Back to Sources

Judges 6 — The Vocation of Gideon and the Powerlessness of Baʿal

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

Judges 6 — The Vocation of Gideon and the Powerlessness of Baʿal

Judges 6:1-40·MT (OSHB) + LXX·4/5
1
Hebrew (MT)ויעשו בני ישראל הרע בעיני יהוה ויתנם יהוה ביד מדין שבע שנים
Septuagint (LXX)Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ἐν χειρὶ Μαδιαμ ἔτη ἑπτά.
Orthodox ReadingAnd the sons of Israel did what is ⓘ, and the Tetragrammaton delivered them into the hand of ⓘ for seven years.
2
Hebrew (MT)ותעז יד מדין על ישראל מפני מדין עשו להם בני ישראל את המנהרות אשר בהרים ואת המערות ואת המצדות
Septuagint (LXX)καὶ κατίσχυσεν χεὶρ Μαδιαμ ἐπὶ Ισραηλ· καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ προσώπου Μαδιαμ μάνδρας ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς σπηλαίοις καὶ τοῖς ὀχυρώμασιν.
Orthodox ReadingAnd the hand of Midiàn lay heavy upon Israel; to escape Midiàn, the sons of Israel cut for themselves ⓘ, caves and strongholds.
3
Hebrew (MT)והיה אם זרע ישראל ועלה מדין ועמלק ובני קדם ועלו עליו
Septuagint (LXX)καὶ ἐγένετο ὅταν ἔσπειρεν ἀνὴρ Ισραηλ, καὶ ἀνέβαινεν Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ οἱ υἱοὶ ἀνατολῶν καὶ ἀνέβαινον ἐπ’ αὐτόν·
Orthodox ReadingAnd it came to pass that whenever Israel had sown, Midiàn and ʿAmalèq and the ⓘ would come up and fall upon them;
4
Hebrew (MT)ויחנו עליהם וישחיתו את יבול הארץ עד בואך עזה ולא ישאירו מחיה בישראל ושה ושור וחמור
Septuagint (LXX)καὶ παρενέβαλλον ἐπ’ αὐτοὺς καὶ διέφθειραν τὰ ἐκφόρια τῆς γῆς ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Γάζαν καὶ οὐχ ὑπελείποντο ὑπόστασιν ζωῆς ἐν Ισραηλ καὶ ποίμνιον καὶ μόσχον καὶ ὄνον·
Orthodox Readingthey would encamp against them and destroy the produce of the land as far as the ⓘ, leaving no sustenance at all in Israel, neither sheep nor ox nor donkey.
5
Hebrew (MT)כי הם ומקניהם יעלו ואהליהם יבאו ובאו כדי ארבה לרב ולהם ולגמליהם אין מספר ויבאו בארץ לשחתה
Septuagint (LXX)ὅτι αὐτοὶ καὶ τὰ κτήνην αὐτῶν ἀνέβαινον καὶ τὰς σκηνὰς αὐτῶν παρέφερον καὶ παρεγίνοντο ὡς ἀκρὶς εἰς πλῆθος, καὶ αὐτοῖς καὶ ταῖς καμήλοις αὐτῶν οὐκ ἦν ἀριθμός, καὶ παρεγίνοντο ἐν τῇ γῇ Ισραηλ τοῦ διαφθείρειν αὐτήν.
Orthodox ReadingFor they would come up with their livestock and their tents and arrive ⓘ, and their camels were without number, and they would enter the land to devastate it.
6
Hebrew (MT)וידל ישראל מאד מפני מדין ויזעקו בני ישראל אל יהוה
Septuagint (LXX)καὶ ἐπτώχευσεν Ισραηλ σφόδρα ἀπὸ προσώπου Μαδιαμ, καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον.
Orthodox ReadingAnd Israel was greatly impoverished because of Midiàn, and the sons of Israel ⓘ to the Tetragrammaton.
7
Hebrew (MT)ויהי כי זעקו בני ישראל אל יהוה על אדות מדין
Septuagint (LXX)καὶ ἐγένετο ἐπεὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον διὰ Μαδιαμ,
Orthodox ReadingAnd when the sons of Israel cried out to the Tetragrammaton on account of Midiàn,
8
Hebrew (MT)וישלח יהוה איש נביא אל בני ישראל ויאמר להם כה אמר יהוה אלהי ישראל אנכי העליתי אתכם ממצרים ואציא אתכם מבית עבדים
Septuagint (LXX)καὶ ἐξαπέστειλεν κύριος ἄνδρα προφήτην πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγώ εἰμι ὁ ἀναβιβάσας ὑμᾶς ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον ὑμᾶς ἐξ οἴκου δουλείας
