Back to Sources

Esther 7 — the fall of Hamàn and the LXX/MT divergence

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

Esther 7 — the fall of Hamàn and the LXX/MT divergence

Esther 7:1-10·MT (OSHB) + LXX·5/6
1
Hebrew (MT)ויבא המלך והמן לשתות עם אסתר המלכה
Septuagint (LXX)Εἰσῆλθεν δὲ ὁ βασιλεὺς καὶ Αμαν συμπιεῖν τῇ βασιλίσσῃ.
Orthodox ReadingAnd the king came with ⓘ to drink with Queen ⓘ.
2
Hebrew (MT)ויאמר המלך לאסתר גם ביום השני במשתה היין מה שאלתך אסתר המלכה ותנתן לך ומה בקשתך עד חצי המלכות ותעש
Septuagint (LXX)εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς Εσθηρ τῇ δευτέρᾳ ἡμέρᾳ ἐν τῷ πότῳ Τί ἐστιν, Εσθηρ βασίλισσα, καὶ τί τὸ αἴτημά σου καὶ τί τὸ ἀξίωμά σου; καὶ ἔστω σοι ἕως τοῦ ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
Orthodox ReadingAnd the king said to Estèr also on the second day, during the ⓘ: "What is your request, Queen Estèr? And it shall be granted. And what is your petition? Up to half the kingdom, and it shall be done."
3
Hebrew (MT)ותען אסתר המלכה ותאמר אם מצאתי חן בעיניך המלך ואם על המלך טוב תנתן לי נפשי בשאלתי ועמי בבקשתי
Septuagint (LXX)καὶ ἀποκριθεῖσα εἶπεν Εἰ εὗρον χάριν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, δοθήτω ἡ ψυχή μου τῷ αἰτήματί μου καὶ ὁ λαός μου τῷ ἀξιώματί μου·
Orthodox ReadingAnd Queen Estèr answered and said: "If I have found ⓘ in your eyes, O king, and if it please the king, let my ⓘ be given to me at my request, and my people at my petition:
4
Hebrew (MT)כי נמכרנו אני ועמי להשמיד להרוג ולאבד ואלו לעבדים ולשפחות נמכרנו החרשתי כי אין הצר שוה בנזק המלך
Septuagint (LXX)ἐπράθημεν γὰρ ἐγώ τε καὶ ὁ λαός μου εἰς ἀπώλειαν καὶ διαρπαγὴν καὶ δουλείαν, ἡμεῖς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ παρήκουσα· οὐ γὰρ ἄξιος ὁ διάβολος τῆς αὐλῆς τοῦ βασιλέως.
Orthodox Readingfor we have been ⓘ, I and my people, to be ⓘ. Had we been sold as male and female slaves, I would have held my peace, for the distress would not be worth troubling the king."
5
Hebrew (MT)ויאמר המלך אחשורוש ויאמר לאסתר המלכה מי הוא זה ואי זה הוא אשר מלאו לבו לעשות כן
Septuagint (LXX)εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Τίς οὗτος, ὅστις ἐτόλμησεν ποιῆσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτο;
Orthodox ReadingAnd the king ⓘ spoke and said to Queen Estèr: "Who is he, and where is he, who has filled his heart to do this?"
6
Hebrew (MT)ותאמר אסתר איש צר ואויב המן הרע הזה והמן נבעת מלפני המלך והמלכה
