1
יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו
Εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυιδ ψαλμὸς ᾠδῆς. Ἀναστήτω ὁ θεός, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, καὶ φυγέτωσαν οἱ μισοῦντες αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
Let God arise (Ἀναστήτω), and let his enemies be scattered (διασκορπισθήτωσαν), and let those who hate him flee (φυγέτωσαν) from before his face (προσώπου).
2
כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלהים
ὡς ἐκλείπει καπνός, ἐκλιπέτωσαν· ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, οὕτως ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ.
As smoke (καπνός) vanishes, let them vanish; as wax (κηρὸς) melts before fire, so let sinners (ἁμαρτωλοὶ) perish from before the face of God.
3
וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה
καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν, ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ.
But let the righteous (δίκαιοι) rejoice; let them exult (ἀγαλλιάσθωσαν) before God; let them delight in gladness (εὐφροσύνῃ).
4
שירו לאלהים זמרו שמו סלו לרכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו
ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, κύριος ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ. ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ,
Sing to God, sing forth to his name (ὀνόματι); make a way for him who rides upon the west (ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν), Tetragrammaton is his name, and exult before him. They shall be troubled before his face,
5
אבי יתומים ודין אלמנות אלהים במעון קדשו
τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν· ὁ θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ.
Father of orphans (πατρὸς τῶν ὀρφανῶν) and judge of widows (χηρῶν); God is in his holy place (τόπῳ ἁγίῳ).
6
אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה
ὁ θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ, ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις.
God makes the solitary (μονοτρόπους) dwell in a house (οἴκῳ), bringing out the bound (πεπεδημένους) in courage, likewise the rebellious (παραπικραίνοντας) who dwell in tombs (τάφοις).
7
אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה
ὁ θεός, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ διάψαλμα
O God, when you went forth before your people, when you crossed in the wilderness (ἐρήμῳ). Selah (διάψαλμα).
8
ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל
γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ τοῦτο Σινα, ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Ισραηλ.
the earth shook (γῆ ἐσείσθη), indeed, the heavens (οὐρανοὶ) dropped, from before the face of God: this is Sinai (τοῦτο Σινα); from before the face of the God of Israel.
9
גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה
βροχὴν ἑκούσιον ἀφοριεῖς, ὁ θεός, τῇ κληρονομίᾳ σου, καὶ ἠσθένησεν, σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν.
A willing rain (βροχὴν ἑκούσιον) you set apart, O God, for your inheritance (κληρονομίᾳ); and it was wearied, but you have restored (κατηρτίσω) it.
10
חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים
τὰ ζῷά σου κατοικοῦσιν ἐν αὐτῇ· ἡτοίμασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ, ὁ θεός.
Your living creatures (ζῷά) dwell in it; in your goodness (χρηστότητί) you prepared for the poor (πτωχῷ), O God.
11
אדני יתן אמר המבשרות צבא רב
κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ,
Adonai (κύριος) will give a rhema (ῥῆμα) to those who proclaim good news (εὐαγγελιζομένοις) with great power (δυνάμει),
12
מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל
ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ, καὶ ὡραιότητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκῦλα.
the King of hosts (βασιλεὺς τῶν δυνάμεων) of the beloved (ἀγαπητοῦ), and by the comeliness of the house to divide the spoils (σκῦλα).
13
אם תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ
ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων, πτέρυγες περιστερᾶς περιηργυρωμέναι, καὶ τὰ μετάφρενα αὐτῆς ἐν χλωρότητι χρυσίου. διάψαλμα.
Though you lie down among the lots, the wings of a dove (πτέρυγες περιστερᾶς) covered with silver and her back with the greenness of gold (χλωρότητι χρυσίου). Selah (διάψαλμα).
14
בפרש שדי מלכים בה תשלג בצלמון
ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον βασιλεῖς ἐπ’ αὐτῆς χιονωθήσονται ἐν Σελμων.·
When the Heavenly One (ἐπουράνιον) scatters kings upon her, they will be made snow-white (χιονωθήσονται) on Salmon (Σελμων).
15
הר אלהים הר בשן הר גבננים הר בשן
ὄρος τοῦ θεοῦ ὄρος πῖον, ὄρος τετυρωμένον, ὄρος πῖον.
Mountain of God (ὄρος τοῦ θεοῦ), rich mountain, curdled mountain (ὄρος τετυρωμένον), rich mountain.
16
למה תרצדון הרים גבננים ההר חמד אלהים לשבתו אף יהוה ישכן לנצח
ἵνα τί ὑπολαμβάνετε, ὄρη τετυρωμένα, τὸ ὄρος, ὃ εὐδόκησεν ὁ θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ; καὶ γὰρ ὁ κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος.
Why do you suppose, O curdled mountains, this mountain which God was pleased to dwell in? For the Tetragrammaton will dwell there forever.
17
רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש
τὸ ἅρμα τοῦ θεοῦ μυριοπλάσιον, χιλιάδες εὐθηνούντων· ὁ κύριος ἐν αὐτοῖς ἐν Σινα ἐν τῷ ἁγίῳ.
The chariot of God (ἅρμα τοῦ θεοῦ) is ten thousandfold; thousands of those who prosper; Adonai (κύριος) is among them in Sinai, in the holy place (ἁγίῳ).
