Back to Sources

The Mourning of Mordecai and the Cry of the People — Esth 4:1-5

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

The Mourning of Mordecai and the Cry of the People

Esther 4:1-5·MT (OSHB) + LXX·3/6
1
Hebrew (MT)ומרדכי ידע את כל אשר נעשה ויקרע מרדכי את בגדיו וילבש שק ואפר ויצא בתוך העיר ויזעק זעקה גדלה ומרה
Septuagint (LXX)Ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐπιγνοὺς τὸ συντελούμενον διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐνεδύσατο σάκκον καὶ κατεπάσατο σποδὸν καὶ ἐκπηδήσας διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως ἐβόα φωνῇ μεγάλῃ Αἴρεται ἔθνος μηδὲν ἠδικηκός.
Orthodox ReadingAnd ⓘ learned of all that had been done, and he tore his garments, clothed himself in ⓘ, and went out into the midst of the city crying out with a ⓘ.
2
Hebrew (MT)ויבוא עד לפני שער המלך כי אין לבוא אל שער המלך בלבוש שק
Septuagint (LXX)καὶ ἦλθεν ἕως τῆς πύλης τοῦ βασιλέως καὶ ἔστη· οὐ γὰρ ἦν ἐξὸν αὐτῷ εἰσελθεῖν εἰς τὴν αὐλὴν σάκκον ἔχοντι καὶ σποδόν.
Orthodox ReadingAnd he came as far as ⓘ, for it was not lawful to enter the king's gate clothed in sackcloth.
3
Hebrew (MT)ובכל מדינה ומדינה מקום אשר דבר המלך ודתו מגיע אבל גדול ליהודים וצום ובכי ומספד שק ואפר יצע לרבים
Septuagint (LXX)καὶ ἐν πάσῃ χώρᾳ, οὗ ἐξετίθετο τὰ γράμματα, κραυγὴ καὶ κοπετὸς καὶ πένθος μέγα τοῖς Ιουδαίοις, σάκκον καὶ σποδὸν ἔστρωσαν ἑαυτοῖς.
Orthodox ReadingAnd in ⓘ, in every place where the king's word and his ⓘ reached, there was ⓘ among the Jews: fasting and weeping and wailing; ⓘ.
4
Hebrew (MT)ותבואינה נערות אסתר וסריסיה ויגידו לה ותתחלחל המלכה מאד ותשלח בגדים להלביש את מרדכי ולהסיר שקו מעליו ולא קבל
Septuagint (LXX)καὶ εἰσῆλθον αἱ ἅβραι καὶ οἱ εὐνοῦχοι τῆς βασιλίσσης καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῇ, καὶ ἐταράχθη ἀκούσασα τὸ γεγονὸς καὶ ἀπέστειλεν στολίσαι τὸν Μαρδοχαῖον καὶ ἀφελέσθαι αὐτοῦ τὸν σάκκον, ὁ δὲ οὐκ ἐπείσθη.
Orthodox ReadingAnd the maidservants of ⓘ and her eunuchs came and told her, and the queen was ⓘ; and she sent garments to clothe Mordekài and to take the sackcloth from him, but he would not accept them.
5
Hebrew (MT)ותקרא אסתר להתך מסריסי המלך אשר העמיד לפניה ותצוהו על מרדכי לדעת מה זה ועל מה זה
Septuagint (LXX)ἡ δὲ Εσθηρ προσεκαλέσατο Αχραθαῖον τὸν εὐνοῦχον αὐτῆς, ὃς παρειστήκει αὐτῇ, καὶ ἀπέστειλεν μαθεῖν αὐτῇ παρὰ τοῦ Μαρδοχαίου τὸ ἀκριβές·
Orthodox ReadingThen Estèr summoned ⓘ, one of the king's eunuchs whom he had appointed to her service, and charged him to go to Mordekài to learn what this was and why this was so.
Historical-halakhic study

Significance. These five verses open the great turning point of the book of Esther. With the edict of extermination obtained by Haman now published, Mordekài takes on public mourning — saq wa-ʾéfer, sackcloth and ashes — and moves through the city of Susa raising «a loud and bitter cry». The grief spreads across all the provinces of the Persian empire with fasting, weeping, and wailing. Estèr, confined within the palace and unaware of the decree, is informed by her maidservants of Mordekài's behaviour; troubled, she first attempts to recloth him, and at his refusal she sends the eunuch Hatàkh to gather information. This is a historical narrative of the Persian diaspora, not allegory: the drama of a threatened people that responds with the most ancient language of bodily supplication.

Historical Reconstruction

The scene is set in Susa (Shushàn), the winter capital of the Achaemenid empire, under a king called in the Hebrew text Aḥashveròsh, commonly identified with Xerxes I (reigned 486–465 BCE). The «king's gate» (shaʿar ha-mèlekh) is not a simple threshold but the official seat of imperial administration, where officials sat: it is the very place where Mordekài himself held an office. The prohibition on entering it in sackcloth reflects Persian court etiquette, which excluded every sign of mourning from the sovereign's presence. The dàt — a term of Persian origin for the royal decree — was considered irrevocable (cf. Est 1:19; 8:8), and this juridical fact is the true dramatic engine of the book: the edict cannot be annulled, only counterbalanced. The reduplication «province by province» (mĕdinàh u-mĕdinàh) echoes the 127 satrapies mentioned in 1:1 and depicts a mourning of imperial dimensions. Mordekài's gesture, far from being passive despair, is a public and provocative act: to carry mourning all the way to the king's gate means making the injustice of the decree visible at court.

