Back to Sources

Job 2 — Ha-Satàn, the Trial in the Flesh, and the Silence of the Friends

The Bible as the first Jewish-Christian readers heard it

Parallel text: Masoretic Hebrew · Septuagint · orthodox reading

0 of 267 pericopes read(0%)

Job 2 — Ha-Satàn, the Trial in the Flesh, and the Silence of the Friends

Job 2:1-13·MT (OSHB) + LXX·2/6
1
Hebrew (MT)ויהי היום ויבאו בני האלהים להתיצב על יהוה ויבוא גם השטן בתכם להתיצב על יהוה
Septuagint (LXX)Ἐγένετο δὲ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἔναντι κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν ἐν μέσῳ αὐτῶν παραστῆναι ἐναντίον τοῦ κυρίου.
Orthodox ReadingAnd it came to pass on a day that the ⓘ came to present themselves before the Tetragrammaton, and ⓘ also came among them to present himself before the Tetragrammaton.
2
Hebrew (MT)ויאמר יהוה אל השטן אי מזה תבא ויען השטן את יהוה ויאמר משט בארץ ומהתהלך בה
Septuagint (LXX)καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Πόθεν σὺ ἔρχῃ; τότε εἶπεν ὁ διάβολος ἐνώπιον τοῦ κυρίου Διαπορευθεὶς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν σύμ πασαν πάρειμι.
Orthodox ReadingAnd the Tetragrammaton said to the Accuser: «Where do you come from?». And the Accuser answered the Tetragrammaton and said: «From ⓘ the earth and walking through it».
3
Hebrew (MT)ויאמר יהוה אל השטן השמת לבך אל עבדי איוב כי אין כמהו בארץ איש תם וישר ירא אלהים וסר מרע ועדנו מחזיק בתמתו ותסיתני בו לבלעו חנם
Septuagint (LXX)εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς τὸν διάβολον Προσέσχες οὖν τῷ θεράποντί μου Ιωβ, ὅτι οὐκ ἔστιν κατ’ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ἄκακος, ἀληθινός, ἄμεμπτος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ; ἔτι δὲ ἔχεται ἀκακίας· σὺ δὲ εἶπας τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ διὰ κενῆς ἀπολέσαι.
Orthodox ReadingAnd the Tetragrammaton said to the Accuser: «Have you considered my servant ⓘ? For there is none like him on the earth: a man ⓘ and upright, fearing God and turning away from evil. And he still holds fast to his integrity, while you have incited me against him to ⓘ ⓘ».
4
Hebrew (MT)ויען השטן את יהוה ויאמר עור בעד עור וכל אשר לאיש יתן בעד נפשו
Septuagint (LXX)ὑπολαβὼν δὲ ὁ διάβολος εἶπεν τῷ κυρίῳ Δέρμα ὑπὲρ δέρματος· ὅσα ὑπάρχει ἀνθρώπῳ, ὑπὲρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐκτείσει·
Orthodox ReadingAnd the Accuser answered the Tetragrammaton and said: «ⓘ! All that a man possesses he will give in exchange for his ⓘ.
5
Hebrew (MT)אולם שלח נא ידך וגע אל עצמו ואל בשרו אם לא אל פניך יברכך
Septuagint (LXX)οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἀποστείλας τὴν χεῖρά σου ἅψαι τῶν ὀστῶν αὐτοῦ καὶ τῶν σαρκῶν αὐτοῦ· εἰ μὴν εἰς πρόσωπόν σε εὐλογήσει.
Orthodox ReadingBut stretch out your hand now and touch his bones and his flesh: you will see whether he does not ⓘ you to your face!».
6
Hebrew (MT)ויאמר יהוה אל השטן הנו בידך אך את נפשו שמר
Septuagint (LXX)εἶπεν δὲ ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ Ἰδοὺ παραδίδωμί σοι αὐτόν, μόνον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον.
Orthodox ReadingAnd the Tetragrammaton said to the Accuser: «Behold, he is in your hand; only spare his life».
7
Hebrew (MT)ויצא השטן מאת פני יהוה ויך את איוב בשחין רע מכף רגלו עד ועד קדקדו
Septuagint (LXX)Ἐξῆλθεν δὲ ὁ διάβολος ἀπὸ τοῦ κυρίου καὶ ἔπαισεν τὸν Ιωβ ἕλκει πονηρῷ ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς.
Orthodox ReadingAnd the Accuser went out from the presence of the Tetragrammaton and struck Job with a ⓘ ulcer from the sole of his feet to the crown of his head.
