Esther before the king; the banquet; Hamàn's gallows — Esth 5:1-14
The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it
Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading
Esther before the king; the banquet; Hamàn's gallows
Historical-halakhic study
Significance. This chapter is the hinge of the reversal (we-nahafòkh hu, Est 9,1). Esther performs the most perilous act in the book: presenting herself to the king without being summoned, a gesture that Persian court law punishes with death unless the sovereign extends the golden sceptre (sharvìt). Having found favour, she does not immediately disclose her request but summons two banquets (mishtèh): this is the strategy of deferral, which allows events to ripen. In parallel, Hamàn, swollen with honour yet furious because Mordekài will not prostrate himself, takes the advice of his wife Zèresh and has a pole fifty cubits high prepared to hang Mordekài on: the trap that in Est 7 will fall upon the schemer himself.
Historical Reconstruction
The scene is set at the Achaemenid court of Susa (Shushàn), under the king whom the MT calls Achashveròsh (most plausibly identified with Xerxes I, 486–465 BC; the Greek tradition renders him instead as «Artaxerxes»). The details — the inner court, the throne room, the sceptre protocol, the wine banquets, the elevation of a favourite «above the princes» — reflect the Persian court colour that pervades the entire book. The book of Esther belongs to the genre of the diaspora court novella, akin in setting to Daniel 1–6: Jews who, far from their homeland, find themselves effecting the salvation of their people within the structures of foreign power. At the literary level, Est 5 is built on the contrast between Hamàn's apparent rise and his imminent ruin: the overabundance of joy in vv. 9–12 prepares by antithesis for the catastrophe.
Textual Notes (MT and LXX)
The book of Esther presents the most singular textual case in the canon: the Masoretic Text never names God. Neither the Tetragrammaton nor any divine title appears in it; salvation is narrated as a chain of human events (coincidences, timings, reversals) which the reader is invited to interpret as hidden providence. The Greek Septuagint recension reacts to this silence by adding six substantial passages — the Greek Additions (A–F) — which theologise the narrative explicitly. In this chapter Addition D (here in vv. 1a–2a of the Greek text) rewrites Esther's entrance to the throne: she «invokes the God who watches over all and saves», sees the king «as an angel of God», and faints from fear — details entirely absent from the MT, where Esther simply «clothes herself in royal garments and stands in the court». The Greek column and the Hebrew column thus diverge through a double redactional tradition: the MT terse and «lay», the LXX devotional and providentialistic. At the lexical level, the idiom nasàh / matzà chen («to find favour», vv. 2.8) is a key expression of the book; mishtèh («banquet», from shatàh, to drink) occurs some twenty times and is a structural motif; ʿetz (v. 14) designates the wood of the gallows, rendered in the LXX as xýlon.
Jewish Reception (Liturgy and Megillàh)
Esther is one of the five Megillòt (festival scrolls) and is read in full, evening and morning, at the feast of Purìm. The Mishnàh devotes the tractate Megillàh to its reading: in Mishnàh Megillàh 2,1 it is discussed how and in which language the scroll may be read for the obligation to be fulfilled. The public reading of the Megillàh is one of the distinctive rites of Purìm, accompanied by the custom of drowning out Hamàn's name with noise. The «God-less» sobriety of the Hebrew text did not prevent its full canonisation: the rabbinic tradition reads in it a paradigm of providence operating in disguise (hester panìm, the «hidden face»), playing on the consonance between the name Estèr and the root s-t-r, «to hide».
Aggadah
The Babylonian Talmud, in the tractate Megillàh, develops an elaborate midrashic reading of the book. Concerning Esther's entrance to the throne (Est 5,1), the Amoraic tradition (b. Megillàh 15b) imagines that, having crossed the courtyard and passed through the halls of the idols, Esther felt the Shekhinàh withdraw from her and prayed with the words of Ps 22,2 («My God, my God, why have you forsaken me?») — a reading that projects onto the MT's silence an implicit divine presence. On the double banquet, the same tradition gathers various explanations for why Esther invited Hamàn specifically: so as not to arouse suspicion, so as not to make the king feel her haste, or to hasten the enemy's fall by lulling him into a sense of security. Hamàn's extravagant boasting (vv. 11–12) is read as the hybris that precedes ruin: whoever exalts himself in his own glory prepares his own humiliation.
New Testament Reception and Typology
The book of Esther is never explicitly cited in the New Testament, and its silence concerning God long made it a matter of debate in ancient Christian circles as well. It must therefore be emphasised that the Hebrew historical-literal sense — the salvation of the people in the Persian diaspora through human courage and hidden providence — is the primary and autonomous sense of the text, not a mere anticipation of something else. Only in a later reception was the figure of Esther, an intercessor who risks her life by presenting herself to the king to save her people, reread by the Fathers in a typological key as an image of intercession; and the motif of the pole/wood (ʿetz, v. 14) on which the persecutor ends up hanged was brought by analogy alongside the «wood» of the cross, following the rabbinic and then Christian scheme of retribution (middàh ke-neged middàh, «measure for measure»). Such readings are later appropriations, theologically distinct from the historical sense of the Hebrew scroll and dependent upon it: they neither replace the Jewish reading nor reduce it to mere prophecy.
Observance and Liturgy
The practical dimension of this chapter is realised in the feast of Purìm (14–15 of Adàr), instituted in Est 9,20–32 in memory of the reversal. The precepts that the tradition derives from it — the reading of the Megillàh, gifts of food to friends (mishlòach manòt) and to the poor (mattanòt la-evyonìm), the festive meal (mishtèh) — take up and invert the motif of the banquets that structures precisely chapters such as this one: the feast that here is Esther's instrument of cunning becomes, in liturgical practice, a sign of joy for salvation. The theme of God's «hidden face» also becomes an ethical teaching: to act with responsibility and courage (like Esther) where divine presence is not manifest.
Verse-by-Verse Lexical Notes
- v. 1 — The MT opens with ba-yom ha-shelishì («on the third day») and Esther «clothing herself in royalty» (malkhùt). The invocation to God and the fainting belong to the Greek Addition D, absent from the Masoretic Text.
- v. 2 — sharvìt ha-zahàv (שַׁרְבִיט הַזָּהָב) = the golden sceptre; extending it cancels the capital penalty for one who presents herself without being summoned (cf. Est 4,11). Nasàh chen = «found favour».
- v. 4 — mishtèh (מִשְׁתֶּה) = banquet, feast (from shatàh, to drink); a structural motif of the book (1,3.5; 5,4.5.8; 7,1ff.; 9,17ff.).
- v. 6 — mishtèh ha-yàyin = «the wine banquet», a specification that recurs at decisive feasts.
- v. 8 — The strategy of deferral: Esther summons a second banquet instead of levelling her accusation immediately; the time that passes prepares the reversal (we-nahafòkh hu, 9,1).
- v. 9 — Mordekài «neither rose nor trembled» (we-lo qam we-lo zaʿ): refusal of prostration (cf. 3,2.5) that had triggered the extermination decree.
- v. 14 — ʿetz (עֵץ) = wood, pole, gallows; LXX xýlon. Fifty cubits ≈ 22 metres: narrative hyperbole. The pole prepared for Mordekài will become the gallows of Hamàn (Est 7,9–10).
Frequently Asked Questions
Why does Esther risk her life by presenting herself to the king?
Why do vv. 1a–2a read like a different text?
What function does the gallows prepared by Hamàn serve?
Biblical references
Cited in the commentary
Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.