1
אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה
Αλληλουια. α’ αλφ. Μακάριοι οἱ ἄμωμοι ἐν ὁδῷ οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ κυρίου.
Alleluia! Blessed are the blameless in the way, who walk in the torah of the Tetragrammaton!
2
אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו
μακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν.
Blessed are those who search out his testimonies, who seek him with all their heart!
3
אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו
οὐ γὰρ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἐπορεύθησαν.
They commit no anomia (ἀνομίαν); they walk in his ways.
4
אתה צויתה פקדיך לשמר מאד
σὺ ἐνετείλω τὰς ἐντολάς σου φυλάξασθαι σφόδρα.
You have commanded your precepts to be kept diligently.
5
אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך
ὄφελον κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοί μου τοῦ φυλάξασθαι τὰ δικαιώματά σου.
May my ways be steadfast to keep your statutes!
6
אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך
τότε οὐ μὴ ἐπαισχυνθῶ ἐν τῷ με ἐπιβλέπειν ἐπὶ πάσας τὰς ἐντολάς σου.
Then I shall not be put to shame when I look upon all your commandments!
7
אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך
ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν εὐθύτητι καρδίας ἐν τῷ μεμαθηκέναι με τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
I will praise you with an upright heart when I learn your righteous judgments.
8
את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד
τὰ δικαιώματά σου φυλάξω· μή με ἐγκαταλίπῃς ἕως σφόδρα.
I will keep your statutes; do not forsake me utterly!
9
במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך
β’ βηθ. Ἐν τίνι κατορθώσει ὁ νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; ἐν τῷ φυλάσσεσθαι τοὺς λόγους σου.
How shall a young man keep his way pure? By guarding it according to your words!
10
בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך
ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξεζήτησά σε· μὴ ἀπώσῃ με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου.
With my whole heart I seek you; let me not wander from your commandments.
11
בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך
ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου, ὅπως ἂν μὴ ἁμάρτω σοι.
In my heart I have hidden your words, that I might not sin against you.
12
ברוך אתה יהוה למדני חקיך
εὐλογητὸς εἶ, κύριε· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
Blessed are you, O Tetragrammaton; teach me your statutes!
13
בשפתי ספרתי כל משפטי פיך
ἐν τοῖς χείλεσίν μου ἐξήγγειλα πάντα τὰ κρίματα τοῦ στόματός σου.
With my lips I declare all the judgments of your mouth.
14
בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון
ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ.
In the way of your testimonies I have joy more than in all riches.
15
בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך
ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω καὶ κατανοήσω τὰς ὁδούς σου.
I will meditate on your commandments and consider your ways.
16
בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך
ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου μελετήσω, οὐκ ἐπιλήσομαι τῶν λόγων σου.
In your statutes is my delight; I will not forget your word.
17
גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך
γ’ γιμαλ. Ἀνταπόδος τῷ δούλῳ σου· ζήσομαι καὶ φυλάξω τοὺς λόγους σου.
Deal bountifully with your servant; I shall live and keep your word.
18
גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך
ἀποκάλυψον τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ κατανοήσω τὰ θαυμάσιά σου ἐκ τοῦ νόμου σου.
Open my eyes that I may behold wondrous things from your torah.
19
גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך
πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ· μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ τὰς ἐντολάς σου.
I am a sojourner on the earth; hide not your commandments from me.
20
גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת
ἐπεπόθησεν ἡ ψυχή μου τοῦ ἐπιθυμῆσαι τὰ κρίματά σου ἐν παντὶ καιρῷ.
My soul is consumed with longing for your judgments at all times.
21
גערת זדים ארורים השגים ממצותיך
ἐπετίμησας ὑπερηφάνοις· ἐπικατάρατοι οἱ ἐκκλίνοντες ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου.
You rebuke the arrogant; cursed are those who turn aside from your statutes!
22
גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי
περίελε ἀπ’ ἐμοῦ ὄνειδος καὶ ἐξουδένωσιν, ὅτι τὰ μαρτύριά σου ἐξεζήτησα.
Take away from me reproach and contempt, for I have kept your testimonies.
