Back to Mishnah

Yoma (יומא)

The tractate Yoma (The Day) is dedicated entirely to Yom Kippur, the Day of Atonement, describing in detail the service of the Kohen Gadol in the Temple.

Moed8 chapters
Preparazione del Sommo Sacerdote nei sette giorni (Mishnah 1:1–8)
V.
Hebrew
Orthodox reading
1:1
שִׁבְעַת יָמִים קֹדֶם יוֹם הַכִּפּוּרִים מַפְרִישִׁין כֹּהֵן גָּדוֹל מִבֵּיתוֹ לְלִשְׁכַּת פַּלְהֶדְרִין, וּמַתְקִינִין לוֹ כֹהֵן אַחֵר תַּחְתָּיו, שֶׁמָּא יֶאֱרַע בּוֹ פְסוּל. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף אִשָּׁה אַחֶרֶת מַתְקִינִין לוֹ, שֶׁמָּא תָמוּת אִשְׁתּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא טז) וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ. בֵּיתוֹ, זוֹ אִשְׁתּוֹ. אָמְרוּ לוֹ, אִם כֵּן, אֵין לַדָּבָר סוֹף:
Seven days before the Day of Kippur, they subject the High Priest to ⓘ from his own home to the chamber of the Parhedrin; and they prepare another priest in his stead, in the event that he should incur ⓘ. Rabbi Yehudah states: they also prepare another wife for him, in the event that his wife should die, as it is written (Lv 16): "and he shall perform the ⓘ for himself and for his household" — "his household": this means his wife. They said to him: if that is so, the matter would never come to an end.
1:2
כָּל שִׁבְעַת הַיָּמִים הוּא זוֹרֵק אֶת הַדָּם וּמַקְטִיר אֶת הַקְּטֹרֶת וּמֵטִיב אֶת הַנֵּרוֹת וּמַקְרִיב אֶת הָרֹאשׁ וְאֶת הָרֶגֶל. וּשְׁאָר כָּל הַיָּמִים, אִם רָצָה לְהַקְרִיב, מַקְרִיב, שֶׁכֹּהֵן גָּדוֹל מַקְרִיב חֵלֶק בָּרֹאשׁ וְנוֹטֵל חֵלֶק בָּרֹאשׁ:
For all seven days he offers the blood sacrifice, burns the incense, prepares the lamps, and presents the offering of the head and the limb. On the other days, if he wishes to ⓘ⟧, he may do so, for the High Priest presents the offering first and receives the first portion thereof.
1:3
מָסְרוּ לוֹ זְקֵנִים מִזִּקְנֵי בֵית דִּין, וְקוֹרִין לְפָנָיו בְּסֵדֶר הַיּוֹם, וְאוֹמְרִים לוֹ, אִישִׁי כֹהֵן גָּדוֹל, קְרָא אַתָּה בְּפִיךָ, שֶׁמָּא שָׁכַחְתָּ אוֹ שֶׁמָּא לֹא לָמָדְתָּ. עֶרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים שַׁחֲרִית, מַעֲמִידִין אוֹתוֹ בְּשַׁעַר מִזְרָח, וּמַעֲבִירִין לְפָנָיו פָּרִים וְאֵילִים וּכְבָשִׂים, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא מַכִּיר וְרָגִיל בָּעֲבוֹדָה:
The elders of the Court transmitted to him (the readings) and read before him in the order of the day, and state: "My lord, High Priest, read with your own mouth — in case you have forgotten or in case you have never learned." On the eve of Yom Kippur, in the morning, they place him at the eastern gate and parade before him bulls, rams, and lambs, so that he may recognize and grow accustomed to the ⓘ.
1:4
כָּל שִׁבְעַת הַיָּמִים לֹא הָיוּ מוֹנְעִין מִמֶּנּוּ מַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה, עֶרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים עִם חֲשֵׁכָה, לֹא הָיוּ מַנִּיחִים אוֹתוֹ לֶאֱכֹל הַרְבֵּה, מִפְּנֵי שֶׁהַמַּאֲכָל מֵבִיא אֶת הַשֵּׁנָה:
Throughout all seven days food and drink were not withheld from him; on the eve of the ⓘ at nightfall, they would not allow him to eat much, because food induces sleep.
1:5
מְסָרוּהוּ זִקְנֵי בֵית דִּין לְזִקְנֵי כְהֻנָּה, וְהֶעֱלוּהוּ לַעֲלִיַּת בֵּית אַבְטִינָס, וְהִשְׁבִּיעוּהוּ וְנִפְטְרוּ וְהָלְכוּ לָהֶם. וְאָמְרוּ לוֹ, אִישִׁי כֹהֵן גָּדוֹל, אָנוּ שְׁלוּחֵי בֵית דִּין, וְאַתָּה שְׁלוּחֵנוּ וּשְׁלִיחַ בֵּית דִּין, מַשְׁבִּיעִין אָנוּ עָלֶיךָ בְּמִי שֶׁשִּׁכֵּן שְׁמוֹ בַבַּיִת הַזֶּה, שֶׁלֹּא תְשַׁנֶּה דָבָר מִכָּל מַה שֶּׁאָמַרְנוּ לָךְ. הוּא פוֹרֵשׁ וּבוֹכֶה, וְהֵן פּוֹרְשִׁין וּבוֹכִין:
The elders of the court handed over the High Priest to the elders of the priesthood, led him to the upper chamber of the house of Avtinas, administered an oath to him, then took their leave and departed. They said to him: "My lord, High Priest, we are the ⓘ and you are our agent and the agent of the court. We adjure you by ⓘ that you alter nothing of what we have prescribed for you." He withdraws and weeps, and they withdraw and weep.
1:6
אִם הָיָה חָכָם, דּוֹרֵשׁ. וְאִם לָאו, תַּלְמִידֵי חֲכָמִים דּוֹרְשִׁין לְפָנָיו. וְאִם רָגִיל לִקְרוֹת, קוֹרֵא. וְאִם לָאו, קוֹרִין לְפָנָיו. וּבַמֶּה קוֹרִין לְפָנָיו, בְּאִיּוֹב וּבְעֶזְרָא וּבְדִבְרֵי הַיָּמִים. זְכַרְיָה בֶּן קְבוּטָל אוֹמֵר, פְּעָמִים הַרְבֵּה קָרִיתִי לְפָנָיו בְּדָנִיֵּאל:
If he was learned, he would expound (the scriptural teaching); if he was not, the disciples of the Sages would expound before him. If he was accustomed to reading, he would read; if he was not, they would read before him. And what would they read before him? Job, Ezra, and Chronicles. Zecharia ben Qevutal states: many times I read before him the (book of) Daniel.
1:7
בִּקֵּשׁ לְהִתְנַמְנֵם, פִּרְחֵי כְהֻנָּה מַכִּין לְפָנָיו בְּאֶצְבַּע צְרֵדָה, וְאוֹמְרִים לוֹ, אִישִׁי כֹהֵן גָּדוֹל, עֲמֹד וְהָפֵג אַחַת עַל הָרִצְפָּה. וּמַעֲסִיקִין אוֹתוֹ עַד שֶׁיַּגִּיעַ זְמַן הַשְּׁחִיטָה:
If he wished to doze off, the ⓘ would snap ⓘ before him and say to him: «My lord, High Priest, rise and refresh yourself once on the floor». And they kept him occupied until the arrival of the ⓘ.
1:8
בְּכָל יוֹם תּוֹרְמִין אֶת הַמִּזְבֵּחַ בִּקְרִיאַת הַגֶּבֶר אוֹ סָמוּךְ לוֹ, בֵּין לְפָנָיו בֵּין לְאַחֲרָיו. בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים מֵחֲצוֹת, וּבָרְגָלִים מֵאַשְׁמוּרָה הָרִאשׁוֹנָה, וְלֹא הָיְתָה קְרִיאַת הַגֶּבֶר מַגַּעַת עַד שֶׁהָיְתָה עֲזָרָה מְלֵאָה מִיִּשְׂרָאֵל:
On every day the ⓘ is taken at the crowing of the rooster, or near it, whether before or after. On the Day of Kippur it is taken from midnight; on the ⓘ, from the first ⓘ. And the crowing of the rooster would not arrive before the ⓘ was filled with Israelites.
Hebrew source:Sefaria.org·CC-BY
Historical-halakhic study

