1
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Μνήσθητι, Κύριε, τοῦ Δαυΐδ καὶ πάσης τῆς πρᾳότητος αὐτοῦ
Canto delle salite. Ricòrdati, Signore, di Davide, di tutte le sue fatiche
Ricordati, Signore, di Davide, di tutte le sue prove
2
Ὡς ὤμοσε τῷ Κυρίῳ, ηὔξατο τῷ Θεῷ Ἰακώβ
quando giurò al Signore, al Potente di Giacobbe fece voto
quando giurò al Signore, al Potente di Giacobbe fece voto
3
Εἰ εἰσελεύσομαι εἰς σκήνωμα οἴκου μου, εἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ κλίνης στρωμνῆς μου
«Non entrerò nella tenda in cui abito, non mi stenderò sul letto del mio riposo
"Non entrerò sotto il tetto della mia casa, non mi stenderò sul mio giaciglio
4
Εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου
non concederò sonno ai miei occhi né riposo alle mie palpebre
non concederò sonno ai miei occhi né riposo alle mie palpebre
5
Ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ Κυρίῳ, σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ
finché non avrò trovato un luogo per il Signore, una dimora per il Potente di Giacobbe»
finché non trovi una sede per il Signore, una dimora per il Potente di Giacobbe"
6
Ἰδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Ἐφραθᾷ, εὕρομεν αὐτὴν ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ
Ecco, abbiamo saputo che era in Èfrata, l'abbiamo trovata nei campi di Iaar
Ecco, abbiamo saputo che è in Efrata, l'abbiamo trovata nei campi di Jaar
7
Εἰσελευσόμεθα εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ, προσκυνήσομεν εἰς τὸν τόπον, οὗ ἔστησαν οἱ πόδες αὐτοῦ
Entriamo nella sua dimora, prostriamoci allo sgabello dei suoi piedi
Entriamo nella sua dimora, prostriamoci allo sgabello dei suoi piedi
8
Ἀνάστηθι, Κύριε, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου
Sorgi, Signore, verso il luogo del tuo riposo, tu e l'arca della tua potenza
Alzati, Signore, verso il luogo del tuo riposo, tu e l'arca della tua potenza
9
Οἱ ἱερεῖς σου ἐνδύσονται δικαιοσύνην, καὶ οἱ ὅσιοί σου ἀγαλλιάσονται
I tuoi sacerdoti si rivestano di giustizia ed esultino i tuoi fedeli
I tuoi sacerdoti si vestano di giustizia, i tuoi fedeli cantino di gioia
10
Ἕνεκεν Δαυΐδ τοῦ δούλου σου μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου
Per amore di Davide, tuo servo, non respingere il volto del tuo consacrato
Per amore di Davide, tuo servo, non respingere il volto del tuo consacrato