Back to Sources

Ruth 3 — the threshing floor, the goèl, and the geʾullàh

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

Ruth 3 — the threshing floor, the goèl, and the geʾullàh

Ruth 3:1-18·MT (OSHB) + LXX·1/1
1
Hebrew (MT)ותאמר לה נעמי חמותה בתי הלא אבקש לך מנוח אשר ייטב לך
Septuagint (LXX)Εἶπεν δὲ αὐτῇ Νωεμιν ἡ πενθερὰ αὐτῆς Θύγατερ, οὐ μὴ ζητήσω σοι ἀνάπαυσιν, ἵνα εὖ γένηταί σοι;
Orthodox ReadingAnd Noʿomì her mother-in-law said to her: «My daughter, should I not seek for you a ⓘ, so that it may go well with you?
2
Hebrew (MT)ועתה הלא בעז מדעתנו אשר היית את נערותיו הנה הוא זרה את גרן השערים הלילה
Septuagint (LXX)καὶ νῦν οὐχὶ Βοος γνώριμος ἡμῶν, οὗ ἦς μετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ; ἰδοὺ αὐτὸς λικμᾷ τὸν ἅλωνα τῶν κριθῶν ταύτῃ τῇ νυκτί.
Orthodox ReadingAnd now, is not Boʿàz our ⓘ, the one with whose young women you have been? Behold, he ⓘ this very night.
3
Hebrew (MT)ורחצת וסכת ושמת שמלתך שמלתיך עליך וירדתי וירדת הגרן אל תודעי לאיש עד כלתו לאכל ולשתות
Septuagint (LXX)σὺ δὲ λούσῃ καὶ ἀλείψῃ καὶ περιθήσεις τὸν ἱματισμόν σου ἐπὶ σεαυτῇ καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν ἅλω· μὴ γνωρισθῇς τῷ ἀνδρὶ ἕως οὗ συντελέσαι αὐτὸν πιεῖν καὶ φαγεῖν·
Orthodox ReadingWash yourself therefore, ⓘ with oil, put on your ⓘ best garments and go down to the threshing floor; but do not make yourself known to the man until he has finished eating and drinking.
4
Hebrew (MT)ויהי בשכבו וידעת את המקום אשר ישכב שם ובאת וגלית מרגלתיו ושכבתי ושכבת והוא יגיד לך את אשר תעשין
Septuagint (LXX)καὶ ἔσται ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτόν, καὶ γνώσῃ τὸν τόπον, ὅπου κοιμᾶται ἐκεῖ, καὶ ἐλεύσῃ καὶ ἀποκαλύψεις τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ καὶ κοιμηθήσῃ, καὶ αὐτὸς ἀπαγγελεῖ σοι ἃ ποιήσεις.
Orthodox ReadingAnd when he lies down, take note of the place where he lies, then you will go and ⓘ and lie down there; and he himself will tell you what you must do».
5
Hebrew (MT)ותאמר אליה כל אשר תאמרי אלי אעשה
Septuagint (LXX)εἶπεν δὲ Ρουθ πρὸς αὐτήν Πάντα, ὅσα ἐὰν εἴπῃς, ποιήσω.
Orthodox ReadingAnd Ruth answered her: «All that you tell me, I will do».
6
Hebrew (MT)ותרד הגרן ותעש ככל אשר צותה חמותה
Septuagint (LXX)καὶ κατέβη εἰς τὸν ἅλω καὶ ἐποίησεν κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς.
Orthodox ReadingAnd she went down to the threshing floor and did according to all that her mother-in-law had commanded her.
7
Hebrew (MT)ויאכל בעז וישת וייטב לבו ויבא לשכב בקצה הערמה ותבא בלט ותגל מרגלתיו ותשכב
Septuagint (LXX)καὶ ἔφαγεν Βοος, καὶ ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν κοιμηθῆναι ἐν μερίδι τῆς στοιβῆς· ἡ δὲ ἦλθεν κρυφῇ καὶ ἀπεκάλυψεν τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ.
Orthodox ReadingAnd Boʿàz ate and drank, and ⓘ, and he went to lie down at the edge of the heap of grain; and she came in secret, uncovered at his feet, and lay down.
8
Hebrew (MT)ויהי בחצי הלילה ויחרד האיש וילפת והנה אשה שכבת מרגלתיו
Septuagint (LXX)ἐγένετο δὲ ἐν τῷ μεσονυκτίῳ καὶ ἐξέστη ὁ ἀνὴρ καὶ ἐταράχθη, καὶ ἰδοὺ γυνὴ κοιμᾶται πρὸς ποδῶν αὐτοῦ.
Orthodox ReadingAnd it came to pass at midnight that the man ⓘ and turned, and behold, a woman was lying at his feet.
9
Hebrew (MT)ויאמר מי את ותאמר אנכי רות אמתך ופרשת כנפך על אמתך כי גאל אתה
Septuagint (LXX)εἶπεν δέ Τίς εἶ σύ; ἡ δὲ εἶπεν Ἐγώ εἰμι Ρουθ ἡ δούλη σου, καὶ περιβαλεῖς τὸ πτερύγιόν σου ἐπὶ τὴν δούλην σου, ὅτι ἀγχιστεὺς εἶ σύ.
Orthodox ReadingAnd he said: «Who are you?». And she said: «I am ⓘ; ⓘ over your handmaid, for you are ⓘ, kinsman-redeemer».
10
Hebrew (MT)ויאמר ברוכה את ליהוה בתי היטבת חסדך האחרון מן הראשון לבלתי לכת אחרי הבחורים אם דל ואם עשיר