Orthodox Readingthe Tetragrammaton sent to the sons of Israel a man, a ⓘ, who said to them: Thus says the Tetragrammaton, God of Israel: I brought you up from Egypt, I led you out from the house of slavery,
9
Hebrew (MT)ואצל אתכם מיד מצרים ומיד כל לחציכם ואגרש אותם מפניכם ואתנה לכם את ארצם
Septuagint (LXX)καὶ ἐξειλάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Αἰγύπτου καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θλιβόντων ὑμᾶς καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑμῶν καὶ ἔδωκα ὑμῖν τὴν γῆν αὐτῶν
Orthodox Readingand I delivered you from the hand of Egypt and from the hand of all your oppressors, and I drove them out before you and gave you their land;
10
Hebrew (MT)ואמרה לכם אני יהוה אלהיכם לא תיראו את אלהי האמרי אשר אתם יושבים בארצם ולא שמעתם בקולי
Septuagint (LXX)καὶ εἶπα ὑμῖν Ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, οὐ φοβηθήσεσθε τοὺς θεοὺς τοῦ Αμορραίου, ἐν οἷς ὑμεῖς ἐνοικεῖτε ἐν τῇ γῇ αὐτῶν· καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς μου.
Orthodox Readingand I said to you: I am the Tetragrammaton your God; do not fear the gods of the ⓘ in whose land you dwell. But you did not listen to my voice.
11
Hebrew (MT)ויבא מלאך יהוה וישב תחת האלה אשר בעפרה אשר ליואש אבי העזרי וגדעון בנו חבט חטים בגת להניס מפני מדין
Septuagint (LXX)Καὶ ἦλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἐκάθισεν ὑπὸ τὴν δρῦν τὴν οὖσαν ἐν Εφραθα τὴν τοῦ Ιωας πατρὸς Αβιεζρι, καὶ Γεδεων ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐρράβδιζεν πυροὺς ἐν ληνῷ τοῦ ἐκφυγεῖν ἐκ προσώπου Μαδιαμ.
Orthodox ReadingAnd the ⓘ came and sat under the oak of ʿOfrà belonging to Yoàsh the Abiʿezrite, while his son ⓘ was beating wheat in the winepress to hide it from Midiàn.
12
Hebrew (MT)וירא אליו מלאך יהוה ויאמר אליו יהוה עמך גבור החיל
Septuagint (LXX)καὶ ὤφθη αὐτῷ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Κύριος μετὰ σοῦ, δυνατὸς τῇ ἰσχύι.
Orthodox ReadingThe messenger of the Tetragrammaton appeared to him and said to him: The Tetragrammaton is with you, ⓘ!
13
Hebrew (MT)ויאמר אליו גדעון בי אדני ויש יהוה עמנו ולמה מצאתנו כל זאת ואיה כל נפלאתיו אשר ספרו לנו אבותינו לאמר הלא ממצרים העלנו יהוה ועתה נטשנו יהוה ויתננו בכף מדין
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐμοί, κύριε, καὶ εἰ ἔστιν κύριος μεθ’ ἡμῶν, ἵνα τί εὗρεν ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα; καὶ ποῦ ἐστιν πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ὅσα διηγήσαντο ἡμῖν οἱ πατέρες ἡμῶν λέγοντες Οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου ἀνήγαγεν ἡμᾶς κύριος; καὶ νῦν ἀπώσατο ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἡμᾶς ἐν χειρὶ Μαδιαμ.
Orthodox ReadingAnd Ghidʿòn answered: Please, ⓘ, if the Tetragrammaton is with us, why then has all this befallen us? And where are all his ⓘ that our fathers recounted to us, saying: «Did not the Tetragrammaton bring us up from Egypt?» And now the Tetragrammaton has abandoned us and delivered us into the hand of Midiàn.
14
Hebrew (MT)ויפן אליו יהוה ויאמר לך בכחך זה והושעת את ישראל מכף מדין הלא שלחתיך
Septuagint (LXX)καὶ ἐπέβλεψεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν αὐτῷ Πορεύου ἐν τῇ ἰσχύι σου καὶ σώσεις τὸν Ισραηλ, καὶ ἰδοὺ ἐξαπέστειλά σε.
