Torna alle Fonti

Il lamento del gever — Lam 3,1-21

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Il lamento del gever — Lam 3,1-21

Lamentazioni 3,1-21·MT (OSHB) + LXX·1/1
1
Ebraico (MT)אני הגבר ראה עני בשבט עברתו
Septuaginta (LXX)Ἐγὼ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν ἐν ῥάβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπ’ ἐμέ·
Lettura OrtodossaIo sono ⓘ che ha visto ⓘ sotto la ⓘ del suo ⓘ.
2
Ebraico (MT)אותי נהג וילך חשך ולא אור
Septuaginta (LXX)παρέλαβέν με καὶ ἀπήγαγεν εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς,
Lettura OrtodossaMe egli ha condotto e fatto andare ⓘ e non nella luce;
3
Ebraico (MT)אך בי ישב יהפך ידו כל היום
Septuaginta (LXX)πλὴν ἐν ἐμοὶ ἐπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν.
Lettura Ortodossasì, solo contro di me volge e rivolge la sua ⓘ tutto il giorno.
4
Ebraico (MT)בלה בשרי ועורי שבר עצמותי
Septuaginta (LXX)Ἐπαλαίωσεν σάρκας μου καὶ δέρμα μου, ὀστέα μου συνέτριψεν·
Lettura OrtodossaHa logorato la mia ⓘ e la mia pelle, ha spezzato le mie ossa;
5
Ebraico (MT)בנה עלי ויקף ראש ותלאה
Septuaginta (LXX)ἀνῳκοδόμησεν κατ’ ἐμοῦ καὶ ἐκύκλωσεν κεφαλήν μου καὶ ἐμόχθησεν,
Lettura Ortodossaha costruito ⓘ contro di me e mi ha circondato di ⓘ e travaglio;
6
Ebraico (MT)במחשכים הושיבני כמתי עולם
Septuaginta (LXX)ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέν με ὡς νεκροὺς αἰῶνος.
Lettura Ortodossain luoghi tenebrosi mi ha fatto sedere come i ⓘ.
7
Ebraico (MT)גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי
Septuaginta (LXX)Ἀνῳκοδόμησεν κατ’ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι, ἐβάρυνεν χαλκόν μου·
Lettura OrtodossaMi ha ⓘ perché non esca, ha appesantito le mie catene di bronzo;
8
Ebraico (MT)גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי
Septuaginta (LXX)καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω, ἀπέφραξεν προσευχήν μου·
Lettura Ortodossaanche quando grido e invoco, ha ⓘ la mia preghiera;
9
Ebraico (MT)גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה
Septuaginta (LXX)ἀνῳκοδόμησεν ὁδούς μου, ἐνέφραξεν τρίβους μου, ἐτάραξεν.
Lettura Ortodossaha murato le mie vie con ⓘ, ha contorto i miei sentieri.
10
Ebraico (MT)דב ארב הוא לי אריה ארי במסתרים
Septuaginta (LXX)Ἄρκος ἐνεδρεύουσα αὐτός μοι, λέων ἐν κρυφαίοις·
Lettura Ortodossaⓘ in agguato egli è per me, ⓘ nei nascondigli;
11
Ebraico (MT)דרכי סורר ויפשחני שמני שמם
Septuaginta (LXX)κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέν με, ἔθετό με ἠφανισμένην·
Lettura Ortodossaha sviato le mie vie e mi ha ⓘ, mi ha reso desolato;
12
Ebraico (MT)דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ
Septuaginta (LXX)ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέν με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος.
Lettura Ortodossaha teso il suo ⓘ e mi ha posto come bersaglio alla freccia.
13
Ebraico (MT)הביא בכליותי בני אשפתו
Septuaginta (LXX)Εἰσήγαγεν τοῖς νεφροῖς μου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ·
Lettura OrtodossaHa fatto penetrare nei miei reni ⓘ;
14
Ebraico (MT)הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום
Septuaginta (LXX)ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου, ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν·
Lettura Ortodossasono divenuto ⓘ per tutto il mio popolo, loro ⓘ tutto il giorno.
15
Ebraico (MT)השביעני במרורים הרוני לענה
Septuaginta (LXX)ἐχόρτασέν με πικρίας, ἐμέθυσέν με χολῆς.
Lettura OrtodossaMi ha saziato di ⓘ, mi ha inebriato d'ⓘ;
16
Ebraico (MT)ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐξέβαλεν ψήφῳ ὀδόντας μου, ἐψώμισέν με σποδόν·
Lettura Ortodossaha frantumato con la ⓘ i miei denti, mi ha sprofondato nella cenere.
17
Ebraico (MT)ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה
Septuaginta (LXX)καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου, ἐπελαθόμην ἀγαθὰ
Lettura OrtodossaE ha respinto dalla ⓘ la mia anima, ho scordato il bene
18
Ebraico (MT)ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπα Ἀπώλετο νεῖκός μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ κυρίου.
Lettura Ortodossae ho detto: È perita la mia ⓘ e la mia attesa dal ⓘ.
19
Ebraico (MT)זכר עניי ומרודי לענה וראש
Septuaginta (LXX)Ἐμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου καὶ ἐκ διωγμοῦ μου πικρίας καὶ χολῆς μου·
Lettura OrtodossaRicorda la mia afflizione e il mio ⓘ, l'assenzio e il veleno;
20
Ebraico (MT)זכור תזכור ותשיח ותשוח עליך נפשי
Septuaginta (LXX)μνησθήσεται καὶ καταδολεσχήσει ἐπ’ ἐμὲ ἡ ψυχή μου·
Lettura Ortodossaben se ne ricorda, e si ⓘ su di me la mia anima;
21
Ebraico (MT)זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל
Septuaginta (LXX)ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν μου, διὰ τοῦτο ὑπομενῶ.
Lettura Ortodossaquesto ⓘ al mio cuore — perciò spererò.
Approfondimento storico-halakhico

