1
Ἐν ἐξόδῳ Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ἰακὼβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου
Quando Israele uscì dall'Egitto, la casa di Giacobbe da un popolo barbaro
Quando Israele uscì dall'Egitto, la casa di Giacobbe da un popolo straniero
2
ἐγενήθη Ἰουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ, Ἰσραὴλ ἐξουσία αὐτοῦ
Giuda divenne il suo santuario, Israele il suo dominio
Giuda divenne il suo santuario, Israele il suo dominio
3
ἡ θάλασσα εἶδεν καὶ ἔφυγεν, ὁ Ἰορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω
Il mare vide e si ritrasse, il Giordano si volse indietro
Il mare vide e fuggì, il Giordano tornò indietro
4
τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων
I monti saltellarono come arieti, le colline come agnelli di un gregge
I monti sussultarono come arieti e le colline come agnelli
5
τί σοί ἐστιν, θάλασσα, ὅτι ἔφυγες; καὶ σοί, Ἰορδάνη, ὅτι ἐστράφης εἰς τὰ ὀπίσω;
Che hai tu, mare, per fuggire, e tu, Giordano, per volgerti indietro?
Che hai tu, o mare, che sei fuggito? E tu, Giordano, che sei tornato indietro?
6
τὰ ὄρη, ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί; καὶ οἱ βουνοί, ὡς ἀρνία προβάτων;
Perché, o monti, saltellaste come arieti e voi, colline, come agnelli di un gregge?
O monti, perché sussultaste come arieti, e voi, colline, come agnelli?
7
ἀπὸ προσώπου Κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ
Trema, o terra, davanti al Signore, davanti al Dio di Giacobbe
Davanti al volto del Signore tremò la terra, davanti al volto del Dio di Giacobbe
8
τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων
che muta la rupe in un lago, la roccia in sorgenti d'acqua
che mutò la roccia in un lago d'acqua e la pietra in sorgenti d'acqua