Back to Sources

The Angel at Bokhìm and the Cycle of the Judges — Judg 2:1-23

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

The Angel at Bokhìm and the Cycle of the Judges

Judges 2:1-23·MT (OSHB) + LXX·2/5
1
Hebrew (MT)ויעל מלאך יהוה מן הגלגל אל הבכים ויאמר אעלה אתכם ממצרים ואביא אתכם אל הארץ אשר נשבעתי לאבתיכם ואמר לא אפר בריתי אתכם לעולם
Septuagint (LXX)Καὶ ἀνέβη ἄγγελος κυρίου ἀπὸ Γαλγαλ ἐπὶ τὸν Κλαυθμῶνα καὶ ἐπὶ Βαιθηλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Κύριος κύριος ἀνεβίβασεν ὑμᾶς ἐξ Αἰγύπτου καὶ εἰσήγαγεν ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν τοῦ δοῦναι ὑμῖν, καὶ εἶπεν ὑμῖν Οὐ διασκεδάσω τὴν διαθήκην μου τὴν μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα·
Orthodox ReadingAnd the ⓘ went up from ⓘ to ⓘ and said: «I brought you up from Egypt and led you into the land that I swore to your fathers, and I said: I will not break my ⓘ with you forever;
2
Hebrew (MT)ואתם לא תכרתו ברית ליושבי הארץ הזאת מזבחותיהם תתצון ולא שמעתם בקלי מה זאת עשיתם
Septuagint (LXX)καὶ ὑμεῖς οὐ διαθήσεσθε διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις εἰς τὴν γῆν ταύτην οὐδὲ τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὐ μὴ προσκυνήσητε, ἀλλὰ τὰ γλυπτὰ αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν κατασκάψετε. καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς μου, ὅτε ταῦτα ἐποιήσατε.
Orthodox Readingand you shall not make a covenant with the inhabitants of this land: their altars you shall tear down. But you have not listened to my voice: ⓘ?
3
Hebrew (MT)וגם אמרתי לא אגרש אותם מפניכם והיו לכם לצדים ואלהיהם יהיו לכם למוקש
Septuagint (LXX)καὶ ἐγὼ εἶπα Οὐ προσθήσω τοῦ μετοικίσαι τὸν λαόν, ὃν εἶπα τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς συνοχάς, καὶ οἱ θεοὶ αὐτῶν ἔσονται ὑμῖν εἰς σκάνδαλον.
Orthodox ReadingAnd I also said: I will not drive them out before you; they shall be at your ⓘ and their gods shall be a ⓘ to you.
4
Hebrew (MT)ויהי כדבר מלאך יהוה את הדברים האלה אל כל בני ישראל וישאו העם את קולם ויבכו
Septuagint (LXX)καὶ ἐγένετο ὡς ἐλάλησεν ὁ ἄγγελος κυρίου τοὺς λόγους τούτους πρὸς πάντα Ισραηλ, καὶ ἐπῆρεν ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν.
Orthodox ReadingAnd it came about, when the messenger of the Tetragrammaton spoke these words to all the children of Israel, that the people raised their voice and wept.
5
Hebrew (MT)ויקראו שם המקום ההוא בכים ויזבחו שם ליהוה
Septuagint (LXX)διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Κλαυθμών· καὶ ἔθυσαν ἐκεῖ τῷ κυρίῳ.
Orthodox ReadingTherefore they called that place ⓘ, and there ⓘ.
6
Hebrew (MT)וישלח יהושע את העם וילכו בני ישראל איש לנחלתו לרשת את הארץ
Septuagint (LXX)Καὶ ἐξαπέστειλεν Ἰησοῦς τὸν λαόν, καὶ ἀπῆλθαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν.
Orthodox ReadingAnd ⓘ dismissed the people, and the children of Israel went each to his ⓘ to possess the land.
7
Hebrew (MT)ויעבדו העם את יהוה כל ימי יהושע וכל ימי הזקנים אשר האריכו ימים אחרי יהושוע אשר ראו את כל מעשה יהוה הגדול אשר עשה לישראל
Septuagint (LXX)καὶ ἐδούλευσεν ὁ λαὸς τῷ κυρίῳ πάσας τὰς ἡμέρας Ἰησοῦ καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῶν πρεσβυτέρων, ὅσοι ἐμακροημέρευσαν μετὰ Ἰησοῦν, ὅσοι ἔγνωσαν πᾶν τὸ ἔργον κυρίου τὸ μέγα, ὃ ἐποίησεν τῷ Ισραηλ.
Orthodox ReadingThe people ⓘ all the days of Yehoshùa and all the days of the ⓘ who outlived Yehoshùa, who had seen all the great work of the Tetragrammaton that he had done for Israel.
8
Hebrew (MT)וימת יהושע בן נון עבד יהוה בן מאה ועשר שנים
Septuagint (LXX)καὶ ἐτελεύτησεν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη δοῦλος κυρίου υἱὸς ἑκατὸν δέκα ἐτῶν.