Textual Notes (MT and LXX)

The most celebrated textual datum of the entire book is the absence of the name of God in the Masoretic Text: throughout the entire Hebrew scroll neither the proper Name nor any divine title appears, and these verses are no exception. Salvation is narrated through coincidences, fasts, and reversals, without the divine hand ever being named — a deliberate literary reticence that many have read as a theology of hidden providence. The Greek recension (LXX), by contrast, theologises and expands the narrative: it contains six major Additions (the prayers of Mordecai and Esther, Mordecai's dream, the text of the edict, etc.) in which God is named openly. Already in this passage the divergence surfaces: at v. 1 the Masoretic text leaves Mordekài's cry inarticulate, while the LXX makes its content explicit — «A people is being removed that has committed no injustice» — an interpretive expansion absent from the Hebrew. These are distinct editions, not textual errors: the Greek column reflects a more explicitly religious stage of the same narrative.

Jewish Reception

Esther is one of the five Meghillòt (festival scrolls) and par excellence «the Meghillàh»: it is read in its entirety, from the scroll, at the feast of Purìm, both evening and morning. The Mishnah devotes an entire tractate to the rite, Meghillàh, which fixes the rules for public reading (cf. Mishnàh Meghillàh 2,1). The collective fast described in 4:3 is precisely the origin of the Taʿanìt Estér, the «Fast of Esther» observed on the eve of Purìm. The rabbinic tradition has pondered the silence of the Name: a celebrated derash (b. Ḥullìn 139b) asks «Where is Esther alluded to in the Torah?» and answers with Dt 31:18 — «I will surely hide (haster astìr) my face» — reading in the very name of Estér the cipher of the hidden God, present precisely in his concealment. Thus the book that does not name God becomes, in the Jewish reading, the book of the hidden God.

Aggadah

The midrashic tradition amplifies the figure of Mordekài and reads his cry within a network of scriptural cross-references. The verb of bodily supplication — saq wa-ʾéfer — echoes the fast of the Ninevites (Jon 3) and the mourning of Jacob, placing Mordekài in the chain of the righteous who intercede for the people with their bodies. An aggadic line of tradition connects the «loud and bitter cry» (zeʿaqàh gĕdolàh u-maràh) of Mordekài in Susa with another «very great and bitter cry» of Scripture, that of Esau deprived of his blessing (Gn 27:34): the suffering endured by the descendants of Amalek-Esau would find here an echo and a reversal, for Haman is presented as an Agagite, of the lineage of Amalek (cf. Tosefta Sotàh 12,2). It is very likely precisely this awareness of the genealogy of evil — Amalek, sworn enemy of Israel — that gives Mordekài's mourning its character of spiritual warfare rather than mere despair.

New Testament Reception and Typology

The book of Esther is not cited in the New Testament, and these verses have no direct christological re-reading: the historical-literal Jewish sense must be respected above all, the concrete drama of the Jewish community in the Persian empire. In a broader perspective of reception, however, the cry of the oppressed that runs through Scripture — the groaning of Israel in Egypt (Ex 2:23), the zeʿaqàh of Mordekài — has been placed alongside the cry of the poor who call for help in later tradition, such as that of Bartimaeus who «cried out all the more» (Mk 10:48). This is a thematic juxtaposition of later reading, not a prophecy contained in the Hebrew text: the theology of the cry that rises and does not go unheard already belongs fully to the faith of Israel, and only at a later stage was it re-read through a New Testament lens. Every reading that reduces the Hebrew text to a mere anticipation must therefore be avoided: the value of Esther lies in its own narrative, of a people that resists and is saved.

Observance and Liturgy

The practice that this passage roots in Jewish life is twofold. On one hand the collective supplicatory fast: the tzom with sackcloth and ashes described in 4:3 is the model for the Taʿanìt Estér, but more generally it embodies the communal response to threat — not magic nor resignation, but penitence, bodily prayer and solidarity in danger. On the other hand the reading of the Meghillàh at Purìm, accompanied by the joyful precepts of the feast: gifts to the poor (mattanòt la-evyonìm) and portions of food for friends (mishlòaḥ manòt), so that the memory of the escaped extermination may be translated into concrete charity. The movement of the book goes from the mourning of sackcloth and ashes in chapter 4 to the joy of the final banquet: the observance of Purìm preserves both poles, recalling that the feast is born from an anguish that was traversed and overcome.

Frequently Asked Questions

Why is the Greek version of Esther more «religious» than the Hebrew?

Because the Masoretic Text of Esther never names God, while the LXX expands the book with Additions (prayers, dreams, edicts) and already at v. 1 enlarges the text. The Greek column reflects a more explicitly theological edition: it is a double redactional tradition of the book, to be noted as a textual datum, not as an error.

What is the significance of Mordecai's «cry»?

According to the historical-Jewish tradition, the zeʿaqàh is not a fleeting private gesture: it enters the «divine historical ledger», a trans-generational trace (the cry of Esau «repaid» in the cry of Mordekài in Susa; cf. the cry of Bartimaeus, Mk 10). It is the theology of the cry of the oppressed that activates the history of salvation (Tosefta Sotah 12,2; Seder Olam Rabbah 17,2).

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.