1
Ἀλληλούϊα. Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ
Alleluia. Lodate Dio nel suo santuario, lodatelo nel suo maestoso firmamento
Alleluia. Lodate Dio nel suo santuario, lodatelo nel firmamento della sua potenza
2
αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ
Lodatelo per le sue imprese, lodatelo per la sua immensa grandezza
Lodatelo per le sue gesta, lodatelo secondo la sua grandezza infinita
3
αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ
Lodatelo con il suono del corno, lodatelo con l'arpa e la cetra
Lodatelo al suono dello shofar, lodatelo con l'arpa e la cetra
4
αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ
Lodatelo con tamburelli e danze, lodatelo sulle corde e con i flauti
Lodatelo col tamburello e con danze, lodatelo con strumenti a corda e a fiato
5
αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ
Lodatelo con cimbali sonori, lodatelo con cimbali squillanti
Lodatelo con cembali squillanti, lodatelo con cembali sonori
6
πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν Κύριον. Ἀλληλούϊα
Ogni vivente dia lode al Signore. Alleluia
Ogni essere che respira lodi il Signore. Alleluia