Back to Sources

The Lament of the Gever — Lam 3:1-21

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

The Lament of the Gever

Lamentations 3:1-21·MT (OSHB) + LXX·1/1
1
Hebrew (MT)אני הגבר ראה עני בשבט עברתו
Septuagint (LXX)Ἐγὼ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν ἐν ῥάβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπ’ ἐμέ·
Orthodox ReadingI am ⓘ who has seen ⓘ under the ⓘ of his ⓘ.
2
Hebrew (MT)אותי נהג וילך חשך ולא אור
Septuagint (LXX)παρέλαβέν με καὶ ἀπήγαγεν εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς,
Orthodox ReadingHe has led me and driven me ⓘ and not into light;
3
Hebrew (MT)אך בי ישב יהפך ידו כל היום
Septuagint (LXX)πλὴν ἐν ἐμοὶ ἐπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν.
Orthodox Readingyes, against me alone he turns and returns his ⓘ all day long.
4
Hebrew (MT)בלה בשרי ועורי שבר עצמותי
Septuagint (LXX)Ἐπαλαίωσεν σάρκας μου καὶ δέρμα μου, ὀστέα μου συνέτριψεν·
Orthodox ReadingHe has worn away my ⓘ and my skin, he has broken my bones;
5
Hebrew (MT)בנה עלי ויקף ראש ותלאה
Septuagint (LXX)ἀνῳκοδόμησεν κατ’ ἐμοῦ καὶ ἐκύκλωσεν κεφαλήν μου καὶ ἐμόχθησεν,
Orthodox Readinghe has built ⓘ against me and surrounded me with ⓘ and travail;
6
Hebrew (MT)במחשכים הושיבני כמתי עולם
Septuagint (LXX)ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέν με ὡς νεκροὺς αἰῶνος.
Orthodox Readingin dark places he has made me sit like the ⓘ.
7
Hebrew (MT)גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי
Septuagint (LXX)Ἀνῳκοδόμησεν κατ’ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι, ἐβάρυνεν χαλκόν μου·
Orthodox ReadingHe has ⓘ so that I cannot go out, he has made my bronze chains heavy;
8
Hebrew (MT)גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי
Septuagint (LXX)καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω, ἀπέφραξεν προσευχήν μου·
Orthodox Readingeven when I cry and call out, he has ⓘ my prayer;
9
Hebrew (MT)גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה
Septuagint (LXX)ἀνῳκοδόμησεν ὁδούς μου, ἐνέφραξεν τρίβους μου, ἐτάραξεν.
Orthodox Readinghe has walled up my ways with ⓘ, he has twisted my paths.
10
Hebrew (MT)דב ארב הוא לי אריה ארי במסתרים
Septuagint (LXX)Ἄρκος ἐνεδρεύουσα αὐτός μοι, λέων ἐν κρυφαίοις·
Orthodox Readingⓘ lying in wait he is for me, ⓘ in hiding;
11
Hebrew (MT)דרכי סורר ויפשחני שמני שמם
Septuagint (LXX)κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέν με, ἔθετό με ἠφανισμένην·
Orthodox Readinghe has turned aside my ways and ⓘ, he has made me desolate;
12
Hebrew (MT)דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ
Septuagint (LXX)ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέν με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος.
Orthodox Readinghe has bent his ⓘ and set me as a target for the arrow.
13
Hebrew (MT)הביא בכליותי בני אשפתו
Septuagint (LXX)Εἰσήγαγεν τοῖς νεφροῖς μου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ·
Orthodox ReadingHe has driven into my kidneys ⓘ;
14
Hebrew (MT)הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום
Septuagint (LXX)ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου, ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν·
Orthodox ReadingI have become ⓘ to all my people, their ⓘ all day long.
15
Hebrew (MT)השביעני במרורים הרוני לענה
Septuagint (LXX)ἐχόρτασέν με πικρίας, ἐμέθυσέν με χολῆς.
Orthodox ReadingHe has filled me with ⓘ, he has made me drunk with ⓘ;
16
Hebrew (MT)ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר
Septuagint (LXX)Καὶ ἐξέβαλεν ψήφῳ ὀδόντας μου, ἐψώμισέν με σποδόν·
Orthodox Readinghe has broken my teeth with ⓘ, he has ground me down into the ashes.
17
Hebrew (MT)ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה
Septuagint (LXX)καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου, ἐπελαθόμην ἀγαθὰ
Orthodox ReadingAnd he has thrust away from ⓘ my soul, I have forgotten goodness
18
Hebrew (MT)ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה
Septuagint (LXX)καὶ εἶπα Ἀπώλετο νεῖκός μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ κυρίου.
Orthodox Readingand I said: Perished is my ⓘ and my hope from ⓘ.
19
Hebrew (MT)זכר עניי ומרודי לענה וראש
Septuagint (LXX)Ἐμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου καὶ ἐκ διωγμοῦ μου πικρίας καὶ χολῆς μου·
Orthodox ReadingRemember my affliction and my ⓘ, the wormwood and the venom;
20
Hebrew (MT)זכור תזכור ותשיח ותשוח עליך נפשי
Septuagint (LXX)μνησθήσεται καὶ καταδολεσχήσει ἐπ’ ἐμὲ ἡ ψυχή μου·
Orthodox Readingsurely it remembers, and ⓘ upon me does my soul;
21
Hebrew (MT)זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל
Septuagint (LXX)ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν μου, διὰ τοῦτο ὑπομενῶ.
Orthodox Readingthis ⓘ to my heart — therefore I will hope.
Historical-halakhic study

