Salmo 11

Annotazioni

Fiducia nel Signore

7 versetti

Descrizione:

Preghiamo fiduciosi del fatto che sempre, ma in modo particolare questa*§ sera, il Signore ci sta guardando personalmente. E gli occhi di Dio sono sul giusto, ma è anche vero che nello stesso momento gli stessi occhi anche sono sull'empio. Perché vedete, l'acqua che ci ha salvato nel battesimo è la stessa acqua del diluvio universale: che faceva galleggiare Noè, che ha fatto morire gli empi, quelli che avevano distrutto la terra. La stessa acqua che ha salvato il popolo di Israele è stata la stessa acqua che ha affogato gli egiziani. Gli occhi di Dio sono sul giusto, ma gli occhi di Dio sono anche sull'empio. Motivo dominante di questa breve composizione, questo breve salmo, è la fede nell'efficacia protezione del Dio d'Israele che esercita su quanti si rifugiano nel suo santuario, come abbiamo fatto e stiamo facendo in questa sera. Avvisato dai nemici, uomini di poca fede, a fuggire davanti a un pericolo imminente, il salmista si è rifugiato nel tempio, sicuro che Dio, il TetraGramma, il Signore, il Cristo, il quale detiene nelle sue mani le sorti del giusto e dell'empio, prenderà le sue difese. È un salmo di fiducia.

Testo Parallelo

Vers.

Greco

Traduzione

Lettura Ortodossa

Al maestro del coro, Salmo di Davide

Al maestro del coro, di Davide

Ἐπὶ τῷ κυρίῳ πέποιθα· πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου Μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον;

Nel Signore mi sono rifugiato. Come potete dirmi: «Fuggi come un passero verso il monte»?

Presso il Signore mi sono rifugiato, come potete dirmi: "Vola via ai monti come un uccello"?

ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ

Ecco, i malvagi tendono l'arco, aggiustano la freccia sulla corda per colpire nell'ombra i retti di cuore.

Poiché ecco, i malvagi stanno per tendere l'arco, hanno messo la loro freccia sulla corda per colpire nel buio i retti di cuore.

ὅτι ἃ κατηρτίσω, καθεῖλον· ὁ δὲ δίκαιος τί ἐποίησεν;

Se sono scosse le fondamenta, il giusto che cosa può fare?

Se vengono meno le fondamenta, il giusto che cosa può fare?

κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· κύριος ἐν οὐρανῷ ὁ θρόνος αὐτοῦ. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν, τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων

Ma il Signore sta nel suo tempio santo, il Signore ha il trono nei cieli. I suoi occhi osservano attenti, le sue pupille scrutano l'uomo.

TetraGramma, o Signore, nel tempio è il suo santuario, Signore nel cielo è il suo trono. I suoi occhi osservano, le sue palpebre scrutano i figli dell'uomo.

κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ, ὁ δὲ ἀγαπῶν τὴν ἀδικίαν μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν

Il Signore scruta giusti e malvagi, egli odia chi ama la violenza.

Il Signore, il TetraGramma, scruta il giusto e il malvagio. Egli odia chi ama la violenza.

ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας, πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν

Brace, fuoco e zolfo farà piovere sui malvagi; vento bruciante toccherà loro in sorte.

Fa piovere sui malvagi carboni di fuoco e zolfo, turbine fiammeggiante, porzione della loro coppa.

ὅτι δίκαιος κύριος καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν, εὐθύτητα εἶδεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ

Giusto è il Signore, ama le cose giuste; gli uomini retti contempleranno il suo volto.

Poiché giusto è il Signore, il TetraGramma, amante delle cose giuste, i retti contempleranno il suo volto.