Torna alle Fonti

Giosuè 2 — Rachàv, gli esploratori e il cordone scarlatto

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Giosuè 2 — Rachàv, gli esploratori e il cordone scarlatto

Giosuè 2,1-24·MT (OSHB) + LXX·2/2
1
Ebraico (MT)וישלח יהושע בן נון מן השטים שנים אנשים מרגלים חרש לאמר לכו ראו את הארץ ואת יריחו וילכו ויבאו בית אשה זונה ושמה רחב וישכבו שמה
Septuaginta (LXX)Καὶ ἀπέστειλεν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη ἐκ Σαττιν δύο νεανίσκους κατασκοπεῦσαι λέγων Ἀνάβητε καὶ ἴδετε τὴν γῆν καὶ τὴν Ιεριχω. καὶ πορευθέντες εἰσήλθοσαν οἱ δύο νεανίσκοι εἰς Ιεριχω καὶ εἰσήλθοσαν εἰς οἰκίαν γυναικὸς πόρνης, ᾗ ὄνομα Ρααβ, καὶ κατέλυσαν ἐκεῖ.
Lettura OrtodossaE mandò ⓘ figlio di Nun, da ⓘ, due uomini ⓘ, dicendo: «Andate, osservate la terra e ⓘ». E andarono ed entrarono nella casa di una donna prostituta — una ⓘ — di nome ⓘ, e là ⓘ.
2
Ebraico (MT)ויאמר למלך יריחו לאמר הנה אנשים באו הנה הלילה מבני ישראל לחפר את הארץ
Septuaginta (LXX)καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Ιεριχω λέγοντες Εἰσπεπόρευνται ὧδε ἄνδρες τῶν υἱῶν Ισραηλ κατασκοπεῦσαι τὴν γῆν.
Lettura OrtodossaE fu detto al re di Yerichò: «Ecco, sono venuti qui questa notte uomini dei figli d'Israèl per ⓘ la terra».
3
Ebraico (MT)וישלח מלך יריחו אל רחב לאמר הוציאי האנשים הבאים אליך אשר באו לביתך כי לחפר את כל הארץ באו
Septuaginta (LXX)καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ιεριχω καὶ εἶπεν πρὸς Ρααβ λέγων Ἐξάγαγε τοὺς ἄνδρας τοὺς εἰσπεπορευμένους εἰς τὴν οἰκίαν σου τὴν νύκτα· κατασκοπεῦσαι γὰρ τὴν γῆν ἥκασιν.
Lettura OrtodossaE mandò il re di Yerichò a dire a Rachàv: «Fa' uscire gli uomini venuti da te, entrati nella tua casa, perché sono venuti a esplorare tutta la terra».
4
Ebraico (MT)ותקח האשה את שני האנשים ותצפנו ותאמר כן באו אלי האנשים ולא ידעתי מאין המה
Septuaginta (LXX)καὶ λαβοῦσα ἡ γυνὴ τοὺς ἄνδρας ἔκρυψεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγουσα Εἰσεληλύθασιν πρός με οἱ ἄνδρες·
Lettura OrtodossaE la donna prese i due uomini e li nascose, e disse: «È vero, sono venuti da me gli uomini, ma non sapevo da dove fossero;
5
Ebraico (MT)ויהי השער לסגור בחשך והאנשים יצאו לא ידעתי אנה הלכו האנשים רדפו מהר אחריהם כי תשיגום
Septuaginta (LXX)ὡς δὲ ἡ πύλη ἐκλείετο ἐν τῷ σκότει, καὶ οἱ ἄνδρες ἐξῆλθον· οὐκ ἐπίσταμαι ποῦ πεπόρευνται· καταδιώξατε ὀπίσω αὐτῶν, εἰ καταλήμψεσθε αὐτούς.
Lettura Ortodossae quando si chiudeva la porta, al buio, gli uomini sono usciti — non so dove siano andati. Inseguiteli in fretta: li raggiungerete».
6
Ebraico (MT)והיא העלתם הגגה ותטמנם בפשתי העץ הערכות לה על הגג
Septuaginta (LXX)αὐτὴ δὲ ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὸ δῶμα καὶ ἔκρυψεν αὐτοὺς ἐν τῇ λινοκαλάμῃ τῇ ἐστοιβασμένῃ αὐτῇ ἐπὶ τοῦ δώματος.
Lettura OrtodossaMa ella li aveva fatti salire sul tetto e li aveva nascosti tra gli ⓘ disposti per lei sul tetto.