23
גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך
καὶ γὰρ ἐκάθισαν ἄρχοντες καὶ κατ’ ἐμοῦ κατελάλουν, ὁ δὲ δοῦλός σου ἠδολέσχει ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου.
Princes sit and slander me, but your servant meditates on your statutes.
24
גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי
καὶ γὰρ τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν, καὶ αἱ συμβουλίαι μου τὰ δικαιώματά σου.
Your testimonies are my joy, your statutes my counselors.
25
דבקה לעפר נפשי חיני כדברך
δ’ δελθ. Ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου· ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου.
My soul clings to the dust; revive me according to your word.
26
דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך
τὰς ὁδούς μου ἐξήγγειλα, καὶ ἐπήκουσάς μου δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
I have declared my ways and you answered me; teach me your statutes!
27
דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך
ὁδὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με, καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυμασίοις σου.
Make me understand the way of your precepts; I will meditate on your wondrous works.
28
דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך
ἔσταξεν ἡ ψυχή μου ἀπὸ ἀκηδίας βεβαίωσόν με ἐν τοῖς λόγοις σου.
My soul weeps with sorrow; strengthen me according to your word.
29
דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני
ὁδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ’ ἐμοῦ καὶ τῷ νόμῳ σου ἐλέησόν με.
Keep far from me the way of injustice, and in your torah have mercy on me.
30
דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי
ὁδὸν ἀληθείας ᾑρετισάμην, τὰ κρίματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
I have chosen the way of truth; I have not forgotten your judgments.
31
דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני
ἐκολλήθην τοῖς μαρτυρίοις σου κύριε, μή με καταισχύνῃς.
I cling to your testimonies, O Tetragrammaton; let me not be put to shame!
32
דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי
ὁδὸν ἐντολῶν σου ἔδραμον, ὅταν ἐπλάτυνας τὴν καρδίαν μου.
I run in the way of your commandments, for you enlarge my heart.
33
הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב
ε’ η. Νομοθέτησόν με, κύριε, τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων σου, καὶ ἐκζητήσω αὐτὴν διὰ παντός.
Teach me, O Tetragrammaton, the way of your statutes, and I will follow it to the end.
34
הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב
συνέτισόν με, καὶ ἐξερευνήσω τὸν νόμον σου καὶ φυλάξω αὐτὸν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου.
Give me understanding, that I may keep your torah and observe it with my whole heart.
35
הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי
ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ τῶν ἐντολῶν σου, ὅτι αὐτὴν ἠθέλησα.
Lead me in the path of your commandments, for in it is my joy.
36
הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע
κλῖνον τὴν καρδίαν μου εἰς τὰ μαρτύριά σου καὶ μὴ εἰς πλεονεξίαν.
Incline my heart to your testimonies, and not to greedy gain.
37
העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני
ἀπόστρεψον τοὺς ὀφθαλμούς μου τοῦ μὴ ἰδεῖν ματαιότητα, ἐν τῇ ὁδῷ σου ζῆσόν με.
Turn my eyes from looking at vanities; revive me in your way.
38
הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך
στῆσον τῷ δούλῳ σου τὸ λόγιόν σου εἰς τὸν φόβον σου.
Establish for your servant your promise, given for those who fear you.
39
העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים
περίελε τὸν ὀνειδισμόν μου, ὃν ὑπώπτευσα τὰ γὰρ κρίματά σου χρηστά.
Take away the reproach that I dread, for your judgments are good.
40
הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני
ἰδοὺ ἐπεθύμησα τὰς ἐντολάς σου· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ζῆσόν με.
Behold, I long for your precepts; in your righteousness give me life.
41
ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך
ς’ ουαυ. Καὶ ἔλθοι ἐπ’ ἐμὲ τὸ ἔλεός σου, κύριε, τὸ σωτήριόν σου κατὰ τὸ λόγιόν σου.
Let your chesed come to me, O Tetragrammaton, your salvation according to your promise.
42
ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך
καὶ ἀποκριθήσομαι τοῖς ὀνειδίζουσί με λόγον, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ τοὺς λόγους σου.
