1
Ὁ Θεός, τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσῃς
Dio della mia lode, non tacere!
O Dio della mia lode, non rimanere muto
2
ὅτι στόμα ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου ἐπ᾿ ἐμὲ ἠνοίχθη, ἐλάλησαν κατ᾿ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ
perché contro di me si sono aperte la bocca malvagia e la bocca ingannatrice, e mi parlano con lingua bugiarda
poiché bocca dell'empio e bocca di menzogna hanno spalancato contro di me! Con lingua di falsità hanno parlato contro di me
3
καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν
Parole di odio mi circondano, mi aggrediscono senza motivo
Con parole di odio mi hanno circondato, mi hanno assalito senza ragione
4
ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾶν με ἐνδιέβαλλόν με, ἐγὼ δὲ προσευχόμην
In cambio del mio amore mi muovono accuse, io invece sono in preghiera
Sebbene io li amassi, essi mi accusano! Senza pietà! Mi hanno ripagato il male per il bene, l'odio in cambio d'amore
5
καὶ ἔθεντο κατ᾿ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου
Mi rendono male per bene e odio in cambio del mio amore
6
κατάστησον ἐπ᾿ αὐτὸν ἁμαρτωλόν, καὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ
Suscita un malvagio contro di lui e un accusatore stia alla sua destra!
'Sia stabilito contro di lui il malvagio, alla sua destra stia l'accusatore!'
7
ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν ἐξέλθοι καταδεδικασμένος, καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν
Citato in giudizio, ne esca colpevole e la sua preghiera si trasformi in peccato
'Risulti egli reo dal giudizio e la sua preghiera si muti in colpa'
8
γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος
Pochi siano i suoi giorni e il suo posto l'occupi un altro
'Diventino brevi i suoi giorni e il suo ufficio lo prenda un altro'
9
γενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοὶ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα
I suoi figli rimangano orfani e vedova sua moglie
'Diventino orfani i suoi figli e vedova sua moglie'
10
σαλευόμενοι μεταναστήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπαιτησάτωσαν, ἐκβληθήτωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν
Vadano raminghi i suoi figli, mendicando, rovistino fra le loro rovine
'Vaghino i suoi figli mendicando, siano scacciati dalle loro rovine'
11
ἐξερευνησάτω δανειστὴς πάντα, ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ, καὶ διαρπασάτωσαν ἀλλότριοι τοὺς πόνους αὐτοῦ
L'usuraio divori tutti i suoi averi e gli estranei saccheggino il frutto delle sue fatiche
'Prelevi il creditore tutto ciò che gli appartiene, portino via degli estranei il frutto delle sue fatiche!'
12
μὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήπτωρ, μηδὲ γενηθήτω οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ
Nessuno gli dimostri amore, nessuno abbia pietà dei suoi orfani
'Non vi sia per lui chi vi abbia misericordia né per i suoi orfani chi abbia pietà'
13
γενηθήτω τὰ τέκνα αὐτοῦ εἰς ἐξολόθρευσιν, ἐν γενεᾷ μιᾷ ἐξαλειφθείη τὸ ὄνομα αὐτοῦ
La sua discendenza sia votata allo sterminio, nella generazione seguente sia cancellato il suo nome
'Sia votata allo sterminio la sua posterità, dopo appena una generazione si estingua il suo nome'
14
ἀναμνησθείη ἡ ἀνομία τῶν πατέρων αὐτοῦ ἔναντι Κυρίου, καὶ ἡ ἁμαρτία τῆς μητρὸς αὐτοῦ μὴ ἐξαλειφθείη
La colpa dei suoi padri sia ricordata al Signore, il peccato di sua madre non sia cancellato
'Davanti al Signore sia ricordata la colpa di suo padre e non sia cancellato il peccato di sua madre!'
15
γενηθήτωσαν ἐναντίον Κυρίου διὰ παντός, καὶ ἐξολοθρευθείη ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν
Siano sempre davanti al Signore ed egli elimini dalla terra il loro ricordo
'Permangano costantemente al cospetto del Signore perché faccia scomparire il suo ricordo dalla terra'