Back to Mishnah

Kiddushin (קידושין)

The tractate Kiddushin concerns the laws of Jewish marriage, particularly betrothal (kiddushin), the modes of acquisition of a wife, and questions of personal status.

Nashim4 chapters
Modi di acquisizione: donna, schiavo, animale, beni (Mishnah 1:1–10)
V.
Hebrew
Orthodox reading
1:1
הָאִשָּׁה נִקְנֵית בְּשָׁלשׁ דְּרָכִים, וְקוֹנָה אֶת עַצְמָהּ בִּשְׁתֵּי דְרָכִים. נִקְנֵית בְּכֶסֶף, בִּשְׁטָר, וּבְבִיאָה. בְּכֶסֶף, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, בְּדִינָר וּבְשָׁוֶה דִינָר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, בִּפְרוּטָה וּבְשָׁוֶה פְרוּטָה. וְכַמָּה הִיא פְרוּטָה, אֶחָד מִשְּׁמֹנָה בָאִסָּר הָאִיטַלְקִי. וְקוֹנָה אֶת עַצְמָהּ בְּגֵט וּבְמִיתַת הַבָּעַל. הַיְבָמָה נִקְנֵית בְּבִיאָה. וְקוֹנָה אֶת עַצְמָהּ בַּחֲלִיצָה וּבְמִיתַת הַיָּבָם:
The woman ⓘ in three ways, and acquires herself in two ways. She is acquired through money [kiddushin], a written document, and cohabitation [consummation]. Regarding money: Bet Shammai state: with a dinar or with the equivalent in value of a dinar; Bet Hillel state: with a perutah (minimum coin) or with the equivalent in value of a perutah. And how much is a perutah worth? One eighth of the Italian issar. And she acquires herself through a bill of divorce (get) or through the death of the husband. The ⓘ is acquired through cohabitation [consummation]. And she acquires herself through chalitzah (rite of release from the levirate) or through the death of the yavam.
1:2
עֶבֶד עִבְרִי נִקְנֶה בְכֶסֶף וּבִשְׁטָר, וְקוֹנֶה אֶת עַצְמוֹ בַּשָּׁנִים וּבַיּוֹבֵל וּבְגִרְעוֹן כֶּסֶף. יְתֵרָה עָלָיו אָמָה הָעִבְרִיָּה, שֶׁקּוֹנָה אֶת עַצְמָהּ בְּסִימָנִין. הַנִּרְצָע נִקְנֶה בִרְצִיעָה, וְקוֹנֶה אֶת עַצְמוֹ בַיּוֹבֵל וּבְמִיתַת הָאָדוֹן:
The eved ivri (Hebrew slave) is acquired by means of money and by means of a written deed; he reacquires himself by means of the completion of the years [of service], by means of the ⓘ and by means of ⓘ. The ama haivrit (Hebrew maidservant) has an additional pathway beyond his: she reacquires herself by means of ⓘ. The nirtzà (slave with a pierced ear) is acquired by means of ⓘ; he reacquires himself by means of the Jubilee and by means of the death of the master.
1:3
עֶבֶד כְּנַעֲנִי נִקְנֶה בְכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה, וְקוֹנֶה אֶת עַצְמוֹ בְכֶסֶף עַל יְדֵי אֲחֵרִים, וּבִשְׁטָר עַל יְדֵי עַצְמוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בְּכֶסֶף עַל יְדֵי עַצְמוֹ וּבִשְׁטָר עַל יְדֵי אֲחֵרִים, וּבִלְבַד שֶׁיְּהֵא הַכֶּסֶף מִשֶּׁל אֲחֵרִים:
The eved kena'ani (Canaanite slave) is acquired with money, with a written document, and with ⓘ; and acquires himself with money through others, and with a written document through himself: these are the words of Rabbi Meir. The Sages state: with money through himself and with a written document through others, provided the money belongs to others.
1:4
בְּהֵמָה גַסָּה נִקְנֵית בִּמְסִירָה, וְהַדַּקָּה בְּהַגְבָּהָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, בְּהֵמָה דַקָּה נִקְנֵית בִּמְשִׁיכָה:
Large cattle are acquired through ⓘ, and small cattle through ⓘ: these are the words of Rabbi Meir and Rabbi Eliezer. The Sages state: small cattle are acquired through ⓘ.
1:5
נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם אַחֲרָיוּת נִקְנִין בְּכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה. וְשֶׁאֵין לָהֶם אַחֲרָיוּת, אֵין נִקְנִין אֶלָּא בִמְשִׁיכָה. נְכָסִים שֶׁאֵין לָהֶם אַחֲרָיוּת, נִקְנִין עִם נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם אַחֲרָיוּת, בְּכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה. וְזוֹקְקִין נְכָסִים שֶׁאֵין לָהֶם אַחֲרָיוּת אֶת הַנְּכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם אַחֲרָיוּת לִשָּׁבַע עֲלֵיהֶן:
ⓘ is acquired through money, a written deed, and ⓘ. Property not subject to lien is acquired only through ⓘ. Property not subject to lien is acquired together with property subject to lien through money, a written deed, and actual possession. And property not subject to lien ⓘ property subject to lien to take an oath concerning them.