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν Βοος Εὐλογημένη σὺ τῷ κυρίῳ θεῷ, θύγατερ, ὅτι ἠγάθυνας τὸ ἔλεός σου τὸ ἔσχατον ὑπὲρ τὸ πρῶτον, τὸ μὴ πορευθῆναί σε ὀπίσω νεανιῶν, εἴτοι πτωχὸς εἴτοι πλούσιος.
Orthodox ReadingAnd he said: «ⓘ, my daughter: you have shown your ⓘ, your covenant loyalty, the last better than the first, in that you have not gone after the young men, whether poor or rich.
11
Hebrew (MT)ועתה בתי אל תיראי כל אשר תאמרי אעשה לך כי יודע כל שער עמי כי אשת חיל את
Septuagint (LXX)καὶ νῦν, θύγατερ, μὴ φοβοῦ· πάντα, ὅσα ἐὰν εἴπῃς, ποιήσω σοι· οἶδεν γὰρ πᾶσα φυλὴ λαοῦ μου ὅτι γυνὴ δυνάμεως εἶ σύ,
Orthodox ReadingAnd now, my daughter, do not fear: all that you say I will do for you, for all the ⓘ knows that you are a ⓘ.
12
Hebrew (MT)ועתה כי אמנם כי אם גאל אנכי וגם יש גאל קרוב ממני
Septuagint (LXX)καὶ ὅτι ἀληθῶς ἀγχιστεὺς ἐγώ εἰμι, καί γε ἔστιν ἀγχιστεὺς ἐγγίων ὑπὲρ ἐμέ.
Orthodox ReadingAnd now, it is indeed true that I am goèl, but there is also a goèl more ⓘ than I by right.
13
Hebrew (MT)ליני הלילה והיה בבקר אם יגאלך טוב יגאל ואם לא יחפץ לגאלך וגאלתיך אנכי חי יהוה שכבי עד הבקר
Septuagint (LXX)αὐλίσθητι τὴν νύκτα, καὶ ἔσται τὸ πρωί, ἐὰν ἀγχιστεύσῃ σε, ἀγαθόν, ἀγχιστευέτω· ἐὰν δὲ μὴ βούληται ἀγχιστεῦσαί σε, ἀγχιστεύσω σε ἐγώ, ζῇ κύριος· κοιμήθητι ἕως πρωί.
Orthodox ReadingLodge here this night, and in the morning: if he will ⓘ, well, let him redeem; but if he does not wish to redeem you, I will redeem you myself, ⓘ; lie down until the morning».
14
Hebrew (MT)ותשכב מרגלתו מרגלותיו עד הבקר ותקם בטרום בטרם יכיר איש את רעהו ויאמר אל יודע כי באה האשה הגרן
Septuagint (LXX)καὶ ἐκοιμήθη πρὸς ποδῶν αὐτοῦ ἕως πρωί. ἡ δὲ ἀνέστη πρὸ τοῦ ἐπιγνῶναι ἄνδρα τὸν πλησίον αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Βοος Μὴ γνωσθήτω ὅτι ἦλθεν γυνὴ εἰς τὸν ἅλωνα.
Orthodox ReadingAnd she lay at his feet until the morning, then she arose ⓘ in the dark; and he said: «Let it not be known that the woman came to the threshing floor».
15
Hebrew (MT)ויאמר הבי המטפחת אשר עליך ואחזי בה ותאחז בה וימד שש שערים וישת עליה ויבא העיר
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῇ Φέρε τὸ περίζωμα τὸ ἐπάνω σου. καὶ ἐκράτησεν αὐτό, καὶ ἐμέτρησεν ἓξ κριθῶν καὶ ἐπέθηκεν ἐπ’ αὐτήν· καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν.
Orthodox ReadingAnd he said: «Hold out the ⓘ you are wearing and hold it tight»; and she held it, and he measured ⓘ and laid it on her shoulders; and he went into the city.
16
Hebrew (MT)ותבוא אל חמותה ותאמר מי את בתי ותגד לה את כל אשר עשה לה האיש
Septuagint (LXX)καὶ Ρουθ εἰσῆλθεν πρὸς τὴν πενθερὰν αὐτῆς· ἡ δὲ εἶπεν Τίς εἶ, θύγατερ· καὶ εἶπεν αὐτῇ πάντα, ὅσα ἐποίησεν αὐτῇ ὁ ἀνήρ.
Orthodox ReadingAnd she came to her mother-in-law, who said to her: «How did it go, my daughter?». And she told her all that the man had done for her,
17
Hebrew (MT)ותאמר שש השערים האלה נתן לי כי אמר אלי אל תבואי ריקם אל חמותך
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν αὐτῇ Τὰ ἓξ τῶν κριθῶν ταῦτα ἔδωκέν μοι, ὅτι εἶπεν πρός με Μὴ εἰσέλθῃς κενὴ πρὸς τὴν πενθεράν σου.
Orthodox Readingand said: «These six measures of barley he gave me, for he said to me: Do not return ⓘ to your mother-in-law».
18
Hebrew (MT)ותאמר שבי בתי עד אשר תדעין איך יפל דבר כי לא ישקט האיש כי אם כלה הדבר היום
Septuagint (LXX)ἡ δὲ εἶπεν Κάθου, θύγατερ, ἕως τοῦ ἐπιγνῶναί σε πῶς οὐ πεσεῖται ῥῆμα· οὐ γὰρ μὴ ἡσυχάσῃ ὁ ἀνήρ, ἕως ἂν τελέσῃ τὸ ῥῆμα σήμερον.
Orthodox ReadingAnd Noʿomì said: «Sit still, my daughter, until you know ⓘ: for that man will not rest until he has settled the matter today».
Historical-halakhic study