7
Ebraico (MT)והאנשים רדפו אחריהם דרך הירדן על המעברות והשער סגרו אחרי כאשר יצאו הרדפים אחריהם
Septuaginta (LXX)καὶ οἱ ἄνδρες κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ὁδὸν τὴν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου ἐπὶ τὰς διαβάσεις, καὶ ἡ πύλη ἐκλείσθη. καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν οἱ διώκοντες ὀπίσω αὐτῶν
Lettura OrtodossaE gli uomini li inseguirono per la via del ⓘ, verso i ⓘ, e la porta fu chiusa dopo che furono usciti gli inseguitori.
8
Ebraico (MT)והמה טרם ישכבון והיא עלתה עליהם על הגג
Septuaginta (LXX)καὶ αὐτοὶ δὲ πρὶν ἢ κοιμηθῆναι αὐτούς, καὶ αὐτὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸ δῶμα πρὸς αὐτοὺς
Lettura OrtodossaE quelli non si erano ancora coricati, ed ella salì da loro sul tetto
9
Ebraico (MT)ותאמר אל האנשים ידעתי כי נתן יהוה לכם את הארץ וכי נפלה אימתכם עלינו וכי נמגו כל ישבי הארץ מפניכם
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐπίσταμαι ὅτι δέδωκεν ὑμῖν κύριος τὴν γῆν, ἐπιπέπτωκεν γὰρ ὁ φόβος ὑμῶν ἐφ’ ἡμᾶς·
Lettura Ortodossae disse agli uomini: «So che il ⓘ vi ha dato la terra, e che è caduto su di noi il ⓘ, e che si sono ⓘ tutti gli abitanti della terra davanti a voi.
10
Ebraico (MT)כי שמענו את אשר הוביש יהוה את מי ים סוף מפניכם בצאתכם ממצרים ואשר עשיתם לשני מלכי האמרי אשר בעבר הירדן לסיחן ולעוג אשר החרמתם אותם
Septuaginta (LXX)ἀκηκόαμεν γὰρ ὅτι κατεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, ὅτε ἐξεπορεύεσθε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς δυσὶ βασιλεῦσιν τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, τῷ Σηων καὶ Ωγ, οὓς ἐξωλεθρεύσατε αὐτούς·
Lettura OrtodossaChé abbiamo udito come il ⓘ prosciugò le acque del ⓘ davanti a voi nell'uscita da ⓘ, e ciò che faceste ai due re degli ⓘ oltre il Yardèn, a Sichòn e a ʿOg, che ⓘ.
11
Ebraico (MT)ונשמע וימס לבבנו ולא קמה עוד רוח באיש מפניכם כי יהוה אלהיכם הוא אלהים בשמים ממעל ועל הארץ מתחת
Septuaginta (LXX)καὶ ἀκούσαντες ἡμεῖς ἐξέστημεν τῇ καρδίᾳ ἡμῶν, καὶ οὐκ ἔστη ἔτι πνεῦμα ἐν οὐδενὶ ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν θεὸς ἐν οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω.
Lettura OrtodossaE udimmo, e si sciolse il nostro cuore, e non si levò più ⓘ in alcuno davanti a voi: ché il ⓘ vostro Dio, egli è Dio nei cieli in alto e sulla terra in basso.
12
Ebraico (MT)ועתה השבעו נא לי ביהוה כי עשיתי עמכם חסד ועשיתם גם אתם עם בית אבי חסד ונתתם לי אות אמת
Septuaginta (LXX)καὶ νῦν ὀμόσατέ μοι κύριον τὸν θεόν, ὅτι ποιῶ ὑμῖν ἔλεος καὶ ποιήσετε καὶ ὑμεῖς ἔλεος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου
Lettura OrtodossaE ora giuratemi, vi prego, per il ⓘ: poiché io ho fatto con voi ⓘ, fate anche voi chesed con la casa di mio padre, e datemi un ⓘ.
13