Significato. «Io [sono] l'uomo (ha-gèver) che ha visto l'afflizione» (v. 1): con queste parole si apre il cuore del libro delle Lamentazioni, il terzo dei cinque poemi acrostici (Qinòt) composti sulla rovina di Gerusalemme. Mentre i capitoli 1, 2 e 4 seguono l'alfabeto ebraico una lettera per strofa, il capitolo 3 lo triplica — tre versetti per ciascuna delle ventidue lettere, sessantasei in tutto — e questi primi ventuno versetti coprono le lettere da àlef a zàyin. La voce non è più quella della città-vedova (cap. 1) ma quella di un singolo, il gever: un uomo che ha attraversato in prima persona il flagello. Il senso storico-letterale è una teodicea dentro la catastrofe: la sofferenza viene detta senza attenuazioni — assedio, ossa spezzate, preghiera sbarrata, fiele e cenere — e attribuita non a un nemico anonimo ma alla mano stessa di Dio, prima che, al v. 21, si apra lo spiraglio della speranza che culminerà nei celebri versetti successivi sulle misericordie mai esaurite (vv. 22-23, fuori da questo segmento).

Ricostruzione storica

Il libro presuppone la distruzione di Gerusalemme e del Tempio per mano dei Babilonesi nel 586 a.C. e la deportazione che ne seguì. Le immagini del capitolo 3 sono quelle concrete di una città presa d'assedio: il terrapieno eretto contro le mura («ha costruito contro di me», v. 5), le vie murate con pietre squadrate (v. 9), la fame che spezza i denti con la ghiaia del pane impastato di sabbia (v. 16), la preghiera che non trova varco (v. 8). La tradizione attribuisce le Qinòt al profeta Geremia, testimone oculare del crollo; di qui il titolo greco e latino che pone il libro «di Geremia», e la sua collocazione, nelle Bibbie cristiane, accanto al rotolo profetico. Nella Bibbia ebraica, invece, Eichàh appartiene ai Ketuvìm (gli Scritti) e fa parte delle Cinque Meghillòt, i rotoli letti nelle ricorrenze liturgiche. Il «gever» del v. 1 è stato inteso ora come Geremia stesso, ora come personificazione di Sion e del popolo: la sofferenza individuale si fa così paradigma della sorte collettiva.

Note testuali (TM e LXX)

Il testo masoretico (TM) di questo passo è denso di termini rari e di poetica concentrata; la versione greca dei Settanta (LXX) lo segue con sostanziale fedeltà, con qualche divergenza significativa. Al v. 5 il TM roʾsh indica l'«erba amara/velenosa» (veleno), mentre la LXX legge kephalḗn («capo»), confondendo l'omografo rosh «testa»: due vocalizzazioni della stessa sequenza consonantica. Al v. 10 la Masorah annota la variante ketiv ʾaryèh / qere ʾarì — due forme entrambe legittime di «leone» — testimonianza del lavoro scribale di fissazione del testo. Al v. 15 e al v. 19 compaiono laʿanàh («assenzio») e roʾsh («veleno/fiele»), resi dalla LXX con cholḗ («fiele»). Particolarmente notevole il v. 20, dove i soferìm (gli scribi) registrano un tiqqùn soferìm, un lieve ritocco scribale sul verbo «si china/si abbatte» riferito all'anima: la tradizione masoretica lo segnala apertamente, prova della cura — non della corruzione — con cui il testo fu trasmesso.

Ricezione ebraica e liturgia

Il libro di Eichàh ha la sua sede liturgica nel Nove di Av (Tishʿàh be-Av), il digiuno che commemora la distruzione del Primo e del Secondo Tempio. La Mishnah elenca tra le sciagure cadute «il nove di Av» proprio la rovina del Santuario e la presa della città (Mishnah Taʿanit 4:6), e in quella notte le Lamentazioni vengono cantate per intero su una melodia di lutto, seduti a terra al lume fioco, secondo i segni di mestizia. Il capitolo 3 — con il suo crescendo dal buio alla speranza — è il vertice emotivo della lettura. Un'eco antichissima del v. 8 («ha sbarrato la mia preghiera») risuona nel Talmud babilonese, dove si insegna: «Dal giorno in cui fu distrutto il Tempio, furono chiuse le porte della preghiera, come è detto: anche se grido e invoco, ha sbarrato la mia preghiera» (b. Berakhot 32b) — eppure, prosegue il maestro, «benché le porte della preghiera siano chiuse, le porte delle lacrime non sono chiuse». L'amarezza del gever diventa così, nella lettura rabbinica, la garanzia che il pianto trova ancora ascolto.