Meaning. The third chapter of the book of Ruth is the juridical and dramatic heart of the entire narrative: Noʿomì devises the manòach (stable settlement) of her Moabite daughter-in-law, and the night scene on Boʿàz's threshing floor transforms an act of loyalty into the beginning of legal redemption. The request Ruth makes to Boʿàz — «spread your kanàf (wing/hem) over your handmaid, for you are goèl» (v. 9) — is not a seduction but a formula: the same kanàf with which, in Ez 16,8, the Lord "spreads his hem" over the bride-Israel. The historical-literal Hebrew sense is that of a request for marriage-protection tied to the institution of kinship-redemption (geʾullàh).

Historical Reconstruction and Setting

The events are set «in the days when the judges judged» (Ruth 1,1), in a rural Bethlehem at the time of the barley harvest. The threshing floor (gōren) was a communal space, often elevated and windswept, where in the evening the harvest was winnowed and where landowners slept to guard the grain: this explains Boʿàz's nocturnal presence «at the edge of the heap». Ruth is a foreigner, a widow, and without means, who has already exercised the gleaning (leqet) in Boʿàz's field according to the right of the poor (cf. Lv 19,9-10; 23,22). Noʿomì's initiative is at once maternal and legally astute: she directs her daughter-in-law toward the only man who can activate the twofold protection of land and lineage. The term manòach (v. 1) — from the root of "rest" — designates here not physical rest but a secure social status, namely marriage within the kinship group. The detail of the washing, the anointing with oil, and the best garments (v. 3) corresponds to the preparation of a woman leaving widowhood to re-enter life: not a disguise, but a change of condition. Noʿomì's instruction — «do not make yourself known to him until he has finished eating and drinking» — places the encounter in a moment of convivial serenity, after the labor of winnowing, when the master lies down beside the harvest. Every element of the scene is thus plausibly constructed to lead, without scandal, to the legal request Ruth will make upon Boʿàz's waking.