I will have an answer for those who reproach me, for I trust in your word.
43
ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי
καὶ μὴ περιέλῃς ἐκ τοῦ στόματός μου λόγον ἀληθείας ἕως σφόδρα, ὅτι ἐπὶ τὰ κρίματά σου ἐπήλπισα.
Take not the word of truth utterly from my mouth, for my hope is in your judgments.
44
ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד
καὶ φυλάξω τὸν νόμον σου διὰ παντός, εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
I will keep your torah continually, forever and ever.
45
ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי
καὶ ἐπορευόμην ἐν πλατυσμῷ, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα.
I shall walk at liberty, for I seek your precepts.
46
ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש
καὶ ἐλάλουν ἐν τοῖς μαρτυρίοις σου ἐναντίον βασιλέων καὶ οὐκ ᾐσχυνόμην.
I will speak of your covenant before kings without being put to shame.
47
ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי
καὶ ἐμελέτων ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου, αἷς ἠγάπησα σφόδρα.
I take delight in your commandments, which I love.
48
ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך
καὶ ἦρα τὰς χεῖράς μου πρὸς τὰς ἐντολάς σου, ἃς ἠγάπησα, καὶ ἠδολέσχουν ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου.
I lift up my hands to your commandments, which I love, and meditate on your statutes.
49
זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני
ζ’ ζαι. Μνήσθητι τὸν λόγον σου τῷ δούλῳ σου, ᾧ ἐπήλπισάς με.
Remember the word to your servant in which you have given me hope.
50
זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני
αὕτη με παρεκάλεσεν ἐν τῇ ταπεινώσει μου, ὅτι τὸ λόγιόν σου ἔζησέν με.
This is my consolation in misery: your word gives me life.
53
זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך
ἀθυμία κατέσχεν με ἀπὸ ἁμαρτωλῶν τῶν ἐγκαταλιμπανόντων τὸν νόμον σου.
Indignation seizes me at the wicked who forsake your torah.
54
זמרות היו לי חקיך בבית מגורי
ψαλτὰ ἦσάν μοι τὰ δικαιώματά σου ἐν τόπῳ παροικίας μου.
Your statutes have been my songs in the place of my sojourning.
55
זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך
ἐμνήσθην ἐν νυκτὶ τοῦ ὀνόματός σου, κύριε, καὶ ἐφύλαξα τὸν νόμον σου.
By night I remember your name, and I keep your law, O Tetragrammaton.
56
זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי
αὕτη ἐγενήθη μοι, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα.
This blessing has been mine: I keep your precepts.
57
חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך
η’ ηθ. Μερίς μου κύριε, εἶπα φυλάξασθαι τὸν νόμον σου.
My portion is the Tetragrammaton; I promise to keep your words.
58
חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך
ἐδεήθην τοῦ προσώπου σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐλέησόν με κατὰ τὸ λόγιόν σου.
With all my heart I entreat your favor; be gracious to me according to your promise.
59
חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך
διελογισάμην τὰς ὁδούς σου καὶ ἐπέστρεψα τοὺς πόδας μου εἰς τὰ μαρτύριά σου.
I consider your ways and turn my feet to your testimonies.
63
חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך
μέτοχος ἐγώ εἰμι πάντων τῶν φοβουμένων σε καὶ τῶν φυλασσόντων τὰς ἐντολάς σου.
I am a companion of all who fear you, of those who keep your precepts.
64
חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני
τοῦ ἐλέους σου, κύριε, πλήρης ἡ γῆ· τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με.
Of your chesed, O Tetragrammaton, the earth is full; teach me your statutes.
65
טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך
θ’ τηθ. Χρηστότητα ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου, κύριε, κατὰ τὸν λόγον σου.
You have dealt well with your servant, O Tetragrammaton, according to your word.
66
טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי
χρηστότητα καὶ παιδείαν καὶ γνῶσιν δίδαξόν με, ὅτι ταῖς ἐντολαῖς σου ἐπίστευσα.
Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.
