Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ὅτε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Αβεσσαλωμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
Salmo di Davide, quando fuggiva davanti ad Absalom suo figlio
Salmo di Davide, quando fuggiva davanti ad Absalom suo figlio
1
Κύριε, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με; πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπ' ἐμέ
Signore, quanti sono i miei avversari! Molti contro di me insorgono.
O TetraGramma, quanto numerosi sono i miei avversari, quanti sono insorti contro di me
2
πολλοὶ λέγουσιν τῇ ψυχῇ μου Οὐκ ἔστιν σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ
Molti dicono della mia vita: «Per lui non c'è salvezza in Dio!»
Quanti sono quelli che mi dicono "Non c'è salvezza per lui da parte di Dio".
3
σὺ δέ, κύριε, ἀντιλήμπτωρ μου εἶ, δόξα μου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου
Ma tu sei mio scudo, Signore, sei la mia gloria e tieni alta la mia testa.
Ma tu, o Signore (TetraGramma), sei uno scudo intorno a me, sei la mia gloria, tu che in alto sollevi il mio capo.
4
φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἐπήκουσέν μου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ
A gran voce grido al Signore ed egli mi risponde dalla sua santa montagna.
Quando con la mia voce, TetraGramma, ti invocavo, mi rispose dal suo santo monte.
5
ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα· ἐξηγέρθην, ὅτι κύριος ἀντιλήμψεταί μου
Io mi corico, mi addormento e mi risveglio: il Signore mi sostiene.
Ed ecco, io mi corico e mi addormento. Mi sveglio, sì, il TetraGramma mi sostiene.
6
οὐ φοβηθήσομαι ἀπὸ μυριάδων λαοῦ τῶν κύκλῳ συνεπιτιθεμένων μοι
Non temo la folla numerosa che intorno a me si è accampata.
E io non temo un esercito di miriadi che si scagliano contro di me da ogni parte.
7
ἀνάστα, κύριε, σῶσόν με, ὁ θεός μου, ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως, ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας
Sorgi, Signore! Salvami, Dio mio! Tu hai colpito alla mascella tutti i miei nemici, hai spezzato i denti dei malvagi.
Sorgi, o Signore, salvami o mio Dio; tutti i miei nemici colpisci sulla guancia, manda in frantumi i denti degli empi.
8
τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία, καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου
La salvezza viene dal Signore: sul tuo popolo la tua benedizione.
Di TetraGramma è la mia salvezza, sul tuo popolo scenda la tua benedizione (berakhah).