Orthodox ReadingAnd the Tetragrammaton turned toward him and said: Go in this your strength and you shall save Israel from the hand of Midiàn: behold, ⓘ.
15
Hebrew (MT)ויאמר אליו בי אדני במה אושיע את ישראל הנה אלפי הדל במנשה ואנכי הצעיר בבית אבי
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐμοί, κύριε, ἐν τίνι σώσω τὸν Ισραηλ; ἰδοὺ ἡ χιλιάς μου ταπεινοτέρα ἐν Μανασση, καὶ ἐγώ εἰμι μικρὸς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου.
Orthodox ReadingAnd he answered: Please, ⓘ, with what shall I save Israel? Behold, my clan is the weakest in ⓘ, and I am the least in my father's house.
16
Hebrew (MT)ויאמר אליו יהוה כי אהיה עמך והכית את מדין כאיש אחד
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου Κύριος ἔσται μετὰ σοῦ, καὶ πατάξεις τὴν Μαδιαμ ὡσεὶ ἄνδρα ἕνα.
Orthodox ReadingAnd the Tetragrammaton said to him: I will be with you, and you shall strike down Midiàn as if they were but one man.
17
Hebrew (MT)ויאמר אליו אם נא מצאתי חן בעיניך ועשית לי אות שאתה מדבר עמי
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Καὶ εἰ εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ποιήσεις μοι σημεῖον ὅτι σὺ λαλεῖς μετ’ ἐμοῦ·
Orthodox ReadingAnd he said: If I have found favour in your eyes, show me a ⓘ that it is you who are speaking with me.
18
Hebrew (MT)אל נא תמש מזה עד באי אליך והצאתי את מנחתי והנחתי לפניך ויאמר אנכי אשב עד שובך
Septuagint (LXX)μὴ κινηθῇς ἐντεῦθεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς σέ, καὶ οἴσω τὴν θυσίαν μου καὶ θήσω ἐνώπιόν σου. καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι καθήσομαι ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι σε.
Orthodox ReadingDo not depart from here until I return to you and bring my ⓘ before you. And he said: I will remain until you return.
19
Hebrew (MT)וגדעון בא ויעש גדי עזים ואיפת קמח מצות הבשר שם בסל והמרק שם בפרור ויוצא אליו אל תחת האלה ויגש
Septuagint (LXX)καὶ Γεδεων εἰσῆλθεν καὶ ἐποίησεν ἔριφον αἰγῶν καὶ οιφι ἀλεύρου ἄζυμα καὶ τὰ κρέα ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ κανοῦν καὶ τὸν ζωμὸν ἐνέχεεν εἰς χύτραν καὶ ἐξήνεγκεν πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τὴν δρῦν καὶ προσεκύνησεν.
Orthodox ReadingAnd Ghidʿòn went into the house and prepared a young goat and ⓘ from an ephah of flour; he put the meat in a basket, poured the broth into a pot, and brought everything to him under the oak and presented it to him.
20
Hebrew (MT)ויאמר אליו מלאך האלהים קח את הבשר ואת המצות והנח אל הסלע הלז ואת המרק שפוך ויעש כן
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου Λαβὲ τὰ κρέα καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς ἀζύμους καὶ θὲς πρὸς τὴν πέτραν ἐκείνην καὶ τὸν ζωμὸν ἔκχεον· καὶ ἐποίησεν οὕτως.
Orthodox ReadingAnd the messenger of God said to him: Take the meat and the unleavened bread, lay them on this rock, and pour the broth over them. And he did so.
21
Hebrew (MT)וישלח מלאך יהוה את קצה המשענת אשר בידו ויגע בבשר ובמצות ותעל האש מן הצור ותאכל את הבשר ואת המצות ומלאך יהוה הלך מעיניו
Septuagint (LXX)καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος κυρίου τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου τῆς ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἥψατο τῶν κρεῶν καὶ τῶν ἀζύμων, καὶ ἀνήφθη πῦρ ἐκ τῆς πέτρας καὶ κατέφαγεν τὰ κρέα καὶ τοὺς ἀζύμους· καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἀπῆλθεν ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
