God and what remains for human use.

New Testament Reception and Typology

The Hebrew historical-literal sense must first be stated clearly: this chapter is the realistic balance-sheet of an incomplete conquest, with its principle of measured retribution, its tribal geography and its honesty in recording failures. This meaning stands on its own and is not a "prediction" awaiting fulfillment.

On this foundation, as later reception and a distinct stratum, the Christian reading has been grafted. It must be kept separate from the original sense and must not be retrojected into the Hebrew text as if it were its proper meaning. The principle enunciated by Adoni-Bèzeq — that a man is repaid "as he has done" — was brought by the New Testament tradition alongside the teaching on reciprocity: "with the measure you use it will be measured to you" (cf. Mt 7:2; Lk 6:38) and "whoever sows in his own flesh…" (Gal 6:7–8). This is, however, a thematic appropriation of the same retributive principle, not a messianic prophecy from the Judges chapter. Equally, the geography of Bethel/Luz and the northern tribes was later reread in allegorical terms in Christian tradition, but that reading remains an added, subsequent typological layer, not to be confused with the historical datum of the text. The Hebrew prophetic-historical sense is not abolished or replaced: the Christian rereading is a subsequent interpretive echo, not the hidden truth that the text would "predict."

Observance and Liturgy

In the synagogal cycle of haftarot, the narrative sections of the book of Judges have had a smaller liturgical presence than the major prophetic cycles, but the principle of midàh ke-nègued midàh that this chapter exemplifies is rooted in daily prayer and penitential reflection, especially in the period surrounding the Days of Awe, when awareness of the correspondence between action and consequence stands at the center of the cheshbòn ha-nèfesh, the examination of conscience. The theme of the land "not driven out," of boundaries left incomplete, has been read in tradition as a warning about responsibility: incomplete fidelity leaves within the house what will become, according to the sequel of the book (Judg 2:3), "thorns in the sides." The derived practice is vigilance over half-finished work — the recognition that what is not brought to completion according to the commandment returns as trial. The law of the chèrem (v. 17), though bound to an unrepeatable military context, was treated in the halakhic tradition as material for study about the limits of the vow of destruction and the inviolability of what is consecrated — never as a license, but as a severe boundary of action.

Frequently Asked Questions

Is the "Joshua" of Judges 1:1 Jesus?

No: this is Yehoshùa son of Nun, the successor of Moses (the same root of the name, yashàʿ, but a person entirely distinct from the Galilean). The chapter opens precisely "after the death of Joshua."

Does Judges 1 say that the conquest succeeded?

On the contrary: it is the honest account of an incomplete conquest. The refrain "lo horìsh" (did not drive out) is repeated for many tribes, and Dan is pushed back. The cause is also realistic ("iron chariots," v. 19). The text does not harmonize triumphally: the theological explanation for unfaithfulness comes afterward (Judg 2:20–23).

Who pronounces the "measure for measure" over Adoni-Bezek?

The pagan king himself: "Seventy mutilated kings gathered under my table; as I have done, so God has repaid me" (v. 7). The midàh ke-nègued midàh is confessed by him — an acknowledgment of measured justice even outside Israel.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.