Back to Sources

Judges 13 — the announcement of Shimshòn: type-scene, Nazirate, malʾàkh

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

Judges 13 — the announcement of Shimshòn: type-scene, Nazirate, malʾàkh

Judges 13:1-25·MT (OSHB) + LXX·5/5
1
Hebrew (MT)ויספו בני ישראל לעשות הרע בעיני יהוה ויתנם יהוה ביד פלשתים ארבעים שנה
Septuagint (LXX)Καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ ἀλλοφύλων τεσσαράκοντα ἔτη.
Orthodox ReadingAnd the ⓘ continued to do evil in the eyes of the Tetragrammaton, and the Tetragrammaton delivered them into the ⓘ for forty years.
2
Hebrew (MT)ויהי איש אחד מצרעה ממשפחת הדני ושמו מנוח ואשתו עקרה ולא ילדה
Septuagint (LXX)Καὶ ἐγένετο ἀνὴρ ἐκ Σαραα ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ Δαν, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μανωε, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ στεῖρα καὶ οὐκ ἔτικτεν.
Orthodox ReadingAnd there was a man from ⓘ, of the family of the ⓘ, whose name was ⓘ; and his wife was ⓘ and had not given birth.
3
Hebrew (MT)וירא מלאך יהוה אל האשה ויאמר אליה הנה נא את עקרה ולא ילדת והרית וילדת בן
Septuagint (LXX)καὶ ὤφθη ἄγγελος κυρίου πρὸς τὴν γυναῖκα καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Ἰδοὺ δὴ σὺ στεῖρα καὶ οὐ τέτοκας· καὶ ἐν γαστρὶ ἕξεις καὶ τέξῃ υἱόν.
Orthodox ReadingAnd the ⓘ appeared to the woman and said to her: «Behold, you are barren and have not given birth, but you shall conceive and bear a son.
4
Hebrew (MT)ועתה השמרי נא ואל תשתי יין ושכר ואל תאכלי כל טמא
Septuagint (LXX)καὶ νῦν φύλαξαι καὶ μὴ πίῃς οἶνον καὶ σικερα καὶ μὴ φάγῃς πᾶν ἀκάθαρτον·
Orthodox ReadingAnd now ⓘ: do not drink ⓘ, and do not eat anything ⓘ;
5
Hebrew (MT)כי הנך הרה וילדת בן ומורה לא יעלה על ראשו כי נזיר אלהים יהיה הנער מן הבטן והוא יחל להושיע את ישראל מיד פלשתים
Septuagint (LXX)ὅτι ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἕξεις καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ οὐκ ἀναβήσεται σίδηρος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὅτι ἡγιασμένον ναζιραῖον ἔσται τῷ θεῷ τὸ παιδάριον ἐκ τῆς γαστρός, καὶ αὐτὸς ἄρξεται σῴζειν τὸν Ισραηλ ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων.
Orthodox Readingfor behold, you shall conceive and bear a son, and no ⓘ shall come upon his head, for ⓘ shall the boy be from the ⓘ, and he shall begin to ⓘ Israel from the hand of the Philistines».
6
Hebrew (MT)ותבא האשה ותאמר לאישה לאמר איש האלהים בא אלי ומראהו כמראה מלאך האלהים נורא מאד ולא שאלתיהו אי מזה הוא ואת שמו לא הגיד לי
Septuagint (LXX)καὶ ἦλθεν ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς λέγουσα ὅτι Ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἦλθεν πρός με, καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ ὡς ὅρασις ἀγγέλου τοῦ θεοῦ ἐπιφανὴς σφόδρα· καὶ ἠρώτων, πόθεν ἐστίν, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλέν μοι.