Septuagint (LXX)εἶπεν δὲ Εσθηρ Ἄνθρωπος ἐχθρὸς Αμαν ὁ πονηρὸς οὗτος. Αμαν δὲ ἐταράχθη ἀπὸ τοῦ βασιλέως καὶ τῆς βασιλίσσης.
Orthodox ReadingAnd Estèr said: "A man ⓘ: this wicked Hamàn!" And Hamàn was ⓘ before the king and the queen.
7
Hebrew (MT)והמלך קם בחמתו ממשתה היין אל גנת הביתן והמן עמד לבקש על נפשו מאסתר המלכה כי ראה כי כלתה אליו הרעה מאת המלך
Septuagint (LXX)ὁ δὲ βασιλεὺς ἐξανέστη ἐκ τοῦ συμποσίου εἰς τὸν κῆπον· ὁ δὲ Αμαν παρῃτεῖτο τὴν βασίλισσαν, ἑώρα γὰρ ἑαυτὸν ἐν κακοῖς ὄντα.
Orthodox ReadingAnd the king rose in his ⓘ from the wine banquet toward the palace garden; and Hamàn remained to plead for his life with Queen Estèr, for he saw that harm was determined against him by the king.
8
Hebrew (MT)והמלך שב מגנת הביתן אל בית משתה היין והמן נפל על המטה אשר אסתר עליה ויאמר המלך הגם לכבוש את המלכה עמי בבית הדבר יצא מפי המלך ופני המן חפו
Septuagint (LXX)ἐπέστρεψεν δὲ ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ κήπου, Αμαν δὲ ἐπιπεπτώκει ἐπὶ τὴν κλίνην ἀξιῶν τὴν βασίλισσαν· εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Ὥστε καὶ τὴν γυναῖκα βιάζῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μου; Αμαν δὲ ἀκούσας διετράπη τῷ προσώπῳ.
Orthodox ReadingAnd the king returned from the palace garden to the house of the wine banquet, and Hamàn had fallen upon the couch where Estèr was; and the king said: "Will he also ⓘ, with me in the house?" The word went out from the king's mouth, and ⓘ of Hamàn.
9
Hebrew (MT)ויאמר חרבונה אחד מן הסריסים לפני המלך גם הנה העץ אשר עשה המן למרדכי אשר דבר טוב על המלך עמד בבית המן גבה חמשים אמה ויאמר המלך תלהו עליו
Septuagint (LXX)εἶπεν δὲ Βουγαθαν εἷς τῶν εὐνούχων πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ καὶ ξύλον ἡτοίμασεν Αμαν Μαρδοχαίῳ τῷ λαλήσαντι περὶ τοῦ βασιλέως, καὶ ὤρθωται ἐν τοῖς Αμαν ξύλον πηχῶν πεντήκοντα. εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Σταυρωθήτω ἐπ’ αὐτοῦ.
Orthodox ReadingAnd ⓘ, one of the eunuchs before the king, said: "Look, the ⓘ, the gallows that Hamàn made for ⓘ, who spoke good on behalf of the king, stands in the house of Hamàn, fifty cubits high." And the king said: "Hang him on it."
10
Hebrew (MT)ויתלו את המן על העץ אשר הכין למרדכי וחמת המלך שככה
Septuagint (LXX)καὶ ἐκρεμάσθη Αμαν ἐπὶ τοῦ ξύλου, ὃ ἡτοίμασεν Μαρδοχαίῳ. καὶ τότε ὁ βασιλεὺς ἐκόπασεν τοῦ θυμοῦ.
Orthodox ReadingAnd ⓘ; and the wrath of the king was appeased.
Historical-halakhic study