Ebraico (MT)והחיתם את אבי ואת אמי ואת אחי ואת אחותי אחיותי ואת כל אשר להם והצלתם את נפשתינו ממות
Septuaginta (LXX)καὶ ζωγρήσετε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου καὶ τὴν μητέρα μου καὶ τοὺς ἀδελφούς μου καὶ πάντα τὸν οἶκόν μου καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς, καὶ ἐξελεῖσθε τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου.
Lettura Ortodossae lascerete in vita mio padre, mia madre, i miei fratelli e mia sorella e tutto ciò che è loro, e strapperete le nostre anime dalla morte».
14
Ebraico (MT)ויאמרו לה האנשים נפשנו תחתיכם למות אם לא תגידו את דברנו זה והיה בתת יהוה לנו את הארץ ועשינו עמך חסד ואמת
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπαν αὐτῇ οἱ ἄνδρες Ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἀνθ’ ὑμῶν εἰς θάνατον. καὶ αὐτὴ εἶπεν Ὡς ἂν παραδῷ κύριος ὑμῖν τὴν πόλιν, ποιήσετε εἰς ἐμὲ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν.
Lettura OrtodossaE le dissero gli uomini: «La nostra anima al posto della vostra, fino alla morte, se non rivelerete questa nostra faccenda; e quando il ⓘ ci darà la terra, faremo con te ⓘ».
15
Ebraico (MT)ותורדם בחבל בעד החלון כי ביתה בקיר החומה ובחומה היא יושבת
Septuaginta (LXX)καὶ κατεχάλασεν αὐτοὺς διὰ τῆς θυρίδος
Lettura OrtodossaE li calò con una fune per la finestra, ché la sua casa era ⓘ, ed ella abitava nel muro.
16
Ebraico (MT)ותאמר להם ההרה לכו פן יפגעו בכם הרדפים ונחבתם שמה שלשת ימים עד שוב הרדפים ואחר תלכו לדרככם
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰς τὴν ὀρεινὴν ἀπέλθετε, μὴ συναντήσωσιν ὑμῖν οἱ καταδιώκοντες, καὶ κρυβήσεσθε ἐκεῖ τρεῖς ἡμέρας, ἕως ἂν ἀποστρέψωσιν οἱ καταδιώκοντες ὀπίσω ὑμῶν, καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν.
Lettura OrtodossaE disse loro: «Verso il monte andate, perché non v'incontrino gli inseguitori, e nascondetevi là tre giorni finché tornino gli inseguitori, e dopo andrete per la vostra via».
17
Ebraico (MT)ויאמרו אליה האנשים נקים אנחנו משבעתך הזה אשר השבעתנו
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες πρὸς αὐτήν Ἀθῷοί ἐσμεν τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ·
Lettura OrtodossaE le dissero gli uomini: «Saremo liberi da questo tuo giuramento che ci hai fatto giurare,
18
Ebraico (MT)הנה אנחנו באים בארץ את תקות חוט השני הזה תקשרי בחלון אשר הורדתנו בו ואת אביך ואת אמך ואת אחיך ואת כל בית אביך תאספי אליך הביתה
Septuaginta (LXX)ἰδοὺ ἡμεῖς εἰσπορευόμεθα εἰς μέρος τῆς πόλεως, καὶ θήσεις τὸ σημεῖον, τὸ σπαρτίον τὸ κόκκινον τοῦτο ἐκδήσεις εἰς τὴν θυρίδα, δι’ ἧς κατεβίβασας ἡμᾶς δι’ αὐτῆς, τὸν δὲ πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου καὶ τοὺς ἀδελφούς σου καὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου συνάξεις πρὸς σεαυτὴν εἰς τὴν οἰκίαν σου.
Lettura Ortodossaecco: quando entriamo nella terra, il ⓘ legherai alla finestra dalla quale ci hai calati, e tuo padre, tua madre, i tuoi fratelli e tutta la casa di tuo padre radunerai presso di te in casa.