The Institution of the Goèl and the Geʾullàh

The pivot is the goèl, the "kinsman-redeemer." In ancient Israelite law the nearest kinsman had the duty/right to redeem the land of an impoverished relative (cf. Lv 25,25) and to avenge his blood. The book of Ruth interweaves this redemption with a function related to the levirate duty (cf. Dt 25,5-10), aimed at "raising up a name" for the deceased so that the inheritance might not die out. Boʿàz acknowledges that he is goèl (v. 12), but with legal scruple declares that there is a nearer kinsman who has priority of right: the order is not to be overridden, and the matter must be settled «at the gate» (Ruth 4), the public forum where the elders sit. The oath «as the Tetragrammaton lives» (v. 13) seals Boʿàz's commitment as a solemn obligation, not a private gesture.

Textual Notes (MT and LXX)

The Masoretic text of Ruth preserves some of the most notable cases of ketìv/qerè. In vv. 3, 4, 5, and 17 the consonantal text writes second-person feminine forms with an archaic ending ("and I will go down / and I will lie down"), while the traditional reading vocalizes them as feminine ("and you will go down / you will lie down"): a witness to an ancient Hebrew in which the final -tî could serve as the second-person feminine. In vv. 5 and 17 the word ʾēlay ("to me") is ketìv ve-lo qerè, written in the consonantal text but not read according to the Sopherim tradition. In v. 14 the qerè reads margelōtāyw ("at his feet") where the ketìv has the defective form. The Septuagint follows the MT closely (unlike Esther and Job, where the Greek version diverges considerably through expansions or concision): it renders manòach with anápausis ("rest"), goèl with anchisteús ("the near kinsman," the one with the right of pre-emption), and the miṭpaḥat of v. 15 with perízōma ("belt/apron"), an interpretation of the Hebrew veil-shawl. The quantity "six measures of barley" remains indeterminate in the MT (the unit of measure is absent), and likewise in the LXX.

Jewish Reception (Rabbinic and Liturgical)

In the synagogue liturgy the Megillat Rut is one of the five scrolls (chamesh megillot) and is read at Shavuòt, the festival of the giving of the Torah: the association is motivated both by the story's setting at harvest time and by the reading of Ruth as a paradigm of the reception of the Torah by the ger (the foreigner who joins Israel). The Mishnah attests the placement of Ruth among the "writings" read publicly and presupposes its canonical sanctity in the debate over scrolls that "render hands unclean" (cf. Mishnah Yadayim 3,5, which discusses the sacred status of the Scriptures within the canon). The rabbinic tradition reads the entire threshing-floor scene with marked decorum, emphasizing Ruth's modesty and Boʿàz's self-restraint, and derives from it a teaching on the sanctity of conduct even in nocturnal solitude. The epithet ʾēšet ḥayil ("woman of worth," v. 11) — the same that opens the praise of the wise woman in Pr 31,10 — is understood by the masters as public recognition of Ruth's virtue: not her beauty, but her loyalty qualifies her as a worthy wife. Significantly, Boʿàz blesses Ruth before acting, and the order of the narrative (acknowledgment of merit, then promise, then gift of barley) is read as a model of matrimonial rectitude, in which commitment precedes every act and legal procedure safeguards the dignity of both.

Aggadah

The midrashic tradition (Ruth Rabbah) expands the night on the threshing floor in a moral key: Boʿàz, an elderly and God-fearing man, passes the test of temptation and pronounces a blessing over Ruth instead of taking advantage of her; some masters read his "trembling" at midnight (v. 8) as a fear of finding himself beside a demonic being, dispelled by his recognition of a virtuous woman. The chesed of Ruth — described as "the last better than the first" (v. 10) — is extolled as a faithfulness that surpasses even her first act of loyalty to Noʿomì: the aggadah sees in it the root of the future Davidic kingship, for «from kindness comes redemption». The "six measures of barley" (v. 15) are read by some masters as an allusion to the six righteous descendants destined to come forth from Ruth, endowed with six virtues; this is most plausibly a homiletical amplification, not a datum of the text.