Orthodox ReadingAnd the woman came and said to her husband: «A ⓘ came to me, and his appearance was like the appearance of the messenger of God, ⓘ; and I did not ask him where he was from, and his name he did not tell me.
7
Hebrew (MT)ויאמר לי הנך הרה וילדת בן ועתה אל תשתי יין ושכר ואל תאכלי כל טמאה כי נזיר אלהים יהיה הנער מן הבטן עד יום מותו
Septuagint (LXX)καὶ εἶπέν μοι Ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἕξεις καὶ τέξῃ υἱόν· καὶ νῦν μὴ πίῃς οἶνον καὶ σικερα καὶ μὴ φάγῃς πᾶσαν ἀκαθαρσίαν, ὅτι ναζιραῖον θεοῦ ἔσται τὸ παιδάριον ἀπὸ τῆς γαστρὸς ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ.
Orthodox ReadingAnd he said to me: Behold, you shall conceive and bear a son; and now do not drink wine or strong drink and do not eat anything unclean, for the boy shall be a nazìr of God from the womb until the day of his death».
8
Hebrew (MT)ויעתר מנוח אל יהוה ויאמר בי אדוני איש האלהים אשר שלחת יבוא נא עוד אלינו ויורנו מה נעשה לנער היולד
Septuagint (LXX)καὶ ἐδεήθη Μανωε τοῦ κυρίου καὶ εἶπεν Ἐν ἐμοί, κύριε, ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ, ὃν ἀπέστειλας πρὸς ἡμᾶς, ἐλθέτω δὴ πρὸς ἡμᾶς καὶ φωτισάτω ἡμᾶς τί ποιήσωμεν τῷ παιδαρίῳ τῷ τικτομένῳ.
Orthodox ReadingAnd ⓘ the Tetragrammaton and said: «Please, ⓘ, may the man of God whom you sent come again to us, please, and ⓘ in what we shall do for the boy who will be born».
9
Hebrew (MT)וישמע האלהים בקול מנוח ויבא מלאך האלהים עוד אל האשה והיא יושבת בשדה ומנוח אישה אין עמה
Septuagint (LXX)καὶ ἐπήκουσεν ὁ θεὸς τῆς φωνῆς Μανωε, καὶ παρεγένετο ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἔτι πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτῆς καθημένης ἐν τῷ ἀγρῷ, καὶ Μανωε ὁ ἀνὴρ αὐτῆς οὐκ ἦν μετ’ αὐτῆς.
Orthodox ReadingAnd God heard the voice of Manòach, and the messenger of God came again to the woman while she was sitting in the ⓘ, and Manòach her husband was not with her.
10
Hebrew (MT)ותמהר האשה ותרץ ותגד לאישה ותאמר אליו הנה נראה אלי האיש אשר בא ביום אלי
Septuagint (LXX)καὶ ἐτάχυνεν ἡ γυνὴ καὶ ἐξέδραμεν καὶ ἀπήγγειλεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ὦπταί μοι ὁ ἀνὴρ ὁ ἐλθὼν πρός με τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
Orthodox ReadingAnd the woman made haste and ran and told her husband and said to him: «Behold, the man who came to me that day has appeared to me».
11
Hebrew (MT)ויקם וילך מנוח אחרי אשתו ויבא אל האיש ויאמר לו האתה האיש אשר דברת אל האשה ויאמר אני
Septuagint (LXX)καὶ ἀνέστη Μανωε καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω τῆς γυναικὸς αὐτοῦ πρὸς τὸν ἄνδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ σὺ εἶ ὁ ἀνὴρ ὁ λαλήσας πρὸς τὴν γυναῖκα; καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος Ἐγώ.
Orthodox ReadingAnd Manòach arose and went after his wife and came to the man and said to him: «Are you the man who spoke to the woman?». And he said: «I am».
12
Hebrew (MT)ויאמר מנוח עתה יבא דבריך מה יהיה משפט הנער ומעשהו