19
Ebraico (MT)והיה כל אשר יצא מדלתי ביתך החוצה דמו בראשו ואנחנו נקים וכל אשר יהיה אתך בבית דמו בראשנו אם יד תהיה בו
Septuaginta (LXX)καὶ ἔσται πᾶς, ὃς ἂν ἐξέλθῃ τὴν θύραν τῆς οἰκίας σου ἔξω, ἔνοχος ἑαυτῷ ἔσται, ἡμεῖς δὲ ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ· καὶ ὅσοι ἐὰν γένωνται μετὰ σοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ σου, ἡμεῖς ἔνοχοι ἐσόμεθα.
Lettura OrtodossaE sarà: chiunque uscirà dalle porte della tua casa all'esterno, il suo ⓘ, e noi liberi; e chiunque sarà con te in casa, il suo sangue sul nostro capo se una mano sarà su di lui.
20
Ebraico (MT)ואם תגידי את דברנו זה והיינו נקים משבעתך אשר השבעתנו
Septuaginta (LXX)ἐὰν δέ τις ἡμᾶς ἀδικήσῃ ἢ καὶ ἀποκαλύψῃ τοὺς λόγους ἡμῶν τούτους, ἐσόμεθα ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ.
Lettura OrtodossaE se rivelerai questa nostra faccenda, saremo liberi dal tuo giuramento che ci hai fatto giurare.
21
Ebraico (MT)ותאמר כדבריכם כן הוא ותשלחם וילכו ותקשר את תקות השני בחלון
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπεν αὐτοῖς Κατὰ τὸ ῥῆμα ὑμῶν οὕτως ἔστω· καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς.
Lettura OrtodossaEd ella disse: «Secondo le vostre parole, così sia». E li congedò, e se ne andarono; e legò il cordone scarlatto alla finestra.
22
Ebraico (MT)וילכו ויבאו ההרה וישבו שם שלשת ימים עד שבו הרדפים ויבקשו הרדפים בכל הדרך ולא מצאו
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἤλθοσαν εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ κατέμειναν ἐκεῖ τρεῖς ἡμέρας· καὶ ἐξεζήτησαν οἱ καταδιώκοντες πάσας τὰς ὁδοὺς καὶ οὐχ εὕροσαν.
Lettura OrtodossaEd essi andarono e giunsero al monte e vi rimasero tre giorni, finché tornarono gli inseguitori; e cercarono gli inseguitori per tutta la via e non trovarono.
23
Ebraico (MT)וישבו שני האנשים וירדו מההר ויעברו ויבאו אל יהושע בן נון ויספרו לו את כל המצאות אותם
Septuaginta (LXX)καὶ ὑπέστρεψαν οἱ δύο νεανίσκοι καὶ κατέβησαν ἐκ τοῦ ὄρους καὶ διέβησαν πρὸς Ἰησοῦν υἱὸν Ναυη καὶ διηγήσαντο αὐτῷ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτοῖς.
Lettura OrtodossaE tornarono i due uomini e scesero dal monte, e passarono e vennero da Yehoshùa figlio di Nun, e gli raccontarono tutto ciò che era loro accaduto.
24
Ebraico (MT)ויאמרו אל יהושע כי נתן יהוה בידנו את כל הארץ וגם נמגו כל ישבי הארץ מפנינו
Septuaginta (LXX)καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν ὅτι Παρέδωκεν κύριος πᾶσαν τὴν γῆν ἐν χειρὶ ἡμῶν, καὶ κατέπτηκεν πᾶς ὁ κατοικῶν τὴν γῆν ἐκείνην ἀφ’ ἡμῶν.
Lettura OrtodossaE dissero a Yehoshùa: «Ché il ⓘ ha dato nella nostra mano tutta la terra, e si sono anche sciolti tutti gli abitanti della terra davanti a noi».
Approfondimento storico-halakhico