Orthodox ReadingThe messenger of the Tetragrammaton stretched out the tip of the staff that was in his hand, touched the meat and the unleavened bread, and fire rose from the rock and consumed the meat and the unleavened bread; and the messenger of the Tetragrammaton vanished from his sight.
22
Hebrew (MT)וירא גדעון כי מלאך יהוה הוא ויאמר גדעון אהה אדני יהוה כי על כן ראיתי מלאך יהוה פנים אל פנים
Septuagint (LXX)καὶ εἶδεν Γεδεων ὅτι ἄγγελος κυρίου ἐστίν, καὶ εἶπεν Γεδεων Ἆ ἆ, κύριε κύριε, ὅτι εἶδον τὸν ἄγγελον κυρίου πρόσωπον πρὸς πρόσωπον.
Orthodox ReadingAnd Ghidʿòn understood that he was the messenger of the Tetragrammaton, and he cried out: ⓘ, because I have seen the messenger of the Tetragrammaton ⓘ!
23
Hebrew (MT)ויאמר לו יהוה שלום לך אל תירא לא תמות
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος Εἰρήνη σοι, μὴ φοβοῦ μὴ ἀποθάνῃς.
Orthodox ReadingAnd the Tetragrammaton said to him: ⓘ, do not fear, you shall not die.
24
Hebrew (MT)ויבן שם גדעון מזבח ליהוה ויקרא לו יהוה שלום עד היום הזה עודנו בעפרת אבי העזרי
Septuagint (LXX)καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Γεδεων θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ Εἰρήνη κυρίου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἔτι αὐτοῦ ὄντος ἐν Εφραθα πατρὸς τοῦ Εζρι.
Orthodox ReadingAnd Ghidʿòn built there an altar to the Tetragrammaton and called it ⓘ, which stands to this day in ʿOfrà of the Abiʿezrites.
25
Hebrew (MT)ויהי בלילה ההוא ויאמר לו יהוה קח את פר השור אשר לאביך ופר השני שבע שנים והרסת את מזבח הבעל אשר לאביך ואת האשרה אשר עליו תכרת
Septuagint (LXX)Καὶ ἐγενήθη τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος Λαβὲ τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν τοῦ πατρός σου, μόσχον τὸν ἑπταετῆ, καὶ καθελεῖς τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ, ὅ ἐστιν τοῦ πατρός σου, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ ἐκκόψεις·
Orthodox ReadingThat same night the Tetragrammaton said to him: Take your father's bull, the second bull of seven years, tear down the altar of ⓘ that belongs to your father, and cut down the ⓘ that stands beside it;
26
Hebrew (MT)ובנית מזבח ליהוה אלהיך על ראש המעוז הזה במערכה ולקחת את הפר השני והעלית עולה בעצי האשרה אשר תכרת
Septuagint (LXX)καὶ οἰκοδομήσεις θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ σου τῷ ὀφθέντι σοι ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους Μαωζ τούτου ἐν τῇ παρατάξει καὶ λήμψῃ τὸν μόσχον καὶ ἀνοίσεις ὁλοκαύτωμα ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ ἄλσους, οὗ ἐκκόψεις.
Orthodox Readingand build an altar to the Tetragrammaton your God on the summit of this ⓘ, in the proper order, take the second bull and offer it as a ⓘ using the wood of the Asheràh pole that you shall have cut down.
27
Hebrew (MT)ויקח גדעון עשרה אנשים מעבדיו ויעש כאשר דבר אליו יהוה ויהי כאשר ירא את בית אביו ואת אנשי העיר מעשות יומם ויעש לילה
Septuagint (LXX)καὶ ἔλαβεν Γεδεων τρεῖς καὶ δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν δούλων αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν καθὰ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν κύριος· καὶ ἐγένετο ὡς ἐφοβήθη τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως μὴ ποιῆσαι ἡμέρας, καὶ ἐποίησεν νυκτός.