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν Μανωε Νῦν δὴ ἐλθόντος τοῦ ῥήματός σου τί ἔσται τὸ κρίμα τοῦ παιδαρίου καὶ τὰ ἔργα αὐτοῦ;
Orthodox ReadingAnd Manòach said: «Now, when your word comes to pass, what shall be the ⓘ for the boy and his conduct?».
13
Hebrew (MT)ויאמר מלאך יהוה אל מנוח מכל אשר אמרתי אל האשה תשמר
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς Μανωε Ἀπὸ πάντων, ὧν εἶπα πρὸς τὴν γυναῖκα, φυλαξάσθω·
Orthodox ReadingAnd the messenger of the Tetragrammaton said to Manòach: «Let her keep away from all that I said to the woman:
14
Hebrew (MT)מכל אשר יצא מגפן היין לא תאכל ויין ושכר אל תשת וכל טמאה אל תאכל כל אשר צויתיה תשמר
Septuagint (LXX)ἀπὸ πάντων, ὅσα ἐκπορεύεται ἐξ ἀμπέλου, οὐ φάγεται καὶ οἶνον καὶ σικερα μὴ πιέτω καὶ πᾶν ἀκάθαρτον μὴ φαγέτω· πάντα, ὅσα ἐνετειλάμην αὐτῇ, φυλαξάσθω.
Orthodox Readingfrom everything that comes ⓘ let her not eat, wine and strong drink let her not drink, and nothing unclean let her eat; all that I commanded her let her observe».
15
Hebrew (MT)ויאמר מנוח אל מלאך יהוה נעצרה נא אותך ונעשה לפניך גדי עזים
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν Μανωε πρὸς τὸν ἄγγελον κυρίου Βιασώμεθα δή σε καὶ ποιήσομεν ἐνώπιόν σου ἔριφον αἰγῶν.
Orthodox ReadingAnd Manòach said to the messenger of the Tetragrammaton: «ⓘ, please, and we will prepare a ⓘ before you».
16
Hebrew (MT)ויאמר מלאך יהוה אל מנוח אם תעצרני לא אכל בלחמך ואם תעשה עלה ליהוה תעלנה כי לא ידע מנוח כי מלאך יהוה הוא
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς Μανωε Ἐὰν βιάσῃ με, οὐ φάγομαι τῶν ἄρτων σου, καὶ ἐὰν ποιήσῃς ὁλοκαύτωμα, κυρίῳ ἀνοίσεις αὐτό· ὅτι οὐκ ἔγνω Μανωε ὅτι ἄγγελος κυρίου ἐστίν.
Orthodox ReadingAnd the messenger of the Tetragrammaton said to Manòach: «Even if you detain me I will not eat your bread, and if you offer up a ⓘ, offer it to the Tetragrammaton»; for Manòach did not know that he was the messenger of the Tetragrammaton.
17
Hebrew (MT)ויאמר מנוח אל מלאך יהוה מי שמך כי יבא דבריך דברך וכבדנוך
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν Μανωε πρὸς τὸν ἄγγελον κυρίου Τί ὄνομά σοι, ἵνα, ὅταν ἔλθῃ τὸ ῥῆμά σου, δοξάσωμέν σε;
Orthodox ReadingAnd Manòach said to the messenger of the Tetragrammaton: «What is your name, so that when your word comes to pass we may ⓘ?».
18
Hebrew (MT)ויאמר לו מלאך יהוה למה זה תשאל לשמי והוא פלאי
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου Ἵνα τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου; καὶ αὐτό ἐστιν θαυμαστόν.
Orthodox ReadingAnd the messenger of the Tetragrammaton said to him: «Why do you ask this about my name? It is ⓘ».
19
Hebrew (MT)ויקח מנוח את גדי העזים ואת המנחה ויעל על הצור ליהוה ומפלא לעשות ומנוח ואשתו ראים
Septuagint (LXX)καὶ ἔλαβεν Μανωε τὸν ἔριφον τῶν αἰγῶν καὶ τὴν θυσίαν καὶ ἀνήνεγκεν ἐπὶ τὴν πέτραν τῷ κυρίῳ, τῷ θαυμαστὰ ποιοῦντι κυρίῳ· καὶ Μανωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐθεώρουν.
