1
Αἴνεσις τοῦ Δαυΐδ. Ὑψώσω σε, ὁ Θεός μου ὁ βασιλεύς μου, καὶ εὐλογήσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
Lode. Di Davide. O Dio, mio re, voglio esaltarti e benedire il tuo nome in eterno e per sempre
Lodi di Davide. O mio Dio, mio re, voglio esaltarti e benedire il tuo nome in eterno e per sempre
2
Καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
Ti voglio benedire ogni giorno, lodare il tuo nome in eterno e per sempre
Ti voglio benedire ogni giorno, lodare il tuo nome in eterno e per sempre
3
Μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστι πέρας
Grande è il Signore e degno di ogni lode; senza fine è la sua grandezza
Grande è il Signore e degno di ogni lode, la sua grandezza non si può misurare
4
Γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσιν
Una generazione narra all'altra le tue opere, annuncia le tue imprese
Una generazione narra all'altra le tue opere, annunzia le tue meraviglie
5
Τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσι καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται
Il glorioso splendore della tua maestà e le tue meraviglie voglio meditare
Proclamano lo splendore della tua gloria e raccontano i tuoi prodigi
6
Καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσι καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διηγήσονται
Parlano della tua terribile potenza: anch'io voglio raccontare la tua grandezza
Dicono la stupenda tua potenza e parlano della tua grandezza
7
Μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται
Diffondono il ricordo della tua bontà immensa, acclamano la tua giustizia
Diffondono il ricordo della tua bontà immensa, acclamano la tua giustizia
8
Οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος
Misericordioso e pietoso è il Signore, lento all'ira e grande nell'amore
Paziente e misericordioso è il Signore, lento all'ira e ricco di grazia
9
Χρηστὸς Κύριος τοῖς σύμπασι, καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ
Buono è il Signore verso tutti, la sua tenerezza si espande su tutte le creature
Buono è il Signore verso tutti, la sua tenerezza si espande su tutte le creature
10
Ἐξομολογησάσθωσάν σοι, Κύριε, πάντα τὰ ἔργα σου, καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε
Ti lodino, Signore, tutte le tue opere e ti benedicano i tuoi fedeli
Ti lodino, Signore, tutte le tue opere e ti benedicano i tuoi fedeli