Torna alle Fonti

L'investitura di Giosuè — Gs 1,1-18

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

L'investitura di Giosuè — Gs 1,1-18

Giosuè 1,1-18·MT (OSHB) + LXX·1/2
1
Ebraico (MT)ויהי אחרי מות משה עבד יהוה ויאמר יהוה אל יהושע בן נון משרת משה לאמר
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Μωυσῆ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυη τῷ ὑπουργῷ Μωυσῆ λέγων
Lettura OrtodossaE avvenne, dopo la morte di Mosheh ⓘ, che il TetraGramma parlò a ⓘ figlio di Nun, colui che serviva Mosheh come ⓘ:
2
Ebraico (MT)משה עבדי מת ועתה קום עבר את הירדן הזה אתה וכל העם הזה אל הארץ אשר אנכי נתן להם לבני ישראל
Septuaginta (LXX)Μωϋσῆς ὁ θεράπων μου τετελεύτηκεν· νῦν οὖν ἀναστὰς διάβηθι τὸν Ιορδάνην, σὺ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος, εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐγὼ δίδωμι αὐτοῖς.
Lettura OrtodossaMosheh, ⓘ, è morto; ora dunque lèvati, attraversa questo ⓘ, tu e tutto questo popolo, verso la terra che io do loro, ai figli di Israele.
3
Ebraico (MT)כל מקום אשר תדרך כף רגלכם בו לכם נתתיו כאשר דברתי אל משה
Septuaginta (LXX)πᾶς ὁ τόπος, ἐφ’ ὃν ἂν ἐπιβῆτε τῷ ἴχνει τῶν ποδῶν ὑμῶν, ὑμῖν δώσω αὐτόν, ὃν τρόπον εἴρηκα τῷ Μωυσῇ,
Lettura OrtodossaOgni luogo su cui calcherà l'orma del vostro piede, a voi l'ho dato, come dissi a Mosheh.
4
Ebraico (MT)מהמדבר והלבנון הזה ועד הנהר הגדול נהר פרת כל ארץ החתים ועד הים הגדול מבוא השמש יהיה גבולכם
Septuaginta (LXX)τὴν ἔρημον καὶ τὸν Ἀντιλίβανον ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, ποταμοῦ Εὐφράτου, καὶ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης ἀφ’ ἡλίου δυσμῶν ἔσται τὰ ὅρια ὑμῶν.
Lettura OrtodossaDal deserto e da questo Levanòn fino al grande fiume, il fiume ⓘ, tutta la ⓘ, e fino al grande mare ⓘ, sarà il vostro territorio.
5
Ebraico (MT)לא יתיצב איש לפניך כל ימי חייך כאשר הייתי עם משה אהיה עמך לא ארפך ולא אעזבך
Septuaginta (LXX)οὐκ