Orthodox ReadingAnd Manòach took the kid and the ⓘ and offered them upon the ⓘ to the Tetragrammaton; and he who works ⓘ worked wonders, while Manòach and his wife looked on.
20
Hebrew (MT)ויהי בעלות הלהב מעל המזבח השמימה ויעל מלאך יהוה בלהב המזבח ומנוח ואשתו ראים ויפלו על פניהם ארצה
Septuagint (LXX)καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀναβῆναι τὴν φλόγα ἐπάνωθεν τοῦ θυσιαστηρίου εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἀνέβη ὁ ἄγγελος κυρίου ἐν τῇ φλογί, καὶ Μανωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐθεώρουν καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν ἐπὶ τὴν γῆν.
Orthodox ReadingAnd it came to pass, as the ⓘ ascended from upon the altar toward the heavens, that the messenger of the Tetragrammaton ascended in the flame of the altar; and Manòach and his wife looked on and ⓘ.
21
Hebrew (MT)ולא יסף עוד מלאך יהוה להראה אל מנוח ואל אשתו אז ידע מנוח כי מלאך יהוה הוא
Septuagint (LXX)καὶ οὐ προσέθηκεν ἔτι ὁ ἄγγελος κυρίου ὀφθῆναι πρὸς Μανωε καὶ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· τότε ἔγνω Μανωε ὅτι ἄγγελος κυρίου ἐστίν.
Orthodox ReadingAnd the messenger of the Tetragrammaton did not appear again to Manòach and his wife; then ⓘ that he was the messenger of the Tetragrammaton.
22
Hebrew (MT)ויאמר מנוח אל אשתו מות נמות כי אלהים ראינו
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν Μανωε πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ Θανάτῳ ἀποθανούμεθα, ὅτι θεὸν ἑωράκαμεν.
Orthodox ReadingAnd Manòach said to his wife: «We shall ⓘ, for we have seen God».
23
Hebrew (MT)ותאמר לו אשתו לו חפץ יהוה להמיתנו לא לקח מידנו עלה ומנחה ולא הראנו את כל אלה וכעת לא השמיענו כזאת
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Εἰ ἐβούλετο κύριος θανατῶσαι ἡμᾶς, οὐκ ἂν ἐδέξατο ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ὁλοκαύτωμα καὶ θυσίαν καὶ οὐκ ἂν ἐφώτισεν ἡμᾶς πάντα ταῦτα καὶ οὐκ ἂν ἀκουστὰ ἐποίησεν ἡμῖν ταῦτα.
Orthodox ReadingAnd his wife said to him: «If the Tetragrammaton had desired to kill us, he would not have accepted the burnt offering and the grain offering from our hand, nor would he have shown us all these things, nor at this time would he have caused us to hear such a thing».
24
Hebrew (MT)ותלד האשה בן ותקרא את שמו שמשון ויגדל הנער ויברכהו יהוה
Septuagint (LXX)Καὶ ἔτεκεν ἡ γυνὴ υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαμψων· καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν κύριος, καὶ ηὐξήθη τὸ παιδάριον.
Orthodox ReadingAnd the woman gave birth to a son and called his name ⓘ; and the boy grew, and the Tetragrammaton blessed him.
25
Hebrew (MT)ותחל רוח יהוה לפעמו במחנה דן בין צרעה ובין אשתאל
Septuagint (LXX)καὶ ἤρξατο πνεῦμα κυρίου συμπορεύεσθαι αὐτῷ ἐν παρεμβολῇ Δαν ἀνὰ μέσον Σαραα καὶ ἀνὰ μέσον Εσθαολ.
Orthodox ReadingAnd the ⓘ began to ⓘ in the camp of Dan, between Tzorʿàh and ⓘ.
Historical-halakhic study