Orthodox ReadingAnd Yehoshùa son of Nun, ⓘ, died at one hundred and ten years of age;
9
Hebrew (MT)ויקברו אותו בגבול נחלתו בתמנת חרס בהר אפרים מצפון להר געש
Septuagint (LXX)καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν ὁρίῳ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν Θαμναθαρες ἐν ὄρει Εφραιμ ἀπὸ βορρᾶ τοῦ ὄρους Γαας.
Orthodox Readingthey buried him in the territory of his inheritance, at ⓘ, on the hill country of Ephraim, north of Mount Gàʿash.
10
Hebrew (MT)וגם כל הדור ההוא נאספו אל אבותיו ויקם דור אחר אחריהם אשר לא ידעו את יהוה וגם את המעשה אשר עשה לישראל
Septuagint (LXX)καὶ πᾶσα ἡ γενεὰ ἐκείνη προσετέθησαν πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν, καὶ ἀνέστη γενεὰ ἑτέρα μετ’ αὐτούς, ὅσοι οὐκ ἔγνωσαν τὸν κύριον καὶ τὸ ἔργον, ὃ ἐποίησεν τῷ Ισραηλ.
Orthodox ReadingAnd also all that generation was gathered to their fathers, and there arose after them another generation that ⓘ nor the work that he had done for Israel.
11
Hebrew (MT)ויעשו בני ישראל את הרע בעיני יהוה ויעבדו את הבעלים
Septuagint (LXX)Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου καὶ ἐλάτρευον τοῖς Βααλιμ.
Orthodox ReadingAnd the children of Israel did ⓘ and served the ⓘ;
12
Hebrew (MT)ויעזבו את יהוה אלהי אבותם המוציא אותם מארץ מצרים וילכו אחרי אלהים אחרים מאלהי העמים אשר סביבותיהם וישתחוו להם ויכעסו את יהוה
Septuagint (LXX)καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν λαῶν τῶν περικύκλῳ αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ παρώργισαν τὸν κύριον
Orthodox Readingthey forsook the Tetragrammaton, the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt, and went after other gods from among the gods of the peoples who were around them, and bowed down before them and ⓘ;
13
Hebrew (MT)ויעזבו את יהוה ויעבדו לבעל ולעשתרות
Septuagint (LXX)καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον καὶ ἐλάτρευσαν τῇ Βααλ καὶ ταῖς Ἀστάρταις.
Orthodox Readingthey forsook the Tetragrammaton and served ⓘ.
14
Hebrew (MT)ויחר אף יהוה בישראל ויתנם ביד שסים וישסו אותם וימכרם ביד אויביהם מסביב ולא יכלו עוד לעמד לפני אויביהם
Septuagint (LXX)καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος τῷ Ισραηλ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ προνομευόντων, καὶ ἐπρονόμευσαν αὐτούς· καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν, καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν ἀντιστῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.
Orthodox ReadingThe ⓘ was kindled against Israel, and he gave them into the hand of ⓘ who plundered them, and he sold them into the hand of their surrounding enemies, and they could no longer stand before their enemies.
15
Hebrew (MT)בכל אשר יצאו יד יהוה היתה בם לרעה כאשר דבר יהוה וכאשר נשבע יהוה להם ויצר להם מאד
Septuagint (LXX)ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπόρνευον, καὶ χεὶρ κυρίου ἦν αὐτοῖς εἰς κακά, καθὼς ἐλάλησεν κύριος καὶ καθὼς ὤμοσεν κύριος, καὶ ἐξέθλιψεν αὐτοὺς σφόδρα.
Orthodox ReadingIn all their undertakings the ⓘ was against them for evil, as the Tetragrammaton had spoken and as the Tetragrammaton had sworn to them; and they were brought into great distress.
16
Hebrew (MT)ויקם יהוה שפטים ויושיעום מיד שסיהם
Septuagint (LXX)καὶ ἤγειρεν αὐτοῖς κύριος κριτὰς καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν προνομευόντων αὐτούς.
Orthodox ReadingBut the Tetragrammaton raised up ⓘ for them, who saved them from the hand of their plunderers;
17
Hebrew (MT)וגם אל שפטיהם לא שמעו כי זנו אחרי אלהים אחרים וישתחוו להם סרו מהר מן הדרך אשר הלכו אבותם לשמע מצות יהוה לא עשו כן
