Back to Mishnah

Rosh Hashanah (ראש השנה)

The tractate Rosh Hashanah treats the Jewish New Year, the sanctification of the new month, the sounding of the shofar, and the special liturgical prayers of this day.

Moed4 chapters
I quattro capodanni e i testimoni della luna nuova (Mishnah 1:1–9)
V.
Hebrew
Orthodox reading
1:1
אַרְבָּעָה רָאשֵׁי שָׁנִים הֵם. בְּאֶחָד בְּנִיסָן רֹאשׁ הַשָּׁנָה לַמְּלָכִים וְלָרְגָלִים. בְּאֶחָד בֶּאֱלוּל רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְמַעְשַׂר בְּהֵמָה. רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, בְּאֶחָד בְּתִשְׁרֵי. בְּאֶחָד בְּתִשְׁרֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה לַשָּׁנִים וְלַשְּׁמִטִּין וְלַיּוֹבְלוֹת, לַנְּטִיעָה וְלַיְרָקוֹת. בְּאֶחָד בִּשְׁבָט, רֹאשׁ הַשָּׁנָה לָאִילָן, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בּוֹ:
There are four new years. The first of Nisan is the new year for kings and for the pilgrimage festivals. The first of Elul is the new year for the ⓘ. Rabbi Elazar and Rabbi Shimon state: the first of Tishri. The first of Tishri is the new year for years, for ⓘ and for jubilee years, for plantings and for vegetables. The first of Shevat is the new year for trees, according to the words of Beit Shammai. Beit Hillel state: the fifteenth of the same month.
1:2
בְּאַרְבָּעָה פְרָקִים הָעוֹלָם נִדּוֹן, בְּפֶסַח עַל הַתְּבוּאָה, בַּעֲצֶרֶת עַל פֵּרוֹת הָאִילָן, בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה כָּל בָּאֵי הָעוֹלָם עוֹבְרִין לְפָנָיו כִּבְנֵי מָרוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים לג) הַיּוֹצֵר יַחַד לִבָּם, הַמֵּבִין אֶל כָּל מַעֲשֵׂיהֶם. וּבֶחָג נִדּוֹנִין עַל הַמָּיִם:
At four moments ⓘ: at Pesach concerning grain, at Shavuot (the Feast of Weeks) concerning the fruit of the tree, at Rosh Hashanah ⓘ pass before Him ⓘ, as it is said (Psalms 33): *«He who fashioned their hearts together, ⓘ all their deeds»*. And at the Feast of Tabernacles they are judged ⓘ.
1:3
עַל שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים הַשְּׁלוּחִין יוֹצְאִין, עַל נִיסָן מִפְּנֵי הַפֶּסַח, עַל אָב מִפְּנֵי הַתַּעֲנִית, עַל אֱלוּל מִפְּנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה, עַל תִּשְׁרֵי מִפְּנֵי תַקָּנַת הַמּוֹעֲדוֹת, עַל כִּסְלֵו מִפְּנֵי חֲנֻכָּה, וְעַל אֲדָר מִפְּנֵי הַפּוּרִים. וּכְשֶׁהָיָה בֵית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּם, יוֹצְאִין אַף עַל אִיָּר מִפְּנֵי פֶסַח קָטָן:
For six months the ⓘ go out: for Nisan on account of Passover, for Av on account of the fast, for Elul on account of Rosh Hashanah, for Tishri on account of the ⓘ, for Kislev on account of Chanukkah, and for Adar on account of Purim. And when the ⓘ was still standing, they would also go out for Iyyar on account of the ⓘ.
1:4
עַל שְׁנֵי חֳדָשִׁים מְחַלְּלִין אֶת הַשַּׁבָּת, עַל נִיסָן וְעַל תִּשְׁרֵי, שֶׁבָּהֶן הַשְּׁלוּחִין יוֹצְאִין לְסוּרְיָא, וּבָהֶן מְתַקְּנִין אֶת הַמּוֹעֲדוֹת. וּכְשֶׁהָיָה בֵית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּם, מְחַלְּלִין אַף עַל כֻּלָּן מִפְּנֵי תַקָּנַת הַקָּרְבָּן:
For two months the ⓘ is overridden, for Nisan and for Tishri, since in them the ⓘ go out toward Syria, and in them the ⓘ are determined. And when the ⓘ was still standing, the Sabbath was overridden for all the other months as well, on account of the rule concerning the ⓘ.
1:5
בֵּין שֶׁנִּרְאָה בַעֲלִיל בֵּין שֶׁלֹּא נִרְאָה בַעֲלִיל, מְחַלְּלִין עָלָיו אֶת הַשַּׁבָּת, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם נִרְאָה בַעֲלִיל, אֵין מְחַלְּלִין עָלָיו אֶת הַשַּׁבָּת:
Whether the moon was ⓘ or was not clearly visible, the Sabbath is overridden for it. Rabbi Yose states: if it was clearly visible, the Sabbath is not overridden for it.