Meaning. The chapter opens the cycle of Shimshòn (Samson), the last of the great judges in the book, with the announcement of his birth to a couple from Tzorʿàh in the territory of Dan. The scene follows the type-scene of the barren mother: a woman who «had not given birth» receives the promise of a son through divine intervention. Unlike the other announcements, here the child is destined from the womb to be nazìr Elohìm, consecrated to God, and to «begin» (not complete) the deliverance of Israel from the Pelishtìm, the Philistines, who have oppressed them for forty years. The narrative weaves together three strands: the Deuteronomistic framework of sin and delivery into enemy hands, the halakhah of the Nazirite vow (abstention from wine and fermented drink, prohibition of the razor, prohibition of impurity), and the missed Christophany — the appearance of the malʾàkh, the messenger, whom Manoah mistakes for a man and whose name he seeks in vain. The tone is that of a domestic theophany, in which awe before the divine («we shall die, we have seen God») is corrected by the wife's sober reasoning.

Historical Reconstruction

The Shimshòn cycle belongs to the final phase of the period of the judges, when Philistine pressure on the Shefelàh (the lowland between the coastal plain and the Judean hill country) was intensifying. Tzorʿàh and Eshtaòl, the two localities named in vv. 2 and 25, lie precisely along the frontier between Danite territory and Philistine territory, in a zone of permanent contact and conflict. The framework of v. 1 — «they continued to do evil… and he delivered them into the hand of the Philistines for forty years» — is the recurring Deuteronomistic formula of the book (cf. Judg 2:11-19; 3:7; 4:1; 6:1), which marks the cycle of sin–oppression–cry–deliverer. A peculiarity of this episode is the absence of Israel's cry: unlike the other cycles, here the people do not implore help, and the initiative of salvation is entirely divine, anticipated by an extraordinary birth. The fact that Shimshòn must only «begin to deliver» (v. 5) plausibly reflects the historical awareness that the Philistine threat was not resolved in the era of the judges but continued until Shaʾùl and Davìd. The figure of the lifelong Nazirite, distinct from the temporary vow described in Nm 6, shows that the institution of the Nazirate was already rooted in tribal practice and could take permanent form to designate one consecrated from birth (cf. the parallel case of Shemuʾèl in 1Sam 1:11).

Textual Notes (MT/LXX)

The Masoretic Text and the Septuagint agree in substance, with some significant divergences. At v. 5 the Hebrew nezìr Elohìm («Nazirite/consecrated to God») is rendered by the LXX as ναζιραῖον… τῷ θεῷ, but the main manuscript adds ἡγιασμένον («sanctified»), making the dimension of consecration explicit. At v. 18 the adjective applied to the messenger's name, pelìʾ («marvelous, secret»), is translated θαυμαστόν; the same lexeme recurs at v. 19 with maflìʾ laʿaśòt («he who works marvels»), rendered τῷ θαυμαστὰ ποιοῦντι, creating an internal link between the unutterable name and the wondrous action. At v. 8 the MT has bî Adoní, a deferential vocative addressed to the messenger («please, my lord»), which does not designate the divine Name: the translation retains «my Lord» as an appellative, not as a proper Name. At v. 19 the MT presents the syntactic difficulty û-maflìʾ laʿaśòt û-Manòaḥ wə-ishtò roʾìm, where the subject of «works marvels» is the messenger/God while Manoah and his wife «look on»: the LXX resolves this by attributing the marvels to κύριος. The name Shimshòn (v. 24), associated by assonance with shèmesh («sun»), is transliterated by the LXX as Σαμψων without etymological comment.

Jewish Reception (Rabbinic and Liturgical)

The Tannaitic tradition devotes considerable attention to the figure of the Nazirite. Mishnah, tractate Nazir 1:2, distinguishes ordinary nezirùt (thirty days) from nezìr ʿolàm, the perpetual Nazirite, and within the latter explicitly cites the case of the nazìr Shimshòn as a category of its own: unlike the ordinary perpetual Nazirite, the Nazirite «in the manner of Samson» never cuts his hair and, should he contract corpse impurity, does not bring the offering prescribed in Nm 6. The sages derive this particular status precisely from our chapter, where the angel mentions neither a purification rite nor a time limit. The mother's barrenness and the angelic promise also place the wife of Manoah — whom the later tradition names Hatzlelponi or assigns different names (cf. b. Bava Batra 91a) — among the barren matriarchs visited by God, alongside Saràh, Rivqàh, Rachèl, and Channàh. The halakhic relevance of the passage for the law of the Nazirate means that Judg 13 is read as a normative source and not merely a narrative one.