67
טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי
πρὸ τοῦ με ταπεινωθῆναι ἐγὼ ἐπλημμέλησα, διὰ τοῦτο τὸ λόγιόν σου ἐφύλαξα.
Before I was afflicted I went astray, but now I keep your word.
68
טוב אתה ומטיב למדני חקיך
χρηστὸς εἶ σύ, κύριε, καὶ ἐν τῇ χρηστότητί σου δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
You are good, O Tetragrammaton; in your kindness teach me your statutes.
69
טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך
ἐπληθύνθη ἐπ’ ἐμὲ ἀδικία ὑπερηφάνων, ἐγὼ δὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξερευνήσω τὰς ἐντολάς σου.
The arrogant smear me with lies, but with all my heart I keep your precepts.
73
ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך
ι’ ιωθ. Αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με καὶ ἔπλασάν με· συνέτισόν με, καὶ μαθήσομαι τὰς ἐντολάς σου.
Your hands have made me and formed me; give me understanding that I may learn your commandments.
74
יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי
οἱ φοβούμενοί σε ὄψονταί με καὶ εὐφρανθήσονται, ὅτι εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
Your faithful will see me and rejoice, for I have hoped in your word.
75
ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני
ἔγνων, κύριε, ὅτι δικαιοσύνη τὰ κρίματά σου, καὶ ἀληθείᾳ ἐταπείνωσάς με.
O Tetragrammaton, I know that your judgments are righteous, and in faithfulness you have afflicted me.
76
יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך
γενηθήτω δὴ τὸ ἔλεός σου τοῦ παρακαλέσαι με κατὰ τὸ λόγιόν σου τῷ δούλῳ σου.
Let your chesed comfort me according to your promise to your servant.
77
יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי
ἐλθέτωσάν μοι οἱ οἰκτιρμοί σου, καὶ ζήσομαι, ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν.
Let your mercies come to me that I may live, for your torah is my delight.
78
יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך
αἰσχυνθήτωσαν ὑπερήφανοι, ὅτι ἀδίκως ἠνόμησαν εἰς ἐμέ ἐγὼ δὲ ἀδολεσχήσω ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου.
Let the arrogant be put to shame, for they wrong me with lies; but I will meditate on your torah.
79
ישובו לי יראיך וידעו עדתיך
ἐπιστρεψάτωσάν μοι οἱ φοβούμενοί σε καὶ οἱ γινώσκοντες τὰ μαρτύριά σου.
Let your faithful turn to me, those who know your testimonies.
83
כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי
ὅτι ἐγενήθην ὡς ἀσκὸς ἐν πάχνῃ· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
Though I have become like a wineskin in the smoke, I do not forget your statutes.
84
כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט
πόσαι εἰσὶν αἱ ἡμέραι τοῦ δούλου σου; πότε ποιήσεις μοι ἐκ τῶν καταδιωκόντων με κρίσιν;
How long must your servant endure? When will you execute judgment against my persecutors?
85
כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך
διηγήσαντό μοι παράνομοι ἀδολεσχίας, ἀλλ’ οὐχ ὡς ὁ νόμος σου, κύριε.
The lawless have told me idle tales, but not according to your torah, O Lord.
86
כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני
πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια· ἀδίκως κατεδίωξάν με, βοήθησόν μοι.
All your commandments are truth; they persecute me without cause; help me!
87
כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך
παρὰ βραχὺ συνετέλεσάν με ἐν τῇ γῇ, ἐγὼ δὲ οὐκ ἐγκατέλιπον τὰς ἐντολάς σου.
They have almost made an end of me on earth, but I have not forsaken your precepts.
88
כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך
κατὰ τὸ ἔλεός σου ζῆσόν με, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύρια τοῦ στόματός σου.
In your chesed give me life, that I may keep the testimonies of your mouth.
89
לעולם יהוה דברך נצב בשמים
ιβ’ λαβδ. Εἰς τὸν αἰῶνα, κύριε, ὁ λόγος σου διαμένει ἐν τῷ οὐρανῷ.
Forever, O Tetragrammaton, your word is firm as the heavens.