18
עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים
ἀνέβης εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι. κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός,
You ascended on high (ἀνέβης εἰς ὕψος), you led captivity captive (ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν); you received gifts (δόματα) among men — for indeed even the rebellious (ἀπειθοῦντες) will make their dwelling there. The Tetragrammaton God is blessed (εὐλογητός),
19
ברוך אדני יום יום יעמס לנו האל ישועתנו סלה
εὐλογητὸς κύριος ἡμέραν καθ’ ἡμέραν, κατευοδώσει ἡμῖν ὁ θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν. διάψαλμα.
Blessed be Adonai (κύριος) day by day; the God of our salvation (θεὸς τῶν σωτηρίων) will make our way prosperous. Selah (διάψαλμα).
20
האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תוצאות
ὁ θεὸς ἡμῶν θεὸς τοῦ σῴζειν, καὶ τοῦ κυρίου κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου.
Our God is the God of saving (θεὸς τοῦ σῴζειν), and to the Tetragrammaton, Adonai (κυρίου), belong the goings forth out of death (διέξοδοι τοῦ θανάτου).
21
אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו
πλὴν ὁ θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ, κορυφὴν τριχὸς διαπορευομένων ἐν πλημμελείαις αὐτῶν.
Yet Elohim shall crush (συνθλάσει) the heads of his enemies, the hairy crown of him who goes walking in his trespasses (ἐν πλημμελείαις).
22
אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים
εἶπεν κύριος Ἐκ Βασαν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης,
Adonai said: “From Bashan I will return, I will return in the depths of the sea,”
23
למען תמחץ רגלך בדם לשון כלביך מאיבים מנהו
ὅπως ἂν βαφῇ ὁ πούς σου ἐν αἵματι, ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ’ αὐτοῦ.
so that your foot may be dipped in blood (βαφῇ ἐν αἵματι), and the tongue of your dogs may have its share from the enemies.
24
ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש
ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου, ὁ θεός, αἱ πορεῖαι τοῦ θεοῦ μου τοῦ βασιλέως τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ.
Your processions (πορεῖαι) have been beheld, Elohim, the processions of my Elohim, of my king, in the holy place.
25
קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות
προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι ψαλλόντων ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν.
The rulers (ἄρχοντες) went before, followed by those who sing psalms, in the midst of maidens beating timbrels.
26
במקהלות ברכו אלהים יהוה ממקור ישראל
ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν θεόν, τὸν κύριον ἐκ πηγῶν Ισραηλ.
In the assemblies (ἐκκλησίαις) bless Elohim, the Tetragrammaton, from the springs of Israel.
27
שם בנימן צעיר רדם שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי
ἐκεῖ Βενιαμιν νεώτερος ἐν ἐκστάσει, ἄρχοντες Ιουδα ἡγεμόνες αὐτῶν, ἄρχοντες Ζαβουλων, ἄρχοντες Νεφθαλι.
There Benjamin, the youngest, in ecstasy; the rulers (ἄρχοντες) of Judah their leaders, the rulers of Zebulun, the rulers of Naphtali.
28
צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת לנו
ἔντειλαι, ὁ θεός, τῇ δυνάμει σου, δυνάμωσον, ὁ θεός, τοῦτο, ὃ κατειργάσω ἡμῖν.
Give command (ἔντειλαι), Elohim, to your power; make strong, Elohim, this which you have wrought for us.
29
מהיכלך על ירושלם לך יובילו מלכים שי
ἀπὸ τοῦ ναοῦ σου ἐπὶ Ιερουσαλημ σοὶ οἴσουσιν βασιλεῖς δῶρα.
From your temple above Jerusalem, to you the kings shall bring gifts (δῶρα).
30
גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי כסף בזר עמים קרבות יחפצו
ἐπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου· ἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων ἐν ταῖς δαμάλεσιν τῶν λαῶν τοῦ μὴ ἀποκλεισθῆναι τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ διασκόρπισον ἔθνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα.
Rebuke the beast of the reed bed (τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου), the gathering of the bulls among the heifers of the peoples, so that those who have been tested (δεδοκιμασμένους) with silver may not be shut out: scatter the nations that want wars.
31
יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים
ἥξουσιν πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου, Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ θεῷ.
Ambassadors (πρέσβεις) shall come from Egypt; Ethiopia shall be first to stretch out her hand to Elohim.
32
ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה
αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς, ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ κυρίῳ. διάψαλμα.
Kingdoms of the earth, sing to Elohim, make melody to Adonai. Selah (διάψαλμα).
33
לרכב בשמי שמי קדם הן יתן בקולו קול עז
ψάλατε τῷ θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς· ἰδοὺ δώσει ἐν τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως.
Make melody to Elohim, to him who has mounted the chariot (ἐπιβεβηκότι) above the heaven of heaven toward the east: behold, he will utter with his voice a voice of power (δυνάμεως).
34
תנו עז לאלהים על ישראל גאותו ועזו בשחקים
δότε δόξαν τῷ θεῷ ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ, καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις.
Give glory (δόξαν) to Elohim: over Israel his magnificence (μεγαλοπρέπεια), and his power in the clouds.
35
נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים
θαυμαστὸς ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ· ὁ θεὸς Ισραηλ αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ. εὐλογητὸς ὁ θεός.
Wondrous (θαυμαστός) is Elohim among his holy ones (ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ): the Elohim of Israel, he himself will give power and strength to his people. Blessed be Elohim.