1:6
כָּל הַנַּעֲשֶׂה דָמִים בְּאַחֵר, כֵּיוָן שֶׁזָּכָה זֶה, נִתְחַיֵּב זֶה בַחֲלִיפָיו. כֵּיצַד. הֶחֱלִיף שׁוֹר בְּפָרָה אוֹ חֲמוֹר בְּשׁוֹר, כֵּיוָן שֶׁזָּכָה זֶה, נִתְחַיֵּב זֶה בַחֲלִיפָיו. רְשׁוּת הַגָּבוֹהַּ, בְּכֶסֶף, וּרְשׁוּת הַהֶדְיוֹט, בַּחֲזָקָה. אֲמִירָתוֹ לַגָּבוֹהַּ, כִּמְסִירָתוֹ לַהֶדְיוֹט:
Whatever serves as a ⓘ with another: as soon as the latter acquires (the good), the former is bound for the counter-value of the exchange. How so? One who exchanges an ox for a cow or a donkey for an ox: as soon as the latter acquires (the good), the former is bound for the counter-value of the exchange. The ⓘ is acquired through money; the domain of the private individual, through ⓘ. His ⓘ to the Most High is equivalent to his delivery to a private individual.
1:7
כָּל מִצְוֹת הַבֵּן עַל הָאָב, אֲנָשִׁים חַיָּבִין וְנָשִׁים פְּטוּרוֹת. וְכָל מִצְוֹת הָאָב עַל הַבֵּן, אֶחָד אֲנָשִׁים וְאֶחָד נָשִׁים חַיָּבִין. וְכָל מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁהַזְּמָן גְּרָמָהּ, אֲנָשִׁים חַיָּבִין וְנָשִׁים פְּטוּרוֹת. וְכָל מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁלֹּא הַזְּמָן גְּרָמָהּ, אֶחָד אֲנָשִׁים וְאֶחָד נָשִׁים חַיָּבִין. וְכָל מִצְוַת לֹא תַעֲשֶׂה, בֵּין שֶׁהַזְּמָן גְּרָמָהּ בֵּין שֶׁלֹּא הַזְּמָן גְּרָמָהּ, אֶחָד אֲנָשִׁים וְאֶחָד נָשִׁים חַיָּבִין, חוּץ מִבַּל תַּשְׁחִית וּבַל תַּקִּיף וּבַל תִּטַּמָּא לְמֵתִים:
All precepts concerning the son that devolve upon the father — men are obligated and women are exempt. All precepts concerning the father that devolve upon the son — both men and women are obligated. Every ⓘ — men are obligated and women are exempt. Every positive precept that is not time-bound — both men and women are obligated. Every prohibitive precept, whether time determines it or time does not determine it — both men and women are obligated; except the prohibition against shaving (the corners of the beard), the prohibition against rounding (the hair of the head), and the prohibition against ⓘ.
1:8
הַסְּמִיכוֹת, וְהַתְּנוּפוֹת, וְהַהַגָּשׁוֹת, וְהַקְּמִיצוֹת, וְהַהַקְטָרוֹת, וְהַמְּלִיקוֹת, וְהַהַזָּאוֹת, וְהַקַּבָּלוֹת, נוֹהֲגִין בַּאֲנָשִׁים וְלֹא בְנָשִׁים, חוּץ מִמִּנְחַת סוֹטָה וּנְזִירָה, שֶׁהֵן מְנִיפוֹת:
The ⓘ, the ⓘ, the presentations at the altar, the scoopings of a handful of flour, the burnings on the altar, the ⓘ, the sprinklings of the blood and the receivings of the blood — are performed for men and not for women, except for the minchah (grain offering) of the ⓘ and of the nazirite, who perform the ritual waving.
1:9
כָּל מִצְוָה שֶׁהִיא תְלוּיָה בָאָרֶץ אֵינָהּ נוֹהֶגֶת אֶלָּא בָאָרֶץ. וְשֶׁאֵינָהּ תְּלוּיָה בָאָרֶץ נוֹהֶגֶת בֵּין בָּאָרֶץ בֵּין בְּחוּצָה לָאָרֶץ, חוּץ מִן הָעָרְלָה וְכִלְאָיִם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף מִן הֶחָדָשׁ:
Every precept tied to the Land is in force only in the Land. And that which is not tied to the Land is in force both in the Land and outside the Land, except for ⓘ and ⓘ. Rabbi Eliezer states: also regarding ⓘ.
1:10
כָּל הָעוֹשֶׂה מִצְוָה אַחַת, מְטִיבִין לוֹ וּמַאֲרִיכִין לוֹ יָמָיו וְנוֹחֵל אֶת הָאָרֶץ. וְכָל שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה מִצְוָה אַחַת, אֵין מְטִיבִין לוֹ וְאֵין מַאֲרִיכִין לוֹ יָמָיו וְאֵינוֹ נוֹחֵל אֶת הָאָרֶץ. כָּל שֶׁיֶּשְׁנוֹ בַמִּקְרָא וּבַמִּשְׁנָה וּבְדֶרֶךְ אֶרֶץ, לֹא בִמְהֵרָה הוּא חוֹטֵא, שֶׁנֶּאֱמַר (קהלת ד) וְהַחוּט הַמְשֻׁלָּשׁ לֹא בִמְהֵרָה יִנָּתֵק. וְכָל שֶׁאֵינוֹ לֹא בַמִּקְרָא וְלֹא בַמִּשְׁנָה וְלֹא בְדֶרֶךְ אֶרֶץ, אֵינוֹ מִן הַיִּשּׁוּב:
Whoever fulfills even a single precept, good is done to him, his days are prolonged, and he inherits the land. And whoever does not fulfill even a single precept, good is not done to him, his days are not prolonged, and he does not inherit the land. Whoever is versed in Scripture, in the Mishnah, and in ⓘ does not easily sin, as it is said (Qohelet 4): «ⓘ is not easily broken». And whoever is versed neither in Scripture nor in the Mishnah nor in civil conduct does not belong to the ⓘ.
Hebrew source:Sefaria.org·CC-BY
Historical-halakhic study