Meaning. Esther 7 is the narrative climax of the entire Megillàh: the second "wine banquet" (mishtèh ha-yàyin) in which the queen, until now concealed in her Jewish identity, unmasks Hamàn before King Achashveròsh. Three movements mark the chapter: Estèr's plea for her own life and the life of her people (vv. 1–4); the explicit denunciation of the adversary (vv. 5–6); the reversal and execution of Hamàn on the gallows he himself had erected for Mordekhài (vv. 7–10). This is the fulcrum of the ve-nahafòkh hu, the "overturning" (Est 9:1): the one who sought to annihilate is himself annihilated; the one who had prepared the pole is hung upon it. A characteristic feature of the book dominates here as well: the name of God never appears, and in this very silence the text intends to reveal a hidden providence operating through coincidences, sleepless nights, banquets and the ironies of fate.

Historical Reconstruction

The setting is the Achaemenid court of Susa (Shushàn), under a king called in Hebrew Achashveròsh, identified by tradition with Xerxes I (reign 486–465 BCE) or, according to the Greek rendering of the LXX (Artaxérxēs), with Artaxerxes. The wine banquet reflects real Persian institutions: the court symposion as the place of decisions and petitions, the regulated access to the sovereign, the figure of the palace eunuchs (such as Charvonàh). The detail of the king retiring "to the palace garden" (ginnàt ha-bitàn) and the couch (mittàh) upon which Hamàn falls recapture the furnishings of the Persian banquet, where one reclined to eat. The punishment decreed — hanging "on the wood" (ʿal ha-ʿetz), a pole fifty cubits high — most likely corresponds to impalement, a form of execution and display of the body well attested in the Persian sphere (Herodotus describes Achaemenid impalements), not to the Roman crucifixion of a later period. The dating of the book's composition is debated: the majority of scholars place it in the late Persian or early Hellenistic period (4th–3rd century BCE), as a diaspora novella aimed at founding and legitimating the festival of Purìm.

Textual Notes (MT / LXX)

Esther is transmitted in two substantially different forms. The Masoretic Text (the Hebrew column) is famously the only book of the Hebrew canon — together with the Song of Songs for other reasons — that never names God: no Tetragrammaton, no divine title. The Septuagint, by contrast, supplements the narrative with the celebrated six Greek Additions (the prayers of Mordecai and Esther, the two royal edicts, the dream and its interpretation, the audience), which introduce repeated explicit references to God, deliberately filling that silence. Within the present chapter, significant lexical divergences are observed: at v. 6 the Hebrew ish tzar ve-oyèv ("a man adversary and enemy") is rendered in Greek as ho ponērós ("the evil one"), while elsewhere the LXX translates the adversary as ho diábolos ("the accuser/slanderer"); at v. 8 the Greek specifies biázēi tēn gynaîka ("he does violence to the woman") for the Hebrew likhbòsh ("to subdue"). Most notably, at v. 9 the king in the Greek orders stauróō ("let him be crucified"), the only verb of "crucifixion" in the entire Greek Bible referring to this scene, where the Hebrew talà ʿal ha-ʿetz denotes hanging/impaling "on the wood." Also to be noted is the different name for the eunuch: MT Charvonàh, LXX Bougathàn.

Jewish Reception (Rabbinic and Liturgical)

Esther is the Megillàh par excellence, read in its entirety — in the evening and in the morning — at the festival of Purìm. The Mishnah devotes to this reading the tractate Megillàh: already Mishnàh Megillàh 2:1 regulates the conditions for a valid reading of the scroll (the order of the text, the language, the vigil), a sign of the book's liturgical centrality. The Talmudic tradition (Megillàh 7a) even debates the canonical status and the "defilement of the hands" of the Esther scroll, and makes it the object of a rich aggadah. In synagogal practice, it is customary that when the reader arrives at the name of Hamàn, the congregation drowns it out with noise; and the four verses of "redemption" are proclaimed aloud by the community. The name Estèr itself was read by the sages as an allusion to hèster panìm, the "hiding of the face" of God in Dt 31:18, thereby connecting the silence of the text to a theology of hidden providence.

Aggadah

Rabbinic exegesis amplifies the scene of v. 8. When the king returns from the garden and finds Hamàn "fallen on the couch where Estèr was," the aggadic tradition (in Megillàh 16a) imagines that an angel pushed Hamàn, causing him to fall precisely while he was pleading, so as to make the act appear to the king as an attempt at violation and seal his condemnation: the unnamed providence orchestrates even the fatal gesture. On the "wood" erected by Hamàn, the midrash develops the motif of why the tree itself "protested," or was prepared from the time of creation for righteous punishment. The divine name, absent from the letter of the text, is sought by the sages in hidden acrostics in the Hebrew, consistent with the idea that at Purìm the miracle is "veiled" within the fabric of events. The dominant interpretive principle remains midàh ke-nègued midàh, "measure for measure": Hamàn hangs from his own pole, and the decree of death rebounds upon its author.