Septuagint (LXX)καί γε τῶν κριτῶν αὐτῶν οὐκ ἐπήκουσαν, ὅτι ἐξεπόρνευσαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ παρώργισαν τὸν κύριον· καὶ ἐξέκλιναν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐπορεύθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ εἰσακούειν ἐντολὰς κυρίου, οὐκ ἐποίησαν οὕτως.
Orthodox Readingyet even to their judges they did not listen, for ⓘ after other gods and bowed down before them; they quickly turned aside from the way their fathers had walked, obeying the commandments of the Tetragrammaton: they did not do so.
18
Hebrew (MT)וכי הקים יהוה להם שפטים והיה יהוה עם השפט והושיעם מיד איביהם כל ימי השופט כי ינחם יהוה מנאקתם מפני לחציהם ודחקיהם
Septuagint (LXX)καὶ ὅτι ἤγειρεν αὐτοῖς κύριος κριτάς, καὶ ἦν κύριος μετὰ τοῦ κριτοῦ καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ κριτοῦ, ὅτι παρεκλήθη κύριος ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἀπὸ προσώπου τῶν πολιορκούντων αὐτοὺς καὶ κακούντων αὐτούς.
Orthodox ReadingAnd when the Tetragrammaton raised up judges for them, the Tetragrammaton was with the judge and saved them from the hand of their enemies all the days of the judge, because the Tetragrammaton ⓘ by their ⓘ under those who oppressed and afflicted them.
19
Hebrew (MT)והיה במות השופט ישבו והשחיתו מאבותם ללכת אחרי אלהים אחרים לעבדם ולהשתחות להם לא הפילו ממעלליהם ומדרכם הקשה
Septuagint (LXX)καὶ ἐγένετο ὡς ἀπέθνῃσκεν ὁ κριτής, καὶ ἀπέστρεψαν καὶ πάλιν διέφθειραν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν πορευθῆναι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων λατρεύειν αὐτοῖς καὶ προσκυνεῖν αὐτοῖς· οὐκ ἀπέρριψαν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν καὶ οὐκ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς σκληρᾶς.
Orthodox ReadingBut when the judge died, they turned back and acted more corruptly than their fathers, going after other gods to serve them and bow down before them: they did not cease from their ⓘ nor from their ⓘ.
20
Hebrew (MT)ויחר אף יהוה בישראל ויאמר יען אשר עברו הגוי הזה את בריתי אשר צויתי את אבותם ולא שמעו לקולי
Septuagint (LXX)καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ εἶπεν Ἀνθ ὧν ὅσα ἐγκατέλιπαν τὸ ἔθνος τοῦτο τὴν διαθήκην μου, ἣν ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ οὐχ ὑπήκουσαν τῆς φωνῆς μου,
Orthodox ReadingThen the anger of the Tetragrammaton was kindled against Israel, and he said: «Because this nation has ⓘ that I commanded their fathers, and has not listened to my voice,
21
Hebrew (MT)גם אני לא אוסיף להוריש איש מפניהם מן הגוים אשר עזב יהושע וימת
Septuagint (LXX)καὶ ἐγὼ οὐ προσθήσω τοῦ ἐξᾶραι ἄνδρα ἐκ προσώπου αὐτῶν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ὧν κατέλιπεν Ἰησοῦς καὶ ἀφῆκεν,
Orthodox ReadingI also will no longer drive out before them any of the nations that Yehoshùa left when he died,
22
Hebrew (MT)למען נסות בם את ישראל השמרים הם את דרך יהוה ללכת בם כאשר שמרו אבותם אם לא
Septuagint (LXX)τοῦ πειράσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ισραηλ εἰ φυλάσσονται τὴν ὁδὸν κυρίου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ, ὃν τρόπον ἐφυλάξαντο οἱ πατέρες αὐτῶν, ἢ οὔ.
Orthodox Readingin order to ⓘ Israel by them: whether they will keep the way of the Tetragrammaton, walking in it as their fathers kept it, or not».
23
Hebrew (MT)וינח יהוה את הגוים האלה לבלתי הורישם מהר ולא נתנם ביד יהושע
Septuagint (LXX)καὶ ἀφῆκεν κύριος τὰ ἔθνη ταῦτα τοῦ μὴ ἐξᾶραι αὐτὰ τὸ τάχος καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὰ ἐν χειρὶ Ἰησοῦ.
Orthodox ReadingSo the Tetragrammaton ⓘ those nations without driving them out quickly, and he did not give them into the hand of Yehoshùa.
Historical-halakhic study