Historical-halakhic context

The first chapter of tractate Kiddushin constitutes one of the foundational texts of Tannaitic law concerning qinyan — the acquisitive act that establishes legal relationships between persons and property. The pericope belongs to the Mishnaic redaction of the second century of the common era, yet preserves material dating back to the schools of Bet Shammai and Bet Hillel, active between the late first century BCE and the first century CE. The socio-halakhic context reflects an integrated normative system of Torah and oral halakhah, developed for communities applying the Law both in the Land of Israel and under diasporic conditions.

The chapter's architecture proceeds by juridical categories: the woman (ishah), the Hebrew bondsman (eved ivri), the Canaanite bondsman (eved kena'ani), livestock, and movable and immovable property. The controversy between Bet Shammai and Bet Hillel over the minimum value for matrimonial acquisition — a dinar versus a perutah (the smallest coin, 1/8 of an Italian issar) — reveals the tension between economic formalism and accessibility of the nuptial bond. Rabbi Meir (~110-165 CE), a major tanna of the fourth generation, intervenes on the question of the eved kena'ani and on the modes of acquiring small livestock, attesting to the vitality of halakhic debate during the Usha period.

The woman in the Tannaitic system is not a mere passive object: the Mishnah explicitly states that she "acquires herself" (qonah et atzmah) through the bill of divorce (get) or the husband's death, affirming a proper acquisitive subjectivity. Likewise, the yevamah (sister-in-law subject to levirate marriage) possesses codified paths to autonomy through chalitzah (the rite of release from levirate obligation).