8
Hebrew (MT)ויקח לו חרש להתגרד בו והוא ישב בתוך האפר
Septuagint (LXX)καὶ ἔλαβεν ὄστρακον, ἵνα τὸν ἰχῶρα ξύῃ, καὶ ἐκάθητο ἐπὶ τῆς κοπρίας ἔξω τῆς πόλεως.
Orthodox ReadingAnd he took a ⓘ to scrape himself, while he sat in the midst of ⓘ.
9
Hebrew (MT)ותאמר לו אשתו עדך מחזיק בתמתך ברך אלהים ומת
Septuagint (LXX)Χρόνου δὲ πολλοῦ προβεβηκότος εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ Μέχρι τίνος καρτερήσεις λέγων 9a Ἰδοὺ ἀναμένω χρόνον ἔτι μικρὸν προσδεχόμενος τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας μου; 9b ἰδοὺ γὰρ ἠφάνισταί σου τὸ μνημόσυνον ἀπὸ τῆς γῆς, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐμῆς κοιλίας ὠδῖνες καὶ πόνοι, οὓς εἰς τὸ κενὸν ἐκοπίασα μετὰ μόχθων. 9c σύ τε αὐτὸς ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων κάθησαι διανυκτερεύων αἴθριος· 9d κἀγὼ πλανῆτις καὶ λάτρις τόπον ἐκ τόπου περιερχομένη καὶ οἰκίαν ἐξ οἰκίας προσδεχομένη τὸν ἥλιον πότε δύσεται, ἵνα ἀναπαύσωμαι τῶν μόχθων καὶ τῶν ὀδυνῶν, αἵ με νῦν συνέχουσιν. 9e ἀλλὰ εἰπόν τι ῥῆμα εἰς κύριον καὶ τελεύτα.
Orthodox ReadingAnd his wife said to him: «Do you still hold fast to your integrity? ⓘ».
10
Hebrew (MT)ויאמר אליה כדבר אחת הנבלות תדברי גם את הטוב נקבל מאת האלהים ואת הרע לא נקבל בכל זאת לא חטא איוב בשפתיו
Septuagint (LXX)ὁ δὲ ἐμβλέψας εἶπεν αὐτῇ Ὥσπερ μία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν ἐλάλησας· εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα ἐκ χειρὸς κυρίου, τὰ κακὰ οὐχ ὑποίσομεν; ἐν πᾶσιν τούτοις τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ τοῖς χείλεσιν ἐναντίον τοῦ θεοῦ.
Orthodox ReadingBut he said to her: «You speak as one of the ⓘ women would speak. If we receive ⓘ from God, shall we not also receive evil?». In all this Job did not sin with his lips.
11
Hebrew (MT)וישמעו שלשת רעי איוב את כל הרעה הזאת הבאה עליו ויבאו איש ממקמו אליפז התימני ובלדד השוחי וצופר הנעמתי ויועדו יחדו לבוא לנוד לו ולנחמו
Septuagint (LXX)Ἀκούσαντες δὲ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ τὰ κακὰ πάντα τὰ ἐπελθόντα αὐτῷ παρεγένοντο ἕκαστος ἐκ τῆς ἰδίας χώρας πρὸς αὐτόν, Ελιφας ὁ Θαιμανων βασιλεύς, Βαλδαδ ὁ Σαυχαίων τύραννος, Σωφαρ ὁ Μιναίων βασιλεύς, καὶ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν ὁμοθυμαδὸν τοῦ παρακαλέσαι καὶ ἐπισκέψασθαι αὐτόν.
Orthodox ReadingAnd Job's three friends heard of all the evil that had come upon him, and they came each from his own place: ⓘ, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite; and they made an appointment together to come to ⓘ with him and to comfort him.
12
Hebrew (MT)וישאו את עיניהם מרחוק ולא הכירהו וישאו קולם ויבכו ויקרעו איש מעלו ויזרקו עפר על ראשיהם השמימה
Septuagint (LXX)ἰδόντες δὲ αὐτὸν πόρρωθεν οὐκ ἐπέγνωσαν καὶ βοήσαντες φωνῇ μεγάλῃ ἔκλαυσαν ῥήξαντες ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ στολὴν καὶ καταπασάμενοι γῆν.
Orthodox ReadingAnd lifting their eyes from afar they did not recognize him; then they raised their voices and wept, and each tore his robe and threw dust on his head, toward the sky.
13
Hebrew (MT)וישבו אתו לארץ שבעת ימים ושבעת לילות ואין דבר אליו דבר כי ראו כי גדל הכאב מאד
Septuagint (LXX)παρεκάθισαν αὐτῷ ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἑπτὰ νύκτας, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐλάλησεν· ἑώρων γὰρ τὴν πληγὴν δεινὴν οὖσαν καὶ μεγάλην σφόδρα.
Orthodox ReadingAnd they sat with him on the ground ⓘ, and no one spoke a word to him, for they saw that the ⓘ was very great.
Historical-halakhic study