Meaning. «I [am] the man (ha-gèver) who has seen affliction» (v. 1): with these words opens the heart of the book of Lamentations, the third of the five acrostic poems (Qinòt) composed over the ruin of Jerusalem. While chapters 1, 2 and 4 follow the Hebrew alphabet one letter per strophe, chapter 3 triples it — three verses for each of the twenty-two letters, sixty-six in all — and these first twenty-one verses cover the letters from àlef to zàyin. The voice is no longer that of the city-widow (ch. 1) but that of an individual, the gever: a man who has personally lived through the disaster. The literal-historical meaning is a theodicy within catastrophe: the suffering is spoken without attenuation — siege, broken bones, prayer shut out, gall and ashes — and attributed not to an anonymous enemy but to the very hand of God, before, at v. 21, the glimmer of hope opens that will culminate in the celebrated verses on mercies never exhausted (vv. 22-23, outside this segment).

Historical Reconstruction

The book presupposes the destruction of Jerusalem and the Temple at the hands of the Babylonians in 586 B.C. and the deportation that followed. The images of chapter 3 are those concrete to a besieged city: the rampart erected against the walls («he has built against me», v. 5), the ways walled up with hewn stones (v. 9), the hunger that breaks the teeth with the gravel of bread kneaded with sand (v. 16), the prayer that finds no passage (v. 8). Tradition attributes the Qinòt to the prophet Jeremiah, an eyewitness to the collapse; hence the Greek and Latin title that places the book «of Jeremiah», and its positioning, in Christian Bibles, beside the prophetic scroll. In the Hebrew Bible, however, Eichàh belongs to the Ketuvìm (the Writings) and is part of the Five Meghillòt, the scrolls read at liturgical observances. The «gever» of v. 1 has been understood now as Jeremiah himself, now as a personification of Zion and the people: individual suffering thus becomes a paradigm of the collective fate.

Textual Notes (MT and LXX)

The Masoretic text (MT) of this passage is dense with rare terms and concentrated poetics; the Greek version of the Septuagint (LXX) follows it with substantial fidelity, with some significant divergences. At v. 5 the MT roʾsh denotes the «bitter/poisonous herb» (venom), while the LXX reads kephalḗn («head»), confusing the homograph rosh «head»: two vocalizations of the same consonantal sequence. At v. 10 the Masorah annotates the variant ketiv ʾaryèh / qere ʾarì — two forms, both legitimate, for «lion» — testimony to the scribal work of textual fixation. At v. 15 and v. 19 appear laʿanàh («wormwood») and roʾsh («venom/gall»), rendered by the LXX with cholḗ («gall»). Particularly notable is v. 20, where the soferìm (the scribes) record a tiqqùn soferìm, a slight scribal adjustment on the verb «bows down/is cast down» referring to the soul: the Masoretic tradition signals it openly, proof of the care — not corruption — with which the text was transmitted.