Aggadah

Il midrash Eichàh Rabbàh (Lamentazioni Rabbah), grande raccolta aggadica sul libro, accumula sul «gever» del v. 1 letture molteplici. In alcune omelie egli è Geremia, l'uomo «forte» nel sopportare le profezie di sventura; in altre è figura di ogni Israele esiliato, che porta «la verga del furore» come disciplina e non come abbandono definitivo. Sull'immagine di Dio come orso e leone in agguato (vv. 10-11) la lettura aggadica insiste sul paradosso: il medesimo che colpisce è colui dal quale ancora ci si attende salvezza (v. 18). E sul perno del v. 21 — «questo richiamo al mio cuore» — i maestri vedono l'atto deliberato della memoria: non un sentimento spontaneo, ma una decisione di riportare al cuore la fedeltà passata, dalla quale soltanto può rinascere la speranza (ʾochìl, «spererò», dalla radice yachal, attendere fiduciosi).

Ricezione neotestamentaria e tipologia

Nella tradizione cristiana — come ricezione successiva, distinta dal senso storico-letterale ebraico esposto sopra — il gever sofferente di Lamentazioni 3 è stato letto in chiave tipologica come prefigurazione del giusto perseguitato e, più tardi, della passione di Cristo. Le immagini del bersaglio della freccia (v. 12), del fiele e dell'amarezza (vv. 15-19), della derisione del popolo (v. 14) sono state accostate ai racconti evangelici della passione — l'aceto e il fiele di Matteo 27:34, lo scherno della folla. Tali accostamenti appartengono all'esegesi cristiana posteriore e alla liturgia delle Lamentationes della Settimana Santa: vanno intesi come una rilettura, non come il significato originario del poema. Va sottolineato con chiarezza che il testo ebraico non è una mera «predizione» in attesa di compimento, e che il dolore del gever conserva tutto il suo peso proprio dentro la storia di Israele: il lamento per Gerusalemme distrutta resta primariamente la voce del popolo che, sotto il castigo, continua nondimeno a sperare nel suo Dio. La lettura tipologica si aggiunge a questo senso, non lo abolisce, e non autorizza a contrapporre una fede «della lettera» a una «dello spirito».

Osservanza e pratica

Sul piano dell'osservanza, il capitolo 3 plasma la liturgia del lutto comunitario. Nella notte e nel mattino del Nove di Av l'uso è di sedere a terra o su sgabelli bassi, astenersi dal saluto e dalle gioie, leggere Eichàh con cantillazione dolente; la struttura acrostica stessa è un esercizio spirituale, costringendo il dolore a percorrere ordinatamente tutto l'alfabeto, dalla àlef alla tav, come a dire che la sofferenza è detta «da A a Z» e tuttavia contenuta entro una forma. Il perno dei vv. 21-23 — richiamato subito dopo questo segmento — fonda la pratica della speranza disciplinata: la decisione, ripetuta, di «riportare al cuore» le misericordie passate è divenuta nella tradizione il modello stesso del consolarsi dopo la perdita. Anche la chiusura del libro, con il «facci tornare a te» (Lam 5:21), viene ripetuta nella sinagoga nell'atto di richiudere il rotolo della Torah, perché il lamento non termini nella disperazione ma in una richiesta di ritorno.

Sintesi

Lamentazioni 3:1-21 è la discesa più profonda del libro e insieme la soglia della sua risalita: la voce del gever attraversa tenebra, assedio, fame e silenzio di Dio, fino al gesto sobrio e decisivo del v. 21 — «questo richiamo al mio cuore, perciò spererò». Letto storicamente come elaborazione del trauma del 586 a.C., liturgicamente come cuore del Nove di Av, rabbinicamente come scuola di memoria e speranza, e solo in seguito riletto tipologicamente nella tradizione cristiana, il passo conserva la sua forza di parola umana rivolta a Dio dal fondo della prova.

Domande Frequenti

Chi è «l'uomo» (gever) di Lamentazioni 3?

Il testo non lo nomina: ha-gèver è una figura sofferente, letta dalla tradizione come Geremia o come personificazione di Sion/del popolo dopo la distruzione di Gerusalemme del 586 a.C. Il senso storico è la teodicea nella catastrofe, non una profezia futura: il giudizio viene da YHWH e va attraversato fino alla soglia della speranza (v. 21).

Cos'è il «tiqqùn soferìm» al v. 20?

Una nota della tradizione scribale (soferìm) che registra un ritocco/lettura alternativa del testo («si china / ricòrdati l'anima mia»). Non è corruzione ma testimonianza del lavoro masoretico di custodia del testo: la colonna ebraica e quella greca possono qui divergere, ed è un dato filologico, non un errore.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.