Significance. Job 2:1-13 is the second scene of the prose prologue, the return of the heavenly council. For the second time the benè ha-Elohìm (the «sons of God», the members of the celestial court) present themselves before the throne, and with them ha-Satàn, «the Accuser» — with the article, a sign that this is a function and not a proper name. The trial intensifies: after the loss of possessions and children (ch. 1), now Job's very body is struck with an ulcer from the sole of his feet to the crown of his head. The thesis of the book is contained in Job's reply to his wife: «If we receive good from God, shall we not also receive evil?». The integrity (tummàh) of the righteous is not a contract with the deity, but a disinterested faithfulness; it is precisely what the Accuser had called into question with the key word ḥinnàm, «gratuitously». The pericope closes with the arrival of the three friends and the seven days of silence: the drama of the book will begin only when they start to speak (ch. 3).

Historical Reconstruction

The book of Job belongs to the wisdom literature of Israel and is situated, in its reflection on the suffering righteous one, within a horizon shared by the entire ancient Near East: Mesopotamian texts such as the Ludlul bēl nēmeqi («I will praise the lord of wisdom») and the so-called «Babylonian Job» already confront the paradox of the pious man struck down without fault. Job is placed outside Israel, in the land of Uz, and is a non-Israelite figure: tradition associates him with the patriarchal ancestors, and his friends come from regions renowned for wisdom, above all Teman in Edom. The prologue (chs. 1–2) and epilogue (42:7-17) are in prose and frame the great dialogic poem in verse (chs. 3–42:6). The «heavenly scene» with the Accuser does not describe a dualistic mythology, but a forensic procedure: ha-Satàn is the «prosecuting counsel» who, within the heavenly bet din, raises an objection concerning the sincerity of the righteous man. His action is always subordinate: he acts only «within your hand» and under the constraint «only spare his life». The same accusatory function recurs in Zechariah 3:1 (the Accuser at the right hand of the high priest Joshua) and in 1 Chronicles 21:1.

Textual Notes (MT / LXX)

The Masoretic text presents in this pericope the most discussed case of tiqqùn soferìm, the «corrections of the scribes». In v. 5 and v. 9 the verb used is barèkh, «bless», where the sense requires «curse»: tradition sees here a scribal euphemism, so as not to place the idea of cursing next to the name of God (the same phenomenon already in 1:5,11). The nèfesh of v. 6 is «life»/«the vital breath», not an immortal soul in the Greek sense. On the level of the Greek version, the LXX of Job is notoriously shorter than the MT (it lacks approximately one sixth, according to the testimony of Origen, who supplemented the lacunae from the recension of Theodotion, marking them with the asterisk). Yet precisely here the LXX amplifies: at v. 9 it introduces a long monologue by Job's wife (vv. 9a–9e in critical editions) — «How long will you hold out? […] your memory has vanished from the earth, sons and daughters, pangs of my womb whom I bore in vain; you sit among the worms in the open air, and I wander from house to house waiting for sunset. Speak a word against the Lord and die» — absent from the Hebrew text and belonging to the Alexandrian recension, clearly dramatic in intent. The LXX furthermore translates ha-Satàn with ho diábolos, «the devil/the slanderer»: it is this Greek lexical rendering, and not the Hebrew substrate, that subsequently furnished the term to later demonology. At v. 8 the Greek adds «outside the city» and reads kopría («dunghill») where the MT has afàr («ashes»).