Il secondo capitolo del libro di Giosuè racconta la missione di due esploratori inviati da Yehoshùa figlio di Nun, dall'accampamento di Shittìm in Moab, verso Yerichò, la prima città fortificata oltre il Yardèn. Il racconto non è anzitutto militare: il sopralluogo si risolve quasi subito in un episodio domestico e giuridico, nella casa di una donna cananea, una zonàh di nome Rachàv, addossata alle mura della città. Il cuore dell'episodio è la sua confessione (v. 11): «il TetraGramma vostro Dio, egli è Dio nei cieli in alto e sulla terra in basso». Nel senso storico-letterale ebraico è una straniera, esterna all'alleanza, a pronunciare l'atto di fede più limpido del capitolo, riconoscendo ciò che il popolo dell'alleanza spesso dimentica. Attorno a questa confessione si annoda un patto di lealtà reciproca — chèsed we-emèt — entro il regime dell'interdetto sacrale (chèrem) che pesa sulla città.

Ricostruzione storica

Il capitolo si colloca nella fase iniziale dell'insediamento descritto dal libro di Giosuè, ambientato nel quadro della conquista della terra di Canaan. Shittìm (Abel-Shittìm) è l'ultimo accampamento in Moab già menzionato nei libri di Numeri e Deuteronomio; da lì gli esploratori scendono verso il guado del Yardèn e raggiungono Yerichò, città-oasi dominata da una cinta muraria. Il termine ebraico meraggelìm chèresh («spie, di nascosto») sottolinea il carattere clandestino dell'impresa; è notevole che, mentre i due esploratori del libro di Numeri avevano percorso l'intera terra, qui l'orizzonte si restringe alla sola Yerichò, perché l'interesse del narratore non è la ricognizione geografica ma la dinamica della fede e del patto. La casa di Rachàv «nella parete del muro» (be-qìr ha-chomàh, v. 15) riflette verosimilmente una tipologia abitativa addossata alle fortificazioni, che spiega tanto la facilità della fuga calata «per la finestra» quanto la posizione di confine — letterale e simbolica — della donna, dentro e fuori la città al tempo stesso. La menzione dei maʿberòt, i guadi del fiume, e dell'inseguimento «verso la via del Yardèn» radica l'episodio in una geografia precisa della valle. Il dettaglio degli «steli di lino» (pishtè ha-ʿetz) ammassati sul tetto piano per essiccare rinvia a un'economia agricola stagionale e funge da nascondiglio plausibile; e la chiusura della porta della città «al buio» (v. 5) colloca l'azione nel momento del coprifuoco urbano, quando l'accesso veniva sbarrato. L'insieme di questi particolari concorre a presentare Yerichò come comunità chiusa e atterrita, in contrasto con la decisione lucida di Rachàv, che agisce mentre la città si serra in se stessa.

Note testuali (MT/LXX)

Il testo masoretico e la versione dei Settanta divergono in più punti. Al v. 1 il masoretico qualifica gli esploratori come inviati chèresh, «di nascosto», dettaglio che la LXX non rende, limitandosi a κατασκοπεῦσαι, «esplorare»; e dove il masoretico dice che essi «si coricarono là» (wa-yishkevù shàmma), la LXX legge κατέλυσαν, «vi alloggiarono», attenuando l'espressione. Al v. 9 il nome divino del masoretico è reso dalla LXX con κύριος, e al v. 10 con κύριος ὁ θεός. La descrizione della casa «nella parete del muro» (v. 15) è propria del masoretico e assente nella LXX, che abbrevia la scena della calata. Al v. 14 il masoretico ha la coppia chèsed we-emèt, «fedeltà e verità», resa nella LXX con ἔλεος καὶ ἀλήθειαν. Al v. 19 la formula giuridica ebraica damò ve-roshò, «il suo sangue sul suo capo», che attribuisce al trasgressore la responsabilità della propria morte, è resa dalla LXX con ἔνοχος ἑαυτῷ, «responsabile verso sé stesso». Si segnala inoltre, al v. 13, la variante interna del masoretico (ketìv «mio fratello» / qerè «i miei fratelli»). Tali differenze non toccano la sostanza del racconto, ma mostrano la versione greca come testimone più sobrio e meno ricco di sfumature giuridico-cultuali.

Ricezione ebraica (rabbinica e liturgica)

La tradizione rabbinica ha dedicato grande attenzione alla figura di Rachàv. Il Talmud babilonese (Megillà 14b-15a) la annovera tra le donne di straordinaria avvenenza e, soprattutto, la presenta come proselita esemplare: convertitasi al riconoscimento del Dio d'Israèl, sarebbe divenuta antenata di sacerdoti e profeti, e la tradizione la collega per matrimonio alla discendenza sacerdotale. Lo stesso passo legge la sua confessione del v. 11 come un atto di fede totale, che abbraccia «i cieli in alto e la terra in basso», cioè l'intera realtà, andando oltre quanto ammettevano persino i maghi d'Egitto. Il midrash sul libro di Numeri e altre raccolte aggadiche fanno di lei un modello di teshuvà, il «ritorno» del cuore. L'attenzione rabbinica si concentra anche sul valore del giuramento prestato dagli esploratori e sulla sua compatibilità con il diritto della guerra di conquista: la salvezza di Rachàv e della sua casa diventa il caso esemplare in cui la lealtà a un patto giurato è onorata anche dentro il regime del chèrem. La tradizione sottolinea inoltre la qualità della sua confessione: ella non riconosce soltanto un atto di potenza divina, ma proclama l'esclusiva signoria del Dio d'Israèl «in cielo e in terra», formula apprezzata come professione di fede compiuta. Il segno scarlatto, da parte sua, viene letto come pegno concreto della parola data, e la sua collocazione alla finestra come marca visibile dell'impegno reciproco assunto dalle parti.

