1
הדו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו
Αλληλουια. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
Alleluia! Praise the Tetragrammaton, for he is good, eternal is his chesed (ἔλεος)!
2
יאמרו גאולי יהוה אשר גאלם מיד צר
εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ κυρίου, οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ.
Let the redeemed of the Tetragrammaton say so, those whom he redeemed from the hand of the enemy.
3
ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים
ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βορρᾶ καὶ θαλάσσης.
And gathered from all lands, from east and west, from the north and from the sea.
4
תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו
ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν ἀνύδρῳ, ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ εὗρον
They wandered in the desert (ἐρήμῳ), in a waterless steppe; they found no way to a city to dwell in.
5
רעבים גם צמאים נפשם בהם תתעטף
πεινῶντες καὶ διψῶντες, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπεν·
Hungry and thirsty, their soul fainted within them.
6
ויצעקו אל יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτοὺς
Then they cried to the Tetragrammaton in their tribulation, and he delivered them from their distresses.
7
וידריכם בדרך ישרה ללכת אל עיר מושב
καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου.
He led them by a straight way (ὁδὸν εὐθεῖαν), that they might come to a city to dwell in.
8
יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
Let them give thanks to the Tetragrammaton for his chesed (ἐλέη), for his wonders to the sons of men!
9
כי השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא טוב
ὅτι ἐχόρτασεν ψυχὴν κενὴν καὶ ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν. —
For he satisfied the empty soul, and filled the hungry soul with good things.
10
ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל
καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ,
Those who sat in darkness (σκότει) and the shadow of death, bound in misery and iron,
11
כי המרו אמרי אל ועצת עליון נאצו
ὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ὑψίστου παρώξυναν,
Because they rebelled against the words of God, and despised the counsel of the Most High (Ὑψίστου);
12
ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר
καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν·
Their heart was humbled with labors; they fell, and there was none to help.
13
ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτοὺς
They cried to the Tetragrammaton in their tribulation, and he saved them from their distresses.
14
יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק
καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέρρηξεν.
He brought them out of darkness and the shadow of death, and shattered their chains.
15
יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
Let them give thanks to the Tetragrammaton for his chesed, for his wonders to the sons of men!
16
כי שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע
ὅτι συνέτριψεν πύλας χαλκᾶς καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέκλασεν. ---
For he has broken gates of bronze, and shattered bars of iron.
17
אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו
ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν
He took them up out of the way of their anomia (ἀνομίας); for because of their anomiai they were humbled.
18
כל אכל תתעב נפשם ויגיעו עד שערי מות
πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου·
All food (βρῶμα) their soul abhorred, and they drew near to the gates of death;
19
ויזעקו אל יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς,
They cried to the Tetragrammaton in their tribulation, and he saved them from their distresses,
20
ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם
ἀπέστειλεν τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν. -
He sent his word (λόγον) and healed (ἰάσατο) them, and delivered (ἐρρύσατο) them from their destructions.
21
יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων
Let them praise the Tetragrammaton for his chesed, for his wonders toward the sons of men,
22
ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה
καὶ θυσάτωσαν θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει. ---
And let them offer a sacrifice of praise (θυσίαν αἰνέσεως), and recount his works with exultation.
23
יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים
οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν ἐν πλοίοις ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς,
Those who go down to the sea in ships, doing business in many waters,
24
המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה
αὐτοὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ
They saw the works of the Tetragrammaton, and his wonders in the deep (βυθῷ).
25
ויאמר ויעמד רוח סערה ותרומם גליו
εἶπεν, καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος, καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς·
He spoke and raised the stormy spirit (πνεῦμα καταιγίδος) which lifted up its waves;
26
יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג
ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο,
They mounted up to the heavens, they went down to the depths (ἀβύσσων); their soul melted away in evils,
27
יחוגו וינועו כשכור וכל חכמתם תתבלע
ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων, καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη·
They were troubled, they reeled like a drunkard, and all their wisdom (σοφία) was swallowed up;
28
ויצעקו אל יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς
Then they cried to the Tetragrammaton in their tribulation, and he brought them out of their distresses.
29
יקם סערה לדממה ויחשו גליהם
καὶ ἐπέταξεν τῇ καταιγίδι, καὶ ἔστη εἰς αὔραν, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς·
He commanded the storm, and it became a calm, and its waves were stilled;
30
וישמחו כי ישתקו וינחם אל מחוז חפצם
καὶ εὐφράνθησαν, ὅτι ἡσύχασαν, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτῶν.
And they rejoiced that they were quieted, and he guided them to the haven of their desire.
31
יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
Let them praise the Tetragrammaton for his chesed, for his wonders toward the sons of men.
32
וירממוהו בקהל עם ובמושב זקנים יהללוהו
ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ καὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν. —
Let them exalt him in the assembly (ἐκκλησίᾳ) of the people, and praise him in the seat of the elders (πρεσβυτέρων).
33
ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון
ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἔρημον καὶ διεξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν,
He turned rivers into wilderness, and springs of water into thirst,
34
ארץ פרי למלחה מרעת ישבי בה
γῆν καρποφόρον εἰς ἅλμην ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ.
A fruitful land into a salt-flat (ἅλμην), because of the wickedness (κακίας) of those who dwell in it.
35
ישם מדבר לאגם מים וארץ ציה למצאי מים
ἔθετο ἔρημον εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ γῆν ἄνυδρον εἰς διεξόδους ὑδάτων
He turned the wilderness into pools of water, and dry land into springs of water.
36
ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב
καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας, καὶ συνεστήσαντο πόλιν κατοικεσίας
There he made the hungry (πεινῶντας) dwell, and they founded a city for habitation;
37
ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה
καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας καὶ ἐποίησαν καρπὸν γενήματος,
They sowed fields and planted vineyards, and they yielded fruits of harvest.
38
ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט
καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οὐκ ἐσμίκρυνεν.
He blessed them and they multiplied greatly, and did not let their cattle (κτήνη) decrease.
39
וימעטו וישחו מעצר רעה ויגון
καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης.
Then they were diminished and brought low through tribulation of evils and sorrow.
40
שפך בוז על נדיבים ויתעם בתהו לא דרך
ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπ’ ἄρχοντας, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ.
He poured contempt (ἐξουδένωσις) on princes (ἄρχοντας), and made them wander in trackless wastes without a way.
41
וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות
καὶ ἐβοήθησεν πένητι ἐκ πτωχείας καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς.
But he helped (ἐβοήθησεν) the needy out of poverty, and made families like flocks.
42
יראו ישרים וישמחו וכל עולה קפצה פיה
ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς.
The upright shall see and rejoice, and every anomia (ἀνομία) shall shut her mouth.
43
מי חכם וישמר אלה ויתבוננו חסדי יהוה
τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα καὶ συνήσουσιν τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου;
Whoever is wise (σοφὸς) will keep these things, and shall understand the chesed of the Tetragrammaton.