Jewish Reception and Liturgy

The book of Eichàh has its liturgical setting on the Ninth of Av (Tishʿàh be-Av), the fast that commemorates the destruction of the First and Second Temple. The Mishnah lists among the calamities that fell «on the ninth of Av» precisely the ruin of the Sanctuary and the fall of the city (Mishnah Taʿanit 4:6), and on that night Lamentations is chanted in its entirety to a mourning melody, seated on the ground by dim light, according to the signs of grief. Chapter 3 — with its crescendo from darkness to hope — is the emotional apex of the reading. An ancient echo of v. 8 («he has shut out my prayer») resounds in the Babylonian Talmud, where it is taught: «From the day the Temple was destroyed, the gates of prayer were closed, as it is said: even when I cry and call out, he has shut out my prayer» (b. Berakhot 32b) — yet, the master continues, «even though the gates of prayer are closed, the gates of tears are not closed». The bitterness of the gever thus becomes, in the rabbinic reading, the guarantee that weeping still finds a hearing.

Aggadah

The midrash Eichàh Rabbàh (Lamentations Rabbah), the great aggadic collection on the book, accumulates multiple readings of the «gever» of v. 1. In some homilies he is Jeremiah, the «strong» man in bearing the prophecies of disaster; in others he is a figure of all exiled Israel, who bears «the rod of wrath» as discipline and not as final abandonment. On the image of God as bear and lion lying in wait (vv. 10-11) the aggadic reading insists on the paradox: the very one who strikes is the one from whom salvation is still expected (v. 18). And on the hinge of v. 21 — «this I call to mind» — the masters see the deliberate act of memory: not a spontaneous feeling, but a decision to bring back to the heart the fidelity of the past, from which alone hope can be reborn (ʾochìl, «I will hope», from the root yachal, to wait in confidence).

New Testament Reception and Typology

In the Christian tradition — as a subsequent reception, distinct from the Jewish literal-historical meaning set out above — the suffering gever of Lamentations 3 has been read typologically as a prefiguration of the persecuted righteous and, later, of the passion of Christ. The images of the arrow's target (v. 12), of gall and bitterness (vv. 15-19), of the people's derision (v. 14) have been brought alongside the Gospel passion narratives — the vinegar and gall of Matthew 27:34, the mockery of the crowd. Such comparisons belong to later Christian exegesis and the liturgy of the Lamentationes of Holy Week: they are to be understood as a rereading, not as the original meaning of the poem. It should be underscored clearly that the Hebrew text is not a mere «prediction» awaiting fulfillment, and that the pain of the gever retains its full weight precisely within the history of Israel: the lament for destroyed Jerusalem remains primarily the voice of the people who, under punishment, nonetheless continue to hope in their God. The typological reading adds itself to this meaning, it does not abolish it, and does not authorize setting a faith «of the letter» against one «of the spirit».

Observance and Practice

On the level of observance, chapter 3 shapes the liturgy of communal mourning. On the night and morning of the Ninth of Av the custom is to sit on the ground or on low stools, to abstain from greeting and from joys, to read Eichàh with mournful cantillation; the acrostic structure itself is a spiritual exercise, forcing grief to traverse in orderly fashion the entire alphabet, from àlef to tav, as if to say that suffering is spoken «from A to Z» and yet contained within a form. The pivot of vv. 21-23 — recalled immediately after this segment — grounds the practice of disciplined hope: the repeated decision to «bring back to the heart» the mercies of the past has become in the tradition the very model of consoling oneself after loss. Even the closing of the book, with its «bring us back to you» (Lam 5:21), is repeated in the synagogue at the moment of closing the Torah scroll, so that the lament does not end in despair but in a request for return.

Synthesis

Lamentations 3:1-21 is the deepest descent of the book and at the same time the threshold of its ascent: the voice of the gever passes through darkness, siege, hunger and the silence of God, until the sober and decisive gesture of v. 21 — «this I call to mind, therefore I will hope». Read historically as the working-through of the trauma of 586 B.C., liturgically as the heart of the Ninth of Av, rabbinically as a school of memory and hope, and only subsequently reread typologically in the Christian tradition, the passage preserves its force as a human word addressed to God from the depths of trial.

Frequently Asked Questions

Who is «the man» (gever) of Lamentations 3?

The text does not name him: ha-gèver is a suffering figure, read by tradition as Jeremiah or as a personification of Zion/the people after the destruction of Jerusalem in 586 B.C. The historical meaning is theodicy within catastrophe, not a future prophecy: the judgment comes from the Tetragrammaton and must be passed through until the threshold of hope (v. 21).

What is the «tiqqùn soferìm» at v. 20?

A note from the scribal tradition (soferìm) recording an adjustment/alternative reading of the text («bows down / remember, O my soul»). It is not corruption but testimony to the Masoretic work of custodianship of the text: the Hebrew column and the Greek one may diverge here, and that is a philological datum, not an error.

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.