Orthodox ReadingAnd Ghidʿòn took ten of his servants and did as the Tetragrammaton had commanded him; but because he feared his father's household and the men of the city, he did not do it by day: he did it by night.
28
Hebrew (MT)וישכימו אנשי העיר בבקר והנה נתץ מזבח הבעל והאשרה אשר עליו כרתה ואת הפר השני העלה על המזבח הבנוי
Septuagint (LXX)καὶ ὤρθρισαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ κατεσκαμμένον τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ ἐκκεκομμένον, καὶ ὁ μόσχος ὁ σιτευτὸς ἀνηνεγμένος εἰς ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ᾠκοδομημένον.
Orthodox ReadingThe following morning the men of the city rose, and behold: the altar of Baʿal demolished, the pole of Asheràh beside it cut down, and the second bull offered on the newly built altar.
29
Hebrew (MT)ויאמרו איש אל רעהו מי עשה הדבר הזה וידרשו ויבקשו ויאמרו גדעון בן יואש עשה הדבר הזה
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τίς ἐποίησεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο; καὶ ἀνήταζον καὶ ἐξεζήτουν καὶ εἶπαν Γεδεων ὁ υἱὸς Ιωας ἐποίησεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο.
Orthodox ReadingAnd they said to one another: Who has done this thing? They inquired and searched, and said: Ghidʿòn son of Yoàsh has done it.
30
Hebrew (MT)ויאמרו אנשי העיר אל יואש הוצא את בנך וימת כי נתץ את מזבח הבעל וכי כרת האשרה אשר עליו
Septuagint (LXX)καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως πρὸς Ιωας Ἐξάγαγε τὸν υἱόν σου καὶ ἀποθανέτω, ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ καὶ ὅτι ἔκοψεν τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ.
Orthodox ReadingAnd the men of the city said to Yoàsh: Bring out your son that he may die, because he has demolished the altar of Baʿal and cut down the pole of Asheràh that was beside it.
31
Hebrew (MT)ויאמר יואש לכל אשר עמדו עליו האתם תריבון לבעל אם אתם תושיעון אותו אשר יריב לו יומת עד הבקר אם אלהים הוא ירב לו כי נתץ את מזבחו
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν Ιωας πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ἑσταμένους ἐπ’ αὐτόν Μὴ ὑμεῖς νῦν δικάζεσθε περὶ τοῦ Βααλ; ἢ ὑμεῖς σῴζετε αὐτόν; ὃς ἀντεδίκησεν αὐτόν, ἀποθανεῖται ἕως πρωί· εἰ ἔστιν θεός, αὐτὸς ἐκδικήσει αὐτόν, ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ.
Orthodox ReadingAnd Yoàsh said to all who stood against him: ⓘ? Will you save him? Whoever pleads for him shall be put to death by morning. If he is truly a god, let him contend for himself, since they have torn down his altar!
32
Hebrew (MT)ויקרא לו ביום ההוא ירבעל לאמר ירב בו הבעל כי נתץ את מזבחו
Septuagint (LXX)καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Δικαστήριον τοῦ Βααλ, ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ.
Orthodox ReadingAnd on that day they called Ghidʿòn ⓘ, saying: Let Baʿal contend for himself, because he had torn down his altar.
33
Hebrew (MT)וכל מדין ועמלק ובני קדם נאספו יחדו ויעברו ויחנו בעמק יזרעאל
Septuagint (LXX)Καὶ πᾶσα Μαδιαμ καὶ Αμαληκ καὶ υἱοὶ ἀνατολῶν συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ διέβησαν καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι Ιεζραελ.