Historical-halakhic context

The pericope of Yoma 1 constitutes the normative foundation for the High Priest's preparation for the Yom Kippur service, delineating a protocol of ritual separation (hafrashah) that reflects the tannaitic self-understanding of holiness as a gradual and controlled process. The seven days of isolation in the Parhedrin chamber—a designation betraying Hellenistic administrative influence on Temple terminology—structurally replicate the consecration of Aaron described in Leviticus 8-9, establishing ritual continuity between the Mosaic priesthood and Second Temple practice.

The redactional context points to the Yavne generation (post-70 CE), when tannaitic masters codified the memory of Temple worship that had ceased. Rabbi Yehudah bar Ilai, a fourth-generation Tanna (ca. 135-170 CE), introduces the discussion concerning the substitute wife, deriving from the exegesis of Leviticus 16:6 ("for himself and for his house") the identification of "house" with "wife"—a position rejected by the Sages as leading to infinite regress. Zechariah ben Qevutal, an eyewitness to the Temple service, attests in the first person to the reading of the book of Daniel, conferring upon the pericope direct testimonial authority.

The institutional tension between the Sanhedrin with its Pharisaic majority and the priestly aristocracy—often of Sadducean orientation—emerges with particular clarity in the solemn oath imposed upon the High Priest (m5). The reciprocal weeping that seals this moment expresses not moral conflict, but rather the shared gravity of a rite upon which the collective atonement of Israel depends.

Internal halakhic dialogue

The Babylonian Talmud (b.Yoma 2a-21b) extensively develops the pericope, inquiring into the scriptural source for the weekly separation. In b.Yoma 4a-b there is debate whether the model derives from Moses' Sinaitic consecration (Exodus 24:16) or from the inaugural week of the Aaronic priesthood. The discussion establishes the principle that every service of supreme holiness requires proportionate preparation.

The Jerusalem Talmud (j.Yoma 1:1, 38b-c) examines in depth the question of the substitute wife raised by Rabbi Yehudah, analyzing the halakhic implications of levirate marriage should the wife die during the seven days. Tosefta Yoma 1:1-8 supplements procedural details, specifying that the Parhedrin chamber was situated in the northern sector of the inner courtyard and that the High Priest received continuous instruction there from the elders of the Court.

The oath described in m5 finds an echo in b.Yoma 19b, where it is clarified that the formula "by Him who caused His Name to dwell in this House" was intended to prevent the execution of the incense rite according to Sadducean practice—which prescribed kindling the incense before entering the Qodesh ha-Qodashim, rather than after, as maintained by the Perushim on the basis of Leviticus 16:13.

Roots in the New Testament

The halakhic institution of the shaliach—the agent who acts with full legal authority of the sender—emerges clearly in the protocol of m5, where the High Priest is designated "agent of the Court" (sheliach beit din). This juridical category finds documented continuity in New Testament vocabulary: the Greek verb apostéllō and the noun apóstolos systematically translate the concept of shaliach, as attested in Jesus' formula "whoever receives the one I send receives me" (John 13:20), which reflects the tannaitic principle "a man's shaliach is like himself" (b.Berakhot 34b; b.Qiddushin 41b).

The structure of authoritative transmission—the elders "transmit" (masru) to the High Priest the order of service—resonates in the Pauline vocabulary of paradosis: "I transmitted (parédōka) to you what I also received (parélabon)" (1 Corinthians 11:23; 15:3). The binomial qibbel/masar of the tannaitic chain (Avot 1:1) and the Greek paralambanō/paradidōmi share the same structure of normative reception-transmission.

The night vigil that prevents the High Priest from falling asleep (m7) presents a structural affinity with the exhortation to watchfulness in Gethsemane ("Watch and pray," Matthew 26:41), although the ritual contexts differ: in the former case it concerns preserving purity for the sacrificial service, in the latter spiritual preparation for the hour of trial.

Practical observance

The practical dimension of the pericope delineates a protocol of progressive sanctification articulated in concrete gestures. For seven days the High Priest personally performs the Temple service (avodah): he offers the sacrificial blood, burns incense on the golden altar, prepares the lamps of the candelabrum, and presents the head and leg of the daily burnt offering (m2). This total immersion in sacrificial service—the exclusive right and duty of the High Priest, who "offers first and receives first"—guarantees the ritual competence necessary for the Day of Atonement.

The controlled dietary regimen (m4)—no restriction during the seven days, but limitation of food on the eve to avoid drowsiness—illustrates the principle that ritual purity requires bodily lucidity. The enforced vigil, maintained by young priests through finger-snapping and walking on the cold floor (m7), translates into practice the commandment of vigilance that prepares for the encounter with the sacred.

These practices find resonance in the New Testament category of Spiritual Vigilance: "Be dressed for action and have your lamps lit" (Luke 12:35). The High Priest who keeps vigil throughout the night preceding Yom Kippur embodies the disposition of one who awaits the decisive moment in a state of readiness. Similarly, the discipline of Fasting—implicit in the prescribed dietary moderation—and the practice of Order in Worship—guaranteed by the meticulous protocol of transmission and verification—constitute operative categories shared between tannaitic halakhah and apostolic exhortation: "all things should be done decently and in order" (1 Corinthians 14:40).