Aggadah

La narrazione aggadica amplifica i dettagli del racconto biblico. Una tradizione diffusa scioglie l'apparente contraddizione tra il timore che paralizza gli abitanti di Yerichò e la sicurezza di Rachàv: ella è la sola a tradurre la paura in fede operante e in azione di salvezza. L'aggadah indugia sul cordone di filo scarlatto come segno «riconoscibile dall'alto», memore del colore del sangue degli stipiti nella notte dell'Esodo, e sulla finestra come soglia tra dentro e fuori, tra città votata e casa risparmiata. Alcune tradizioni leggono il numero «tre giorni» dell'attesa sul monte come misura simbolica di salvezza e di prova. Il filo aggadico più costante, tuttavia, resta quello del rovesciamento: la donna marginale, doppiamente esterna — straniera e zonàh —, diventa il perno della prima vittoria nella terra e il modello di chi, riconoscendo la mano del Dio d'Israèl nella storia, lega la propria sorte a quella del popolo dell'alleanza.

Ricezione neotestamentaria e tipologia

È necessario distinguere con cura i livelli di lettura. Nel suo senso storico-letterale ebraico, il capitolo racconta la fede di una straniera e un patto di lealtà onorato dentro la guerra di conquista: la confessione di Rachàv e il cordone scarlatto sono, anzitutto, un atto di emunàh e un segno pattizio che marca la casa risparmiata, analogo per funzione al sangue sugli stipiti dell'Esodo. Questo senso sta da sé e non ha bisogno di altro per essere pieno. Solo come ricezione posteriore, distinta e non sostitutiva, la tradizione cristiana ha riletto questi elementi in chiave tipologica: la lettera detta Prima di Clemente (cap. 12), seguita da autori successivi, vede nel cordone scarlatto un richiamo al sangue redentore, e gli scritti neotestamentari includono Rachàv nella genealogia di Mt 1,5 e la celebrano come esempio di fede e di opere in Eb 11,31 e Gc 2,25. Questi sviluppi appartengono a un orizzonte ermeneutico successivo: vanno tenuti distinti dal significato proprio del libro di Giosuè e non vanno proiettati all'indietro come se fossero il senso letterale del testo ebraico. Il racconto non è una semplice «predizione» da superare, né la fede di Rachàv è la fede di un'epoca abolita: è una confessione compiuta in sé, che la lettura cristiana riprende in un secondo momento come figura, senza per ciò cancellarne il senso originario.

Osservanza e liturgia

Nella tradizione sinagogale, Giosuè 2 è strettamente legato alla lettura della Torà: l'inizio del libro di Giosuè costituisce la haftaràh associata alla parashàh che chiude la vita di Mosè e apre la successione di Yehoshùa, segnando la continuità tra la promessa della terra e il suo ingresso. La figura di Rachàv proselita ha alimentato la riflessione liturgica e omiletica sul valore dell'accoglienza dello straniero che riconosce il Dio d'Israèl, tema caro al giudaismo rabbinico. Sul piano dell'osservanza, il capitolo è divenuto luogo classico per la trattazione del giuramento (shevuʿà) e della sua inviolabilità: la parola data, anche a una straniera e anche dentro la guerra, vincola. Da qui la riflessione halakhica sul peso degli impegni giurati e sulla loro precedenza rispetto ad altre considerazioni, e la valorizzazione del chèsed — l'amore-fedeltà di patto — come legame che eccede il puro calcolo e fonda la lealtà reciproca tra le parti. La memoria di Rachàv resta, nella tradizione, un richiamo permanente alla possibilità del ger, dello straniero che entra nell'alleanza per via di fede.

Domande Frequenti

Il "Giosuè" di questo libro è Gesù?

No. Yehoshùa figlio di Nun condivide con Ieshu la radice del nome (yashàʿ, salvare) e la resa greca Ἰησοῦς, ma è il successore di Mosè, una persona del tutto distinta. La coincidenza nominale ha alimentato tipologie patristiche, che restano reception posteriore.

Il cordone scarlatto è un simbolo del sangue di Cristo?

Nel senso storico-ebraico no: è il contrassegno pattizio che marca la casa salvata dentro l'ḥèrem, analogo al sangue dell'Esodo. La lettura tipologica del cordone come sangue redentore (1 Clemente 12, Giustino, Cirillo di Gerusalemme) è interpretazione cristiana successiva, da tenere distinta dal dato del libro.

Perché il testo valorizza una prostituta cananea?

Perché la sua confessione di fede (v.11) supera quella d'Israèl: una straniera riconosce la signoria del TetraGramma su cielo e terra. La tradizione rabbinica (Megillà 14b-15a) la fa proselita esemplare e antenata di profeti; il libro ne fa il modello dello straniero che entra nel patto per emunàh.

Riferimenti biblici

Citati nel commento

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.