Aggadah

The aggadic reading highlights the contrast between Manoah and his wife. Since the text always names «the woman» as the direct recipient of both appearances (vv. 3 and 9), while Manoah must follow after her and receives only an indirect answer to his question, a midrashic current infers the woman's greater spiritual readiness: it is she who immediately recognizes the «man of God», and she who soothes her husband's terror with a logical argument (v. 23). Manoah's fear — «we shall die, for we have seen God» — reprises the topos that beholding the divine is fatal to humans (cf. Ex 33:20), but the wife's reply becomes, in the aggadah, a model of reasoned faith: if God had wanted death, he would not have accepted the offering. On the name pelìʾ («secret/marvelous») withheld in v. 18, the tradition connects the motif of the messenger who refuses to be named with the episode at the ford of the Yabboq (Gn 32:30), where the divine being similarly refuses to reveal its name: the unnameable name signals that the envoy possesses no autonomous identity to disclose, but acts as the pure extension of the divine will. The birth of Shimshòn is finally read as a gift of light (the assonance with shèmesh) in an era of national darkness.

New Testament Reception and Typology

Primary historical-literal Jewish meaning. In its original meaning the chapter is the account of the consecration of a judge-deliverer of Israel: the announcement to the barren mother, the Nazirite vow as the sign of the mission, the theophany of the messenger. This meaning is complete in itself, rooted in the Danite tribal experience and in the halakhah of the Nazirate, and does not of itself point to any further fulfillment.

Later reception (to be kept distinct). Christian reading, developed centuries later, recognized in this announcement one of the formal models taken up in the Annunciation of Lk 1:5-38 (the elderly/barren couple, the messenger, the child consecrated «full of spirit» and destined for a mission of salvation): the evangelist builds the scenes of announcement to Zechariah and Elizabeth and to Mary on the Old Testament schema of the barren mother, of which Judg 13 is a typical example, alongside Gn 18 and 1Sam 1. This is a literary typology of reception, a reuse of the narrative model, not a prediction contained in the Hebrew text. It is methodologically incorrect to read in the angel of Judg 13 an anticipatory manifestation of Christ or to understand Shimshòn as a «figure» annulled by the New Testament: the malʾàkh is, within its own horizon, the agent who brings the word of the Tetragrammaton, and Shimshòn remains a historical judge of Israel. The Jewish meaning remains intact and autonomous; the New Testament echo is a distinct, later typological level that neither replaces nor abolishes the original meaning.

Observance and Liturgy

In terms of observance, the passage is the scriptural basis for the status of permanent nezirùt «in the manner of Samson», codified in Mishnah Nazir and taken up in rabbinic law (cf. Maimonides, Mishneh Torah, Hilkhot Nezirùt 3:11-13, which distinguishes Samson's Nazirite from the ordinary one). The three abstentions — wine and fermented drink (shekhàr), razor, contact with impurity — concretely define the discipline of the consecrated person. In synagogue liturgy, Judg 13 in its entirety constitutes the haftaràh of the parashah Nasò (Nm 4:21–7:89), which contains precisely the law of the Nazirate in Nm 6: the liturgical pairing between the general norm and the exemplary case of Shimshòn is ancient and shows how the community read the narrative in a halakhic as well as a narrative key. The mention of the ʿolàh (burnt offering) and the minchàh (grain offering) in vv. 16, 19, and 23 anchors the episode in the sacrificial system: the acceptance of the offering, signaled by the ascending flame, is the criterion by which the wife of Manoah discerns divine favor, and it becomes in subsequent reflection a paradigm of the value of sincere offering above the perfection of the location (the improvised «rock» of v. 19 instead of a regular altar).

Frequently Asked Questions

Is the 'angel of the Lord' in Judges 13 a distinct divine person?

In the historical-Jewish sense he is the agent identified with God's acting (as in Gn 16; 18; 32). Manoah's panic — 'we shall die, for we have seen God' — is the topos of awe, immediately corrected by his wife's sober and halakhic reasoning. It is not proof of a second God.

What is the Nazirate of Samson?

Shimshòn is nazìr mi-bèten, consecrated from the womb: the institution of the Nazirate (Nm 6) entails abstention from wine and strong drink, the prohibition of the razor, and the prohibition of impurity. In his case it is a lifelong consecration tied to the mission of delivering Israel.

Why does the angel not reveal his name?

He answers: 'Why do you ask my name? It is pelì (marvelous/secret)': this is the motif of the messenger who refuses to be named, as at Gn 32:30. The connection with 'pèle yoʿètz' of Is 9:5 is a distinct literary motif, not an identification of the figure.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.