1
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. Κύριε, ἐδοκίμασάς με καὶ ἔγνως με
Al maestro del coro. Di Davide. Salmo. Signore, tu mi scruti e mi conosci
Al maestro del coro. Di Davide. Signore, tu mi scruti e mi conosci
2
Σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ἔγερσίν μου, σὺ συνῆκας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν
tu conosci quando mi siedo e quando mi alzo, intendi da lontano i miei pensieri
Tu sai quando mi siedo e quando mi alzo, penetri da lontano i miei pensieri
3
Τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου σὺ ἐξιχνίασας καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου προεῖδες
osservi il mio cammino e il mio riposo, ti sono note tutte le mie vie
Mi scruti quando cammino e quando riposo, ti sono note tutte le mie vie
4
Ὅτι οὐκ ἔστι λόγος ἄδικος ἐν γλώσσῃ μου
La mia parola non è ancora sulla lingua ed ecco, Signore, già la conosci tutta
La mia parola non è ancora sulla lingua che tu, Signore, già la conosci tutta
5
Ἰδού, Κύριε, σὺ ἔγνως πάντα, τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα· σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου
Alle spalle e di fronte mi circondi e poni su di me la tua mano
Alle spalle e di fronte mi circondi, poni su di me la tua mano
6
Ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ· ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν
Meravigliosa per me la tua conoscenza, troppo alta, per me inaccessibile
Stupenda per me la tua saggezza, troppo alta, non la comprendo
7
Ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω;
Dove andare lontano dal tuo spirito? Dove fuggire dalla tua presenza?
Dove andare lontano dal tuo spirito? Dove fuggire dalla tua presenza?
8
Ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν, σὺ εἶ ἐκεῖ· ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην, πάρει
Se salgo in cielo, là tu sei; se scendo negli inferi, eccoti
Se salgo in cielo, là ci sei; se scendo negli inferi, eccoti
9
Ἐὰν ἀναλάβοιμι τὰς πτέρυγάς μου κατ᾿ ὄρθρον καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης
Se prendo le ali dell'aurora per abitare all'estremità del mare
Se prendo le ali dell'aurora per abitare all'estremità del mare
10
Καὶ γὰρ ἐκεῖ ἡ χείρ σου ὁδηγήσει με, καὶ καθέξει με ἡ δεξιά σου
anche là mi guida la tua mano e mi afferra la tua destra
anche là mi guida la tua mano e mi afferra la tua destra