Jewish Reception (Rabbinic and Liturgical)

In the Tannaitic and Amoraic tradition Job is the subject of lively discussion: the Mishnah mentions him in relation to the paradigmatic figure of the righteous man, and a celebrated baraita (b. Bava Batra 14b–15a) discusses authorship, dating and the status of the book, recording opinions ranging from Job as a contemporary of Moses to those who consider it a mashal, a «parable» whose hero «neither was nor existed». On the verse «skin for skin» (v. 4) the masters read Job's drama within the framework of the yissurìn, the «chastisements that refine», distinct from punishment for guilt; b. Berakhot 5a develops the doctrine of yissurìn shel ahavàh, «sufferings of love», examining precisely the suffering of the righteous. One rabbinic current emphasises Job's merits; another, stricter, reproaches him for the harshness of his contestations («Job spoke before the Holy One, blessed be He, words that a man should not say»). On the halakhic level, the episode of the three friends sitting in silence (v. 13) has become, in the traditional reading, the scriptural foundation of nichùm avelìm, the consolation of mourning: hence the norm that the visitor does not open his mouth until the bereaved speaks first.

Aggadah

The Aggadah greatly expands the figure. The Talmud numbers Job among the counsellors of Pharaoh at the time of Israel's oppression (b. Sotah 11a): while Jethro fled and was rewarded, and Balaam counselled evil, Job «was silent» — and was judged for that silence through his own sufferings. On the Accuser, the Aggadah (b. Bava Batra 16a) specifies that «ha-Satàn, the evil inclination (yetzer ha-raʿ), and the angel of death are one and the same»: that is, not an anti-God, but the principle of testing and accusing that is internal to the divine economy. Regarding Job's wife, the tradition discusses the matter with varied nuances: some see her as an instrument of the trial, others recognise her despair as a mother bereft of her children (a reading that the LXX, with its long lament, makes explicit). The number «seven» days and «seven» nights recalls the fullness of patriarchal mourning (cf. Gn 50:10, the seven days for Jacob).

New Testament Reception and Typology

The historical-literal Hebrew sense must be stated first: Job is the righteous man under trial who does not renounce his integrity, and the book is a sapiential challenge to the theology of mechanical retribution. This is the framework from which every subsequent reading is distinguished. In a later reception, the Christian tradition reread Job as a figure of the suffering righteous one: the Letter of James explicitly points to him as a model of hypomonè, of steadfastness — «you have heard of the patience of Job» (Jas 5:11) — perceiving the thread linking the perseverance of the righteous to the final compassion of God. The Patristic tradition would further develop a typological reading of Job struck down and immersed in pain in relation to the passion of the righteous one par excellence. Such readings are receptions, later and theologically oriented: they neither abolish nor «predict» the original Hebrew sense, which remains the open question of why the innocent suffer — left by the book without a doctrinal solution but resolved in the direct encounter with God (chs. 38–42).

Observance and Liturgy

On the practical and sapiential level, the pericope has shaped a concrete norm of conduct more than a rite. The rule of nichùm avelìm — derived from the seven days of silence of the three friends (v. 13) — prescribes that the one who visits the bereaved should not speak first, but wait for the mourner to open the conversation: authentic consolation is above all silent presence. From this also comes the institution of the shivʿàh, the «seven» days of strict mourning. On the sapiential-ethical level, Job's reply «we shall receive good and also evil» (v. 10) has become a paradigm of acceptance of providence in the devotional tradition: it connects to the blessing that the faithful pronounces even upon hearing a sorrowful piece of news («Blessed is the true Judge», Dayyàn ha-emèt, m. Berakhot 9:2,5, where one is taught to bless for evil as for good). Liturgically, finally, the book of Job is among the readings associated with days of mourning and, in certain communities, with the night of Tisha be-Av, in keeping with its tone of grief and questioning.

Frequently Asked Questions

Is ha-Satàn in Job 2 the Devil?

No. Ha-Satàn (with the article: «the Accuser») is a functional member of the heavenly council, who acts only within the permission of God. The LXX rendering «ho diábolos» will feed the dualistic reception of the Devil, which is later and distinct from the Hebrew sense.

What does «skin for skin» mean (Job 2:4)?

It is read by the tradition (R. Meir; b. Sanhedrin) within the framework of the yissurìn, the chastisements that refine and that touch the flesh. It is not a metaphysics of evil, but the theology of the trial of the disinterested righteous one.

Why does the wife say «bless God and die»?

«Barèkh Elohìm» («bless God») is a tiqqùn soferìm: the original reading intends «curse», corrected by the scribes out of theological reverence. Job's answer — «shall we receive good and not evil?» — is the thesis of the book.

Why do the friends remain in silence for seven days?

Because as long as they are silent, they do well: the seven days and seven nights of silence are the model of nichùm avelìm, the consolation of mourning. The drama begins when they start to speak.

Biblical references

Cited in the commentary

Greek text: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), public domain.