This chapter is the theological hinge of the entire book of Judges. In three movements it gathers the meaning of the period separating the conquest from the monarchy: the messenger of the Tetragrammaton at Bokhìm rebukes the unfulfilled covenant (vv. 1–5); the death of Yehoshùa and the elders, and with them the fading of the generation that had «known» the divine work (vv. 6–10); and finally the explicit formulation of the cycle that will mark the entire book — apostasy, oppression, cry, the raising up of a judge, relapse (vv. 11–19) — and the theological explanation of the nations that remain as an instrument of testing (vv. 20–23). The text does not recount a single episode but offers the interpretive key through which to read the stories of the individual judges that will follow.

Historical Reconstruction

The passage describes a phase of incomplete and unstable settlement: Israel coexists with the Canaanite populations, has not captured their fortified centers, and progressively absorbs their cults. The historical backdrop is that of Iron Age I (twelfth–eleventh century B.C.), when fragmentary Israelite communities in the central highlands coexisted with Canaanite city-states in the plains. The departure point of the messenger, ha-Gilgàl, is the first encampment near Jericho, a memory-place of the crossing of the Jordan; Bokhìm («the Weepings») is a locality not otherwise identifiable, whose name is derived etiologically from the people's weeping (v. 5). The section vv. 6–9, which re-presents the dismissal of the people and the burial of Yehoshùa already narrated in Josh 24, functions as a redactional link: it picks up the thread after the introductory frame in order to restart the narrative from the void left by the disappearance of the conquest generation. Baalism and the cult of the Ashtaròt are not here mere abstract «idolatries», but the concrete adherence to the agrarian fertility cults tied to the possession and cultivation of Canaanite land: the historical stakes are the identity of a people that, having become sedentary, is tempted to adopt the religion of the soil it inhabits.