Orthodox ReadingAnd all Midiàn and ʿAmalèq and the sons of the east gathered together, crossed the Jordan, and encamped in the ⓘ.
34
Hebrew (MT)ורוח יהוה לבשה את גדעון ויתקע בשופר ויזעק אביעזר אחריו
Septuagint (LXX)καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐνέδυσεν τὸν Γεδεων, καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ, καὶ ἐβόησεν Αβιεζερ ὀπίσω αὐτοῦ.
Orthodox ReadingAnd the ⓘ clothed Ghidʿòn: he sounded the ⓘ and the ⓘ were summoned after him.
35
Hebrew (MT)ומלאכים שלח בכל מנשה ויזעק גם הוא אחריו ומלאכים שלח באשר ובזבלון ובנפתלי ויעלו לקראתם
Septuagint (LXX)καὶ ἀγγέλους ἐξαπέστειλεν ἐν παντὶ Μανασση καὶ ἐβόησεν καὶ αὐτὸς ὀπίσω αὐτοῦ· καὶ ἐξαπέστειλεν ἀγγέλους ἐν Ασηρ καὶ ἐν Ζαβουλων καὶ ἐν Νεφθαλι, καὶ ἀνέβησαν εἰς συνάντησιν αὐτοῦ.
Orthodox ReadingHe sent messengers throughout all Menashè, and it too was summoned to follow him; he sent messengers to Ashèr, Zevulùn and Naftalì, and they too came up to join him.
36
Hebrew (MT)ויאמר גדעון אל האלהים אם ישך מושיע בידי את ישראל כאשר דברת
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν Εἰ σῴζεις ἐν τῇ χειρί μου τὸν Ισραηλ, ὃν τρόπον ἐλάλησας,
Orthodox ReadingAnd Ghidʿòn said to God: If you are truly going to save Israel by my hand, as you have promised,
37
Hebrew (MT)הנה אנכי מציג את גזת הצמר בגרן אם טל יהיה על הגזה לבדה ועל כל הארץ חרב וידעתי כי תושיע בידי את ישראל כאשר דברת
Septuagint (LXX)ἰδοὺ ἐγὼ ἀπερείδομαι τὸν πόκον τῶν ἐρίων ἐν τῷ ἅλωνι, καὶ ἐὰν δρόσος γένηται ἐπὶ τὸν πόκον μόνον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ξηρασία, καὶ γνώσομαι ὅτι σῴζεις ἐν τῇ χειρί μου τὸν Ισραηλ, ὃν τρόπον ἐλάλησας.
Orthodox Readingbehold, I am spreading the ⓘ on the threshing floor: if the ⓘ is on the fleece alone while all the surrounding ground is dry, then I shall know that you will save Israel by my hand, as you have said.
38
Hebrew (MT)ויהי כן וישכם ממחרת ויזר את הגזה וימץ טל מן הגזה מלוא הספל מים
Septuagint (LXX)καὶ ἐγένετο οὕτως· καὶ ὤρθρισεν Γεδεων τῇ ἐπαύριον καὶ ἀπεπίασεν τὸν πόκον, καὶ ἀπερρύη ἡ δρόσος ἐκ τοῦ πόκου, πλήρης λεκάνη ὕδατος.
Orthodox ReadingAnd so it was: the following morning Ghidʿòn rose early, wrung the fleece, and pressed out dew from the fleece, a full bowl of water.
39
Hebrew (MT)ויאמר גדעון אל האלהים אל יחר אפך בי ואדברה אך הפעם אנסה נא רק הפעם בגזה יהי נא חרב אל הגזה לבדה ועל כל הארץ יהיה טל
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν Μὴ ὀργισθήτω ὁ θυμός σου ἐν ἐμοί, καὶ λαλήσω ἔτι ἅπαξ· καὶ πειράσω ἔτι ἅπαξ ἐν τῷ πόκῳ, καὶ γενηθήτω ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, ἐπὶ δὲ πᾶσαν τὴν γῆν γενηθήτω δρόσος.
Orthodox ReadingAnd Ghidʿòn said to God: Do not let your anger burn against me; let me speak just once more: let me make one more trial with the fleece — let the fleece alone be dry and let there be dew on all the surrounding ground.
40
Hebrew (MT)ויעש אלהים כן בלילה ההוא ויהי חרב אל הגזה לבדה ועל כל הארץ היה טל
Septuagint (LXX)καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς οὕτως ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ, καὶ ἐγένετο ξηρασία ἐπὶ τὸν πόκον μόνον, ἐπὶ δὲ πᾶσαν τὴν γῆν ἐγένετο δρόσος.
Orthodox ReadingAnd God did so that night: the fleece alone remained dry, and on all the surrounding ground there was dew.
Historical-halakhic study