93
לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני
εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ ἐπιλάθωμαι τῶν δικαιωμάτων σου ὅτι ἐν αὐτοῖς ἔζησάς με, κύριε.
I will never forget your precepts, for by them you have given me life.
94
לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי
σός εἰμι ἐγώ, σῶσόν με, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα.
I am yours; save me, for I have sought your precepts.
95
לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן
ἐμὲ ὑπέμειναν ἁμαρτωλοὶ τοῦ ἀπολέσαι με· τὰ μαρτύριά σου συνῆκα.
The wicked lie in wait to destroy me, but I meditate on your testimonies.
96
לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד
πάσης συντελείας εἶδον πέρας πλατεῖα ἡ ἐντολή σου σφόδρα.
I have seen a limit to all perfection, but your commandment is exceedingly broad.
97
מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי
ιγ’ μημ. Ὡς ἠγάπησα τὸν νόμον σου, κύριε· ὅλην τὴν ἡμέραν μελέτη μού ἐστιν.
How I love your torah, O Tetragrammaton! It is my meditation all the day.
98
מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי
ὑπὲρ τοὺς ἐχθρούς μου ἐσόφισάς με τὴν ἐντολήν σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνά μοί ἐστιν.
Your commandment makes me wiser than my enemies, for it is ever with me.
99
מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי
ὑπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς με συνῆκα, ὅτι τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν.
I have more understanding than all my teachers, for I meditate on your testimonies.
103
מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי
ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιά σου, ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον τῷ στόματί μου.
How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!
104
מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר
ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου συνῆκα· διὰ τοῦτο ἐμίσησα πᾶσαν ὁδὸν ἀδικίας. [ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς μοι.]
Through your precepts I gain understanding; therefore I hate every false way.
105
נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי
ιδ’ νουν. Λύχνος τοῖς ποσίν μου ὁ λόγος σου καὶ φῶς ταῖς τρίβοις μου.
Your word is a lamp to my feet, a light to my path.
106
נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך
ὀμώμοκα καὶ ἔστησα τοῦ φυλάξασθαι τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
I have sworn, and confirm it, to keep your righteous judgments.
107
נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך
ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα· κύριε, ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου.
I am sorely afflicted, O Tetragrammaton; give me life according to your word.
108
נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני
τὰ ἑκούσια τοῦ στόματός μου εὐδόκησον δή, κύριε, καὶ τὰ κρίματά σου δίδαξόν με.
Accept, O Tetragrammaton, the offerings of my mouth, and teach me your judgments.
109
נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי
ἡ ψυχή μου ἐν ταῖς χερσίν μου διὰ παντός, καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην.
My life is continually in my hand, yet I do not forget your torah.
113
סעפים שנאתי ותורתך אהבתי
ιε’ σαμχ. Παρανόμους ἐμίσησα καὶ τὸν νόμον σου ἠγάπησα.
I hate the double-minded, but I love your torah.
114
סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי
βοηθός μου καὶ ἀντιλήμπτωρ μου εἶ σύ· εἰς τὸν λόγον σου ἐπήλπισα.
You are my helper and my protector; I hope in your word.
115
סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי
ἐκκλίνατε ἀπ’ ἐμοῦ, πονηρευόμενοι, καὶ ἐξερευνήσω τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ μου.
Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God!
116
סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי
ἀντιλαβοῦ μου κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ ζήσομαι, καὶ μὴ καταισχύνῃς με ἀπὸ τῆς προσδοκίας μου.
Uphold me according to your promise that I may live, and do not let me be put to shame in my hope.
117
סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד
βοήθησόν μοι, καὶ σωθήσομαι καὶ μελετήσω ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου διὰ παντός.
Hold me up, that I may be safe and have regard for your statutes continually.
118
סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם
ἐξουδένωσας πάντας τοὺς ἀποστατοῦντας ἀπὸ τῶν δικαιωμάτων σου, ὅτι ἄδικον τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν.
You spurn all who go astray from your statutes, for their cunning is in vain.
119
סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך
παραβαίνοντας ἐλογισάμην πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰ μαρτύριά σου διὰ παντός.