Textual Notes (MT/LXX)

The Masoretic text and the Greek version diverge at several significant points, already at v. 1. The Greek prefixes to the messenger's speech a redundant Kýrios kýrios («the Lord Lord») absent in the Hebrew, and expands the messenger's destination by adding «and to Bethel and to the house of Israel», where the Hebrew text has only «to Bokhìm»: the Greek expansion tends to localize the scene at a well-known sanctuary. At v. 3 the Hebrew le-tziddìm («at the sides, at the flanks», as a permanent affliction) is rendered by the Greek with eis synochás («in straits, in constrictions»), while le-moqèsh («snare, fowler's trap») becomes eis skándalon («a stumbling block»). At v. 5 the name Bokhìm is explained by assonance with the root bakhàh («to weep»): this is a classic etiological name. At v. 9 the Hebrew calls the burial place Timnàt-Chères («portion of the sun»), while in Josh 24:30 the form Timnàt-Sèrach occurs, with the two final consonants reversed: the tradition records both forms. At v. 10 the verb yadàʿ («to know») denotes experiential and relational knowledge, not mere information: the new generation «did not know» the Tetragrammaton in the sense that it had no direct experience of him. At v. 18 the niphal of nacham (yinnachèm) expresses the «relenting», the «change of disposition» of God in the face of the people's groaning, rendered by the Greek with pareklḗthē («was moved to compassion»); it is an anthropomorphism that the interpretive tradition links to mercy, not to a change in the divine nature. At v. 22 le-nassòt (piel of nasàh, «to put to the test») takes up the Deuteronomistic motif of testing fidelity already found in Dt 8:2.

Jewish Reception (Rabbinic and Liturgical)

The rabbinic tradition has reflected on the identity of the «messenger of the Tetragrammaton» at Bokhìm. The Babylonian Talmud, in the tractate Megillah (b.Megillah 14a), in listing Israel's prophets and prophetesses, plausibly identifies this malʾàkh with a prophetic envoy — according to one reading, the priest Phinehas — rather than with a heavenly being, thereby mitigating the difficulty of an «angel» who speaks in the first person as God. The same rabbinic exegesis sees in the rebuke at Bokhìm the root of the decline the book will recount: the failure to destroy the Canaanite sanctuaries, as already commanded, becomes the moqèsh, the snare into which the people fall. The weeping at Bokhìm is read as insufficient penitential weeping, because it is not followed by a change of conduct. The tradition also notes the singular nun suspended in the name «Menassheh» in Judg 18:30, a scribal sign that ancient textual criticism read as regard for the memory of Moses: testimony to the care with which the book of Judges was transmitted. On the liturgical level, the formula «evil in the eyes of the Tetragrammaton» (v. 11) enters the penitential lexicon as a paradigm of the transgression that breaks the relationship with God, and the alternation of apostasy, oppression and return — the cycle that this chapter formulates for the first time — models the very structure of communal confession of sin, in which the people acknowledge their guilt, invoke deliverance, and commit to return. The weeping at Bokhìm, in this light, is the prototype of the penitential rite that remains incomplete when it does not pass into action.

Aggadah

The aggadic tradition amplifies the scene at Bokhìm. The weeping of the people before the messenger is connected to a midrash that sees in that place a foreshadowing of Israel's future weepings, according to the motif that «a causeless weeping generates justified weepings»: the weeping at Bokhìm, sterile because not accompanied by conversion, prepares the true weepings of the subsequent oppressions. Some traditions read the very name of the messenger and the place as a sign that even heavenly beings weep over the ruin the people are preparing with their own hands. The figure of Yehoshùa, buried «north of Mount Gàʿash» (v. 9), is the subject of a well-known aggadic development according to which the mountain «trembled» (playing on the root gaʿash, «to shake») to threaten Israel, guilty of not having rendered the commander his due honors: the aggadah transforms a topographical detail into an admonition on gratitude toward the righteous departed. Against this backdrop, the generation «that did not know» (v. 10) becomes in aggadic reflection the type of every age that forgets the benefits it has received and thereby loses its protection.