New Testament Reception and Typology

It must be stated clearly that the historical-literal meaning of the chapter is the fate of Hamàn at the Persian court: an adversary impaled on his own gallows. Only in a subsequent reception, and by way of the Greek vocabulary of the LXX, does "the one hanged on the wood" enter into resonance with other texts. The Old Testament formula "hanged on the wood" (talùi ʿal ha-ʿetz) recalls Dt 21:22–23, where the one hanged is "a curse of God," a passage applied in New Testament reflection in Galatians 3:13 to the death of Christ "made a curse for us." The use of the verb stauróō in the LXX of Est 7:9 — the only instance of that verb in the Greek Bible — was occasionally noted by ancient Christian readers as a curious lexical anticipation, but this is not a prophecy: in the text it is the impalement of a persecutor, not the passion of the Messiah. This typological connection is a later Christian rereading, to be kept rigorously distinct from the original Jewish meaning, which is neither "surpassed" nor abolished: the book of Esther remains, within its own horizon, the account of the salvation of a people in the diaspora.

Observance and Liturgy

On the practical side, the chapter structures the mitzvàh of reading the Megillàh at Purìm: the scroll is read in its entirety, the congregation reacts to the name of Hamàn, and the verses of liberation are proclaimed. The festival that derives from it (Est 9:20–28) prescribes four practices: the reading of the scroll (miqrà megillàh), the joyful banquet (mishtèh, echoing the banquets of the book), the exchange of portions of food (mishlòach manòt), and gifts to the poor (mattanòt la-evyonìm). The wine banquet of Est 7, in which truth is finally spoken, thus becomes a paradigm of the reversal celebrated at Purìm: mourning turned to festivity, condemnation turned to salvation. On an ethical-sapiential level, Estèr's conduct — the preparatory fast, measured courage, intervention at the right moment — is held up by the tradition as a model of individual responsibility for the community ("who knows whether you have not come to the kingdom for such a time as this," Est 4:14).

Theological Synthesis

The chapter holds together two threads: the justice of reversal (Hamàn victim of his own instrument) and hidden providence (a God who acts without being named). The first is explicit and dramatic; the second is entrusted to the silence of the Name, to the hèster panìm that the book itself thematizes. The Jewish reading and the Christian reading converge in recognizing here a saving action, but diverge in the manner: for the former it is the faithfulness of a people kept in exile; for the latter, in a later rereading, a figure of judgment and of the cross. Both readings remain legitimate within their respective horizons, provided neither is confused with the other, nor the Hebrew text reduced to a mere foreshadowing.

Frequently Asked Questions

Why is God not named in the book of Esther?

In the MT it is a theological choice: hidden providence (hèster panìm, the hiding of the face, a wordplay on the name Estèr). God acts in history without being named. The LXX adds six Greek Additions with prayers and explicit references to God, precisely to fill that absence: this is the LXX/MT divergence.

Does Esther 7:9 speak of crucifixion?

The LXX uses stauróō ("let him be crucified"), the only instance in the Greek Bible, where the Hebrew has talà ʿal ha-ʿetz, "to hang on the wood": the Persian hanging/impalement. The connection with "the one hanged on the wood" (Dt 21:22–23; Zech 12:10; Jn 19:37) is a subsequent typological reception, distinct from the historical meaning.

What is the theological meaning of Haman's end?

The midàh ke-nègued midàh: Hamàn is hanged on the gallows he had erected for Mordekhài. It is the justice of reversal (ve-nahafòkh hu) that structures the entire Megillàh: the one who plots the ruin of the innocent falls into it himself.

Biblical references

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.