Internal halakhic dialogue

The Babylonian Talmud (b.Kiddushin 2a-14b) extensively develops the implications of the pericope. The gemara in b.Kiddushin 2a interrogates the formulation "the woman is acquired" (ha-ishah niqneit) rather than "the man acquires," deriving from this that the act requires the woman's own consent. The discussion on the minimum perutah (b.Kiddushin 11a-12a) explores borderline cases: objects of lesser value, fruits, documents written on unusual materials.

The Tosefta Kiddushin 1:1-4 expands the modes of acquisition by adding casuistry concerning witnesses and the validity of the act under coercion. The Jerusalem Talmud (j.Kiddushin 1:1, 58c-d) discusses the relationship between kesef (money) and shaveh kesef (equivalent in value), specifying that the object given must have value recognized by the local market.

Concerning time-bound commandments, b.Kiddushin 33b-35a elaborates the principle of feminine exemption (patur), distinguishing it from incapacity or prohibition. The gemara adduces exceptions — matzah, simchah, hakhel — demonstrating that the exemption is not absolute but normative. The concluding triad — Scripture, Mishnah, derekh erets (civil conduct) — finds echo in b.Kiddushin 40b, where it is debated whether study or action holds primacy, concluding that study leads to action.

Roots in the New Testament

The acquisitive terminology of matrimonial qinyan resonates in the New Testament vocabulary of the messianic community. Paul in 1 Corinthians 6:20 and 7:23 employs the verb agorazō ("you were acquired at a price") with a theological valence that presupposes the halakhic category of acquisition as transfer of belonging. The parallelism does not abolish the Tannaitic juridical structure but assumes it as shared language.

The matrimonial discipline in Matthew 19:3-9 and Mark 10:2-12 engages with the controversy between Bet Shammai and Bet Hillel over the grounds for divorce (get), attested in m.Gittin 9:10. The restrictive position attributed to Jesus aligns with the Shammaite school (ervat davar as adultery), confirming the insertion of the Gospel debate within the contemporary halakhic context.

The feminine exemption from time-bound commandments finds correspondence in the Pauline freedom of missionary adaptation (1 Corinthians 9:19-23), where the principle of patur is extended ecclesiologically without negating the validity of the original norm. The triad "Scripture, Mishnah, civil conduct" anticipates the exhortation of 2 Timothy 3:16-17, where Scripture equips the man of God "for every good work" — an integration of study and praxis that the chut ha-meshulash (threefold cord) of Qohelet 4:12 symbolizes sapientially.

Practical observance

The practical dimension of the chapter touches upon the daily life of the observant Jew at every juridical juncture. Matrimonial qinyan is concretely performed when the man delivers to the woman, before two witnesses, an object of value — traditionally a ring — pronouncing the formula "Behold, you are consecrated to me." The woman accepts and the bond arises. The ketubbah (written document) formalizes the economic obligations; cohabitation (bi'ah) completes the union.

The Hebrew bondsman counts the years and calculates the gira'on kesef (proportional deduction) to redeem himself before the term expires. The ama haivrit (Hebrew bondwoman) observes her own pubertal signs as the threshold of autonomy. In the Jubilee, every Hebrew servile bond is dissolved: the nirtzà (bondsman with pierced ear) returns to freedom, the land is restored — a praxis that embodies divine sovereignty over property.

These categories find New Testament resonance in the household duties: the "duties of servants" and the "duties of masters" in Ephesians 6:5-9 and Colossians 3:22-4:1 assume the halakhic framework, transforming it into Christological exhortation. The principle that declaration toward "the Most High" (amira la-gavoha) is equivalent to material delivery (mesirah la-hedyot) illuminates the seriousness of the vow and the word spoken before God — a category that the NT takes up in the prohibitions in communication (Matthew 5:33-37: "Let your 'Yes' be 'Yes,' and your 'No,' 'No'").

The concluding triad — Scripture, Mishnah, derekh erets — defines who belongs to the "assembly of humanity" (yishuv). The observant Jew integrates study and civil conduct, enacting in praxis what is learned in the text. The New Testament category of sanctification (Seek the Kingdom, Follow Christ) presupposes this threefold anchoring: scriptural knowledge, interpretive tradition, and moral rectitude lived out.