New Testament Reception and Typology

The Hebrew historical-literal sense must first be established in its full and autonomous value: the chapter is the Deuteronomistic framework that explains theologically the coexistence of Israel with the Canaanites and the chain of infidelities and deliverances of the period of the judges. The nations «left» (vv. 22–23) are not a prophecy of distant events, but a gloss that preserves the coherence between the promise of possession of the land and the reality of a partial conquest, reading it as a test of fidelity. This sense needs no further fulfillment to be complete.

Only as later reception, to be kept distinct from the original sense, should the Christian rereading be noted. The Letter to the Hebrews (Heb 11:32–34), in its list of witnesses of faith, names «Gideon, Barak, Samson, Jephthah» — the judges of this book — as examples of those who «through faith conquered kingdoms»: this is an exemplary rereading that takes the figures of the judges as models of trust, not an interpretation of our frame-passage. The pattern «infidelity → punishment → cry → savior raised up by God» was moreover read in the Christian tradition as a typological schema of redemption, and the figure of the shofèt, the charismatic liberator, was sometimes brought into figural proximity with the figure of the savior. But every flattening must be avoided: the Hebrew text neither «predicts» nor is «abolished» by a later reading. The voice of the messenger at Bokhìm recalls the covenant of Sinai already given, and the fidelity it demands is that to the historical berìt with the fathers; the Christian typological reading is a further and distinct layer that must not be superimposed on the proper sense of the text, nor present the Judaism of observance as a mere legalism to be surpassed. The Hebrew sense stands on its own; the New Testament echo is a subsequent layer of reception.

Observance and Liturgy

On the level of observance, the chapter articulates several cardinal precepts of the tradition. The command recalled by the messenger in vv. 1–2, to «not make a covenant» with the inhabitants of the land and to «tear down their altars», takes up the injunction to destroy the sites of idolatrous worship (cf. Dt 7:2–5; Ex 34:12–13): coexistence with another's cult is the moqèsh, the snare to be guarded against. The weeping at Bokhìm with the accompanying sacrifice (vv. 4–5) belongs to the register of the penitential rite, but the interpretive tradition warns that ritual weeping is not enough without a concrete change of conduct: this is the lesson that runs through the entire chapter. The denunciation of the cult of the Baalìm and the Ashtaròt (vv. 11–13) reaffirms the first commandment of the Decalogue, the exclusive acknowledgment of the one God, around which daily confession of faith revolves (the Shemaʿ). Finally, the motif of testing (v. 22) is linked to the liturgical and sapiential idea that the difficulties of history have the value of a sifting of fidelity: «to keep the way of the Tetragrammaton by walking in it» is the practical summary of the observance that the chapter proposes as an alternative to the cycle of apostasy.

Frequently Asked Questions

Who is «the angel of the Lord» at Bokhìm?

The malʾàkh YHWH who speaks in the first person as God («I brought you up from Egypt»): the divine self-manifestation, as in Gen 16 and Ex 3. The Hebraic historical tradition records the Arian/patristic debate (Athanasius: «the angel of counsel is the Logos»): a later christological development, to be distinguished from the historical sense — it is the voice of YHWH recalling the people to the covenant.

What is the «cycle of the Judges»?

The Deuteronomistic framework: apostasy (Baalism) → oppression → cry → raising up of a charismatic judge → deliverance → relapse at his death. It explains theologically the pre-monarchic period: the generation that «did not know» the Tetragrammaton breaks the covenant and bears its cyclical consequences.

Why does God leave the nations un-expelled?

The text explains it (vv. 22–23) as a test (le-nassòt): the nations remain «in order to test Israel, whether they will keep the way of the Tetragrammaton». It is a theological gloss that justifies the incomplete conquest without nullifying the promise — not a cosmic given, but an interpretive key of the redactor.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.