New Testament Reception and Typology

The historical-literal meaning of the chapter — the inclusion of the faithful foreigner within Israel by way of chesed and geʾullàh — is the foundation upon which, at a later stage and as a subsequent Christian reception, the genealogical reading of the New Testament is grafted. The genealogy of Matthew (Mt 1,5) explicitly inserts «Ruth» among the ancestors of David and therefore of the Messiah, alongside other non-Israelite or irregular women (Tamar, Rahab, the wife of Uriah): the Christian tradition reads in this the universalist opening of salvation. Later interpreters developed a typology in which Boʿàz, the goèl who redeems at his own cost, prefigures the figure of the redeemer. It must be stated clearly that this is a further re-reading, distinct from the primary sense of the Hebrew text: the narrative is not a prediction, but the self-contained account of how the loyalty of a Moabite woman brings her into the covenant people through faithfulness rather than birth. The dignity of the text does not depend on the New Testament fulfillment, and the ancestors of David are not "legalists" to be superseded: they are custodians of a law of family solidarity of which Ruth is the beneficiary.

Observance and Ethical Dimension

On the level of practice, the chapter concretely illustrates several precepts of solidarity: the redemption of the impoverished kinsman (geʾullàh), the care of the widow and the foreigner, and the responsibility of the goèl toward the continuity of name and land. The conduct of Boʿàz models the tzedaqàh (justice-charity) that acts within the boundaries of law, without shortcuts: he does not bypass the nearer kinsman, but honors the public procedure. For subsequent Jewish piety, the reading of Ruth at Shavuòt links the reception of the Torah to the welcoming of the proselyte and to the commitment of gemilùt chasadìm (deeds of lovingkindness), of which Ruth and Boʿàz are the model. The enduring ethical value of the passage is the reconfiguration of legal protection as an occasion for generous loyalty: in Israel, the law is placed at the service of the care of the most vulnerable.

Lexical Apparatus (Verse by Verse)

  • v. 1 — manòach (root nwḥ): rest, stable settlement (here marriage); mōdaʿtānû: our acquaintance/relative.
  • v. 9 — ûp̄āraśtā kǝnāp̄ekā: "spread your hem/wing," an idiom of marriage-protection (cf. Ez 16,8); gōʾēl: kinsman-redeemer (institution of the geʾullàh, redemption of the field + function related to the levirate, Dt 25,5-10); ʾāmāh: maidservant suitable for marriage.
  • v. 10 — ḥesed: loyalty/faithfulness to the covenant, steadfast love.
  • v. 11 — kol-shaʿar ʿammî: "all the gate of my people" (the "gate" = the tribunal of the elders); ʾēšet ḥayil: woman of worth/strength (cf. Pr 31,10).
  • v. 13 — ḥay-...: "as the Tetragrammaton lives" (oath formula with the proper Name).
  • vv. 5, 17 — ʾēlay ("to me"): ketìv ve-lo qerè (written but not read), Sopherim tradition.
  • v. 15 — miṭpaḥat: veil/shawl to be wrapped around (LXX perízōma); shēsh śeʿōrîm: "six measures of barley," indeterminate quantity.

Frequently Asked Questions

Is the night scene on the threshing floor a scandalous episode?

In the historical-halakhic sense, no: "spread your kanàf over your handmaid, for you are goèl" (v.9) is a formal request for marriage-protection, using the same image of the hem of the covenant as Ez 16,8. The tradition emphasizes its propriety; Boʿàz immediately protects Ruth's reputation (v.14).

What is the geʾullàh / the goèl?

The institution of the kinsman-redeemer: the goèl redeems the property of the deceased and, in conjunction with the levirate duty (Dt 25,5-10), raises up a name for his household. Boʿàz is a goèl but there is a nearer kinsman: the legal order must be respected, and the matter is decided at the "gate" (the tribunal) in Ruth 4.

Why does it matter that Ruth is a Moabite?

Because she is a foreigner who enters Israel through chesed (covenant loyalty), not by descent: her faithfulness makes her the great-grandmother of David. She is the model of inclusion through loyalty. The reference in the genealogy of Mt 1,5 is a subsequent New Testament reception.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.