Judges 6 opens the cycle of Gideon (Ghidʿòn), the most extensive narrative among the accounts of the «judges» (shofetìm) who were deliverers. The pericope arranges in sequence all the elements of the book's structural framework: the sons of Israel do «what is evil in the eyes of» the proper Name, they are oppressed for seven years by Midiàn, they cry out, and a figure raised up for the occasion delivers them. Onto this framework are grafted two episodes of theophany (the call beneath the oak of ʿOfrà, vv. 11–24; and the sign of the fleece, vv. 36–40) and an act of cultic rupture (the demolition of the altar of Baʿal, vv. 25–32). The chapter is at once a vocation narrative, an anti-idolatrous polemic, and a meditation on the weakness of the human instrument: Ghidʿòn is «the least» of the weakest clan, yet he is clothed by the divine breath.

Historical Reconstruction

The background is the deterioration of Israelite agriculture under the seasonal raids of Transjordanian nomadic confederations — Midiàn, ʿAmalèq and the «sons of the east» (benè qèdem) — who came up «when Israel had sown» (v. 3) to plunder the harvests. The mention of camels «without number» (v. 5) plausibly reflects the already widespread use of the camel as a raiding animal in the late second millennium, which enabled rapid and deep incursions as far as the coastal plain («as far as the entrance of Gaza», v. 4). The «caves in the mountains» and «strongholds» (v. 2) reflect a farming population driven to defensive survival strategies. The speech of the anonymous «prophet» (vv. 8–10) is a covenantal indictment that frames the crisis not as military misfortune but as a consequence of unfaithfulness: it is redactional material of Deuteronomistic character, not neutral chronicle. The family sanctuary of Yoàsh, with its altar of Baʿal and sacred pole (asheràh), attests a syncretic cultic horizon in which the worship of the proper Name coexisted with the Canaanite agrarian fertility cults: Ghidʿòn's reform begins, significantly, in his own father's house. The fact that the demolition episode takes place «at night» (v. 27) out of fear of his family and fellow townspeople signals how deeply rooted and socially protected the local cult was: the reaction of the townsmen, who demand the death of the one responsible (v. 30), confirms that Ghidʿòn's act is not a private choice but a confrontation with the cultic order of the village — resolved by the shrewd response of his father Yoàsh, who leaves it to Baʿal himself, if he is truly a god, to defend himself (v. 31). The «valley of Jezreel» (v. 33), the theatre of the raiders' muster, is the great agricultural plain of the north, a strategic crossroads and classical site of open battles in the history of Israel.

Textual Notes (Masoretic / Septuagint)

The Masoretic Text (MT) and the Septuagint (LXX) diverge at several notable points. At v. 2 the «caves/clefts» (min-harot) of the MT become in the LXX μάνδρας, «enclosures/stalls», a different image. At v. 25 and following, the Hebrew asheràh — the cultic pole or tree — is rendered by the LXX with ἄλσος, «sacred grove», following a Hellenistic tendency to interpret the object as a ritual grove. At v. 26 the maʿòz («stronghold, refuge») of the MT is treated by the LXX as a toponym, «Mount Maoz» (ὄρους Μαωζ). At v. 22 the MT juxtaposes the two divine appellatives (Adonài + the proper Name) in Ghidʿòn's exclamation, whereas the LXX renders it with the doubling κύριε κύριε. Worth noting also is the alternating movement of the narrative voice in vv. 11–23, which shifts from «the messenger of the proper Name» (malʾàkh) to «the proper Name» himself and back to the messenger: this is not editorial confusion but a device of mediated presence, in which the envoy can «carry» the voice of the one who sends him without being a distinct hypostasis.

Jewish Reception (Rabbinic and Liturgical)

The Tannaitic and Amoraic tradition places Ghidʿòn — under the name of Yerubbaʿal — in the chain of judges raised up by God. A classic formulation, preserved in the Talmudic discussion of b. Rosh Hashanah 25a–b, grounds on the juxtaposition of names in 1 Samuel 12:11 («Jerubbaal and Bedan and Jephthah and Samuel») the principle that «Jephthah in his generation is like Samuel in his generation»: the deliverer is worth, for his epoch, as much as the greatest figures, and the authority of one's own time commands obedience. In this reading Yerubbaʿal/Ghidʿòn becomes the first link legitimising the idea of a provisional, generation-specific authority — no less binding for being more modest. The exegetical tradition also valorises Ghidʿòn's objection (v. 13) — «where are the wonders that our fathers recounted?» — as a legitimate question and not as rebellion: it is the lament of one who knows the history of redemption and claims its continuation. The altar named «the proper Name is peace» (v. 24) and the formula «peace be to you» (shalòm lekhà, v. 23) have entered the liturgical inheritance of the blessing of peace as a sign of the divine reassurance that dissolves the fear of death connected with the vision of the divine.