1:6
מַעֲשֶׂה שֶׁעָבְרוּ יוֹתֵר מֵאַרְבָּעִים זוּג, וְעִכְּבָן רַבִּי עֲקִיבָא בְלוּד. שָׁלַח לוֹ רַבָּן גַּמְלִיאֵל, אִם מְעַכֵּב אַתָּה אֶת הָרַבִּים, נִמְצֵאתָ מַכְשִׁילָן לֶעָתִיד לָבֹא:
Fact: more than forty pairs of witnesses were on their way, when Rabbi Akiva detained them at Lod. Rabban Gamliel sent him the following message: «If you detain the ⓘ, it will be found that you have caused them to stumble ⓘ».
1:7
אָב וּבְנוֹ שֶׁרָאוּ אֶת הַחֹדֶשׁ, יֵלְכוּ. לֹא שֶׁמִּצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, אֶלָּא שֶׁאִם יִפָּסֵל אֶחָד מֵהֶן, יִצְטָרֵף הַשֵּׁנִי עִם אַחֵר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אָב וּבְנוֹ וְכָל הַקְּרוֹבִין, כְּשֵׁרִין לְעֵדוּת הַחֹדֶשׁ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַעֲשֶׂה בְטוֹבִיָּה הָרוֹפֵא, שֶׁרָאָה אֶת הַחֹדֶשׁ בִּירוּשָׁלַיִם, הוּא וּבְנוֹ וְעַבְדּוֹ מְשֻׁחְרָר, וְקִבְּלוּ הַכֹּהֲנִים אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ, וּפָסְלוּ אֶת עַבְדּוֹ. וּכְשֶׁבָּאוּ לִפְנֵי בֵית דִּין, קִבְּלוּ אוֹתוֹ וְאֶת עַבְדּוֹ, וּפָסְלוּ אֶת בְּנוֹ:
A father and his son who have observed the new moon shall go [to the court]. Not so that they join together as a testimonial pair with each other, but so that, should one of the two be declared incompetent, the second may join with another. Rabbi Shimon states: a father and his son and all relatives are competent for the testimony of the new moon. Rabbi Yose establishes: there was a case concerning Toviyyah the physician, who observed the new moon in Jerusalem — he, his son, and his freed slave — and the priests accepted him and his son, but declared his slave incompetent. When they came before the ⓘ, they accepted him and his slave, and declared his son incompetent.
1:8
אֵלּוּ הֵן הַפְּסוּלִין, הַמְשַׂחֵק בְּקֻבְיָא, וּמַלְוֵי בְרִבִּית, וּמַפְרִיחֵי יוֹנִים, וְסוֹחֲרֵי שְׁבִיעִית, וַעֲבָדִים. זֶה הַכְּלָל, כָּל עֵדוּת שֶׁאֵין הָאִשָּׁה כְשֵׁרָה לָהּ, אַף הֵן אֵינָן כְּשֵׁרִים לָהּ:
These are the ⓘ: the gambler, the usurer, the trainer of fighting pigeons, the merchants of ⓘ, and slaves. This is the general rule: whoever is incompetent for a testimony from which a woman is excluded, they too are incompetent for it.
1:9
מִי שֶׁרָאָה אֶת הַחֹדֶשׁ וְאֵינוֹ יָכוֹל לְהַלֵּךְ, מוֹלִיכִין אוֹתוֹ עַל הַחֲמוֹר, אֲפִלּוּ בְמִטָּה. וְאִם צוֹדֶה לָהֶם, לוֹקְחִין בְּיָדָם מַקְּלוֹת. וְאִם הָיְתָה דֶרֶךְ רְחוֹקָה, לוֹקְחִין בְּיָדָם מְזוֹנוֹת, שֶׁעַל מַהֲלַךְ לַיְלָה וָיוֹם מְחַלְּלִין אֶת הַשַּׁבָּת וְיוֹצְאִין לְעֵדוּת הַחֹדֶשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כג), אֵלֶּה מוֹעֲדֵי ה' אֲשֶׁר תִּקְרְאוּ אוֹתָם בְּמוֹעֲדָם:
Whoever saw the ⓘ and is unable to walk, they carry him on a donkey, and even on a litter. And if they lay ambushes for them, they take staves in hand. And if the road was long, they take provisions in hand — for on a journey of a day and a night ⓘ and one sets out to render ⓘ — for it is said (Leviticus 23): «These are the ⓘ of the Lord which you shall proclaim in their appointed times».
Hebrew source:Sefaria.org·CC-BY
Historical-halakhic study

Historical-halakhic context

The first pericope of the tractate Rosh Hashanah constitutes one of the foundational texts of tannaitic self-understanding in calendrical matters. The four new years — Nisan for kings and pilgrimages, Elul for the tithe of cattle, Tishri for sabbatical years and jubilee years, Shevat for trees — do not represent an arbitrary multiplication but rather articulate distinct juridical regimes with separate normative effects: fiscal, agricultural, cultic, and civil.