I have counted as transgressors all the wicked of the earth; therefore I love your testimonies always.
123
עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך
οἱ ὀφθαλμοί μου ἐξέλιπον εἰς τὸ σωτήριόν σου καὶ εἰς τὸ λόγιον τῆς δικαιοσύνης σου.
My eyes fail watching for your salvation and for the promise of your righteousness.
124
עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני
ποίησον μετὰ τοῦ δούλου σου κατὰ τὸ ἔλεός σου καὶ τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με.
Deal with your servant according to your chesed and teach me your statutes.
125
עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך
δοῦλός σού εἰμι ἐγώ· συνέτισόν με, καὶ γνώσομαι τὰ μαρτύριά σου.
I am your servant; give me understanding that I may know your testimonies.
126
עת לעשות ליהוה הפרו תורתך
καιρὸς τοῦ ποιῆσαι τῷ κυρίῳ· διεσκέδασαν τὸν νόμον σου.
It is time for you to act, O Tetragrammaton, for your torah has been violated.
127
על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז
διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ χρυσίον καὶ τοπάζιον.
Therefore I love your commandments above gold, above fine gold.
128
על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי
διὰ τοῦτο πρὸς πάσας τὰς ἐντολάς σου κατωρθούμην, πᾶσαν ὁδὸν ἄδικον ἐμίσησα.
Therefore I esteem all your precepts right; I hate every false way.
129
פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי
ιζ’ φη. Θαυμαστὰ τὰ μαρτύριά σου· διὰ τοῦτο ἐξηρεύνησεν αὐτὰ ἡ ψυχή μου.
Wondrous is your covenant; therefore I am faithful to it.
133
פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און
τὰ διαβήματά μου κατεύθυνον κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ μὴ κατακυριευσάτω μου πᾶσα ἀνομία.
Make my steps firm according to your word; let no anomia (ἀνομία) prevail over me.
134
פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך
λύτρωσαί με ἀπὸ συκοφαντίας ἀνθρώπων, καὶ φυλάξω τὰς ἐντολάς σου.
Save me from the oppression of men; I will keep your precepts.
135
פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך
τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου καὶ δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
Make your face shine upon your servant and teach me your statutes.
136
פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך
διεξόδους ὑδάτων κατέβησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐπεὶ οὐκ ἐφύλαξαν τὸν νόμον σου.
Rivers of tears stream from my eyes, because men do not keep your torah.
137
צדיק אתה יהוה וישר משפטיך
ιηʹ σαδη. Δίκαιος εἶ, κύριε, καὶ εὐθὴς ἡ κρίσις σου.
Righteous are you, O Tetragrammaton, and upright are your judgments.
138
צוית צדק עדתיך ואמונה מאד
ἐνετείλω δικαιοσύνην τὰ μαρτύριά σου καὶ ἀλήθειαν σφόδρα.
In righteousness you have ordained your testimonies, and in great faithfulness.
139
צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי
ἐξέτηξέν με ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου, ὅτι ἐπελάθοντο τῶν λόγων σου οἱ ἐχθροί μου.
Zeal for your house consumes me, for my enemies forget your words.
143
צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי
θλῖψις καὶ ἀνάγκη εὕροσάν με· αἱ ἐντολαί σου μελέτη μου.
Anguish and affliction have found me, but your commandments are my delight.
144
צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה
δικαιοσύνη τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα· συνέτισόν με, καὶ ζήσομαι.
Righteousness eternal are your testimonies; give me understanding that I may live.
145
קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה
ιθ’ κωφ. Ἐκέκραξα ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου· ἐπάκουσόν μου, κύριε· τὰ δικαιώματά σου ἐκζητήσω.
I call with all my heart, O Tetragrammaton, answer me; I will keep your statutes.
146
קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך
ἐκέκραξά σε· σῶσόν με, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύριά σου.
I call upon you, save me, and I will keep your testimonies.
147
קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי
προέφθασα ἐν ἀωρίᾳ καὶ ἐκέκραξα, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
I rise before dawn and cry for help; I hope in your word.
148
קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך
προέφθασαν οἱ ὀφθαλμοί μου πρὸς ὄρθρον τοῦ μελετᾶν τὰ λόγιά σου.
My eyes anticipate the night watches to meditate upon your promise.
149
קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני
τῆς φωνῆς μου ἄκουσον, κύριε, κατὰ τὸ ἔλεός σου, κατὰ τὸ κρίμα σου ζῆσόν με.
Hear my voice according to your chesed, O Tetragrammaton; give me life according to your judgment.
153
ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי
κ’ ρης. Ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου καὶ ἐξελοῦ με, ὅτι τὸν νόμον σου οὐκ ἐπελαθόμην.
Look upon my affliction and deliver me, for I do not forget your torah.
154
ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני
κρῖνον τὴν κρίσιν μου καὶ λύτρωσαί με διὰ τὸν λόγον σου ζῆσόν με.
Plead my cause and redeem me; give me life according to your promise.
155
רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו
μακρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν σωτηρία, ὅτι τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐξεζήτησαν.
Salvation is far from the wicked, for they do not seek your statutes.
156
רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני
οἱ οἰκτιρμοί σου πολλοί, κύριε κατὰ τὸ κρίμα σου ζῆσόν με.
Great are your mercies, O Tetragrammaton; give me life according to your judgments.
157
רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי
πολλοὶ οἱ ἐκδιώκοντές με καὶ ἐκθλίβοντές με ἐκ τῶν μαρτυρίων σου οὐκ ἐξέκλινα.
Many are my persecutors and adversaries, but I do not turn from your testimonies.
158
ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו
εἶδον ἀσυνθετοῦντας καὶ ἐξετηκόμην, ὅτι τὰ λόγιά σου οὐκ ἐφυλάξαντο.
I see the faithless and am disgusted, for they do not keep your word.
159
ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני
ἰδὲ ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα· κύριε, ἐν τῷ ἐλέει σου ζῆσόν με.
See how I love your precepts, O Tetragrammaton; give me life according to your chesed.
163
שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי
ἀδικίαν ἐμίσησα καὶ ἐβδελυξάμην, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα.
I hate and abhor falsehood, but I love your torah.
164
שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך
ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ᾔνεσά σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
Seven times a day I praise you for your righteous judgments.
165
שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול
εἰρήνη πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν νόμον σου, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς σκάνδαλον.
Great peace have those who love your torah; nothing can make them stumble.
166
שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי
προσεδόκων τὸ σωτήριόν σου, κύριε, καὶ τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα.
I wait for your salvation, O Tetragrammaton, and I do your commandments.
167
שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד
ἐφύλαξεν ἡ ψυχή μου τὰ μαρτύριά σου καὶ ἠγάπησεν αὐτὰ σφόδρα.
My soul keeps your testimonies, and I love them exceedingly.
168
שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך
ἐφύλαξα τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ μαρτύριά σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ὁδοί μου ἐναντίον σου, κύριε.
I keep your precepts and testimonies, for before you are all my ways.
169
תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני
κβ’ θαυ. Ἐγγισάτω ἡ δέησίς μου ἐνώπιόν σου, κύριε· κατὰ τὸ λόγιόν σου συνέτισόν με.
Let my cry come before you, O Tetragrammaton; give me understanding according to your word.
173
תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי
γενέσθω ἡ χείρ σου τοῦ σῶσαί με, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ᾑρετισάμην.
Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.
174
תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי
ἐπεπόθησα τὸ σωτήριόν σου, κύριε, καὶ ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν.
I long for your salvation, O Tetragrammaton, and your torah is all my delight.
175
תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני
ζήσεται ἡ ψυχή μου καὶ αἰνέσει σε, καὶ τὰ κρίματά σου βοηθήσει μοι.
Let my soul live and praise you; let your judgments help me.
176
תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי
ἐπλανήθην ὡς πρόβατον ἀπολωλός· ζήτησον τὸν δοῦλόν σου, ὅτι τὰς ἐντολάς σου οὐκ ἐπελαθόμην.
I have gone astray like a lost sheep; seek your servant, for I do not forget your commandments.