Aggadah

Aggadic reflection centres on two nodes. The first is Ghidʿòn's terror after the theophany (v. 22): «I have seen the messenger of the proper Name face to face», an echo of the ancient taboo that «no man can see God and live». The narrative itself provides the resolution — the word «peace be to you, you shall not die» — and the aggadah reads in this the measure of the divine condescension, which does not destroy but reassures the one who is called. The second node is the weakness of the instrument: Ghidʿòn is «the least in my father's house» (v. 15), and the midrashic reading recognises here the recurring motif by which God chooses the lesser — as already in the patriarchal narratives — so that salvation may not be attributed to human strength but to the promise. The sign of the fleece (vv. 36–40) is also interpreted not as a magical claim but as a humble and graduated request: Ghidʿòn asks twice, inverting the test (dew on the fleece, then dew on the ground), in order to exclude every natural explanation and to root his trust in an act that only God can arrange, since «the dew» is, according to tradition, among the gifts that remain in God's hand.

New Testament Reception and Typology

The Hebrew historical-literal sense must first be established on its own terms: this is a narrative of vocation and national deliverance within the covenant structure, in which a fearful farmer is invested by the divine breath to free Israel from Midianite oppression and to restore the cult to the sole proper Name by tearing down the altar of Baʿal. Nothing in Judges 6 is a «prediction» of something else: the pericope is fully intelligible within the story of Israel of the judges.

Only in later reception, and in a perspective to be kept clearly distinct from the original sense, has the Christian tradition read certain motifs of this chapter in a typological key. The figure of the «messenger of the Lord» who alternates with «the Lord» has at times been approached, in subsequent patristic reflection, to theophanies as an anticipation of the Word: but this is an interpretation of the Christian era, not the meaning that the Hebrew text expresses, where the malʾàkh remains a device of mediated presence and not a distinct hypostasis. The sign of the fleece (vv. 36–40), moistened while the ground remains dry and then dry while the ground is wet, became in medieval Christian liturgical reception an image of the descent of grace; this allegorical use, however, is a typological level added on top, not the reading of the Israelite judge, for whom the fleece is purely an «ot», an empirical proof conceded to his faltering faith. These are therefore echoes and reuses by a later community: the Hebrew prophetic-narrative text is neither abolished nor replaced by these readings, and must always be heard first in its own proper sense. To present the Israel of the judges as a mere «figure» to be surpassed would be to cancel its voice: Christian typology is a re-reading, not the historical content of the passage.

Observance and Liturgy

Several elements of the pericope resonate in cultic practice. The burnt offering (ʿolàh) offered by Ghidʿòn (v. 26) attests a form of sacrifice entirely consumed by fire already in the pre-monarchic period, before the centralisation of worship; the fire that «rises from the rock» (v. 21) and devours the offering is a sign of divine acceptance, a motif that recurs in sacrificial theophanies. The distinction between minchàh as a gesture of hospitality (v. 18) and ʿolàh as a kindled sacrifice (v. 26) reflects the grammar of offerings later codified. The shofàr sounded by Ghidʿòn (v. 34) as an instrument of assembly remains, in Jewish observance, the instrument of gathering and alarm, whose sound opens the solemn days. The demolition of the altar of Baʿal and of the asheràh pole enacts the first commandment and the prohibition of idolatry, the cardinal principle of observance; the polemical name Yerubbaʿal («let Baʿal contend for himself») becomes a permanent argument against the powerlessness of idols, of the same family as the prophetic indictments against fabricated images. Finally, the request for dew in vv. 37–40 connects to the liturgical sensitivity regarding the gift of water: the dew (tal) is the object of a specific seasonal prayer, a sign of the providence that dispenses rain and drought.

Frequently Asked Questions

Is the 'malʾàkh ha-Tetragrammaton' a second divine person?

No. The narrative alternation between 'the malʾàkh of the Tetragrammaton' and 'the Tetragrammaton' is a Hebrew technique for expressing the mediated presence of God, not a distinct hypostasis. The reading of the 'Great Angel' is a later reception.

Why does Gideon fear death after seeing the angel?

Because of the biblical taboo of 'seeing God and living' (Gen 32:31; Ex 33:20; Is 6:5). The fear is dissolved by the word of the Tetragrammaton: 'Peace be to you, do not fear', from which the altar receives the name 'Tetragrammaton-Shalòm'.

What does the name 'Yerubbaʿal' mean?

'Let Baʿal contend for himself': it is Yoàsh's reply to those who wish to avenge the idol, and embodies the classic anti-idolatrous argument of the powerlessness of the gods (cf. Isaiah 44; 1 Kings 18 on Mount Carmel).

Is the sign of the fleece a magical practice?

No: it is an empirical request for an 'ot' (sign) to which God condescends, repeated twice. It is not manipulation of the divine but confirmation sought within a relationship of trust.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.