The pericope reflects pre-70 CE material codified at Yavne after the destruction of the Temple. The formula "when the Temple was still standing" (ukshehayah Bet ha-Miqdash qayyam) explicitly marks the historical caesura and situates the masters cited in the transition from Temple practice to post-destruction norm. The tannaim named belong to precise generations: Beit Shammai and Beit Hillel operated in the first century BCE–first century CE; Rabbi Elazar ben Shammua and Rabbi Shimon bar Yochai belong to the fourth tannaitic generation (second century CE); Rabbi Akiva, a central figure of the third generation (~50-135 CE), appears in the episode of the forty pairs detained at Lod; Rabban Gamliel, patriarch of the second generation at Yavne, exercises the authority that rebukes Akiva for the delay of the witnesses.

The socio-political context is that of halakhic reorganization after 70: the bet din of Yavne assumes the calendrical functions previously exercised by the Sanhedrin of Jerusalem. The testimonial procedure for the new moon (qiddush ha-ḥodesh) becomes the supporting axis of festive coordination for the communities of the diaspora.

Internal halakhic dialogue

The Babylonian Talmud elaborates extensively on this mishnah. In b.Rosh Hashanah 21b, the function of the sheluḥei bet din, the official envoys who went out to announce the sanctification of the month, is discussed: the text defines them as representatives of the supreme public authority, not private delegates. Tosefta Rosh Hashanah 1:11-12 and Yerushalmi Rosh Hashanah 1:3 (57b) add that these messengers "go out every year" in the name of the Sanhedrin.

The controversy between Beit Shammai (first of Shevat) and Beit Hillel (fifteenth of Shevat) regarding the new year for trees finds development in b.Rosh Hashanah 14a, where the agronomic basis is discussed: the majority of the rains have fallen by that date, determining the growth cycle for the tithes of fruits.

Concerning testimonial competence, b.Sanhedrin 24b-25a elaborates the categories of pesulim: gamblers, usurers, pigeon breeders, and traders of the seventh year are excluded not for absolute moral impurity but for procedural unreliability — their gain depends on practices that contradict juridical reciprocity. The principle "every testimony for which a woman is not admitted" establishes a procedural equivalence, not an ontological devaluation.

Roots in the New Testament

The institution of sheluḥei bet din — agents with authority derived directly from the court — provides the halakhic matrix for understanding the term apostolos in the New Testament. The tannaitic principle "the agent of a person is like the person himself" (sheluḥo shel adam kamohu), attested in b.Kiddushin 41b, illuminates passages such as John 13:20: "Whoever receives the one I send receives me." The apostle is not a mere messenger but bears the authority of the one who sends him.

The procedure of the so-called "Council of Jerusalem" in Acts 15 operates according to the categories of the bet din: the collegial decision issues a binding decree (gezerah) on the abstentions required of converts from the nations. The deliberative structure reflects the Sanhedrin practice of which this mishnah preserves the procedural memory.

The theme of universal judgment at Rosh Hashanah — "all who come into the world pass before Him like sheep at the crossing" — resonates in the Matthean parable of the sheep and the goats (Mt 25:31-46), where judgment occurs through individual examination. The theological continuity is that of the Creator-Judge who "understands all their works" (Ps 33:15), not an eschatological substitution.

Practical observance

The practical dimension of the pericope is articulated along three axes: testimony, Sabbath derogation, and calendrical communication.

One who observes the new moon performs an act of public mitzvah: one must go to the court to testify, even at the cost of traveling on the Sabbath. The derogation from Sabbath rest (meḥallelim et ha-Shabbat) is not a violation but a normative precedence: the obligation to proclaim the appointed times (Lv 23:4) prevails over the prohibition of labor. The infirm witness is transported by donkey or litter; one who fears ambushes carries staffs; for long journeys provisions are brought.

This logic of normative precedence finds continuity in the New Testament principle that the Sabbath was made for man (Mk 2:27): salvific praxis — healings, rescue — prevails over formal prohibition without abolishing it.

The exclusion of incompetent witnesses teaches that the reliability of one's word depends on the coherence of one's life: one who profits from gambling or usury cannot attest to the sacred. This attention to testimonial rectitude is reflected in the New Testament category of Faithfulness and Reliability and in the criteria for Fraternal Correction (Mt 18:15-17), where the deposition of two or three witnesses has juridical value.

The concrete practice of the observant today — calculating agricultural tithes according to the new years, counting sabbatical years from Tishri, celebrating Tu BiShvat according to Beit Hillel — preserves the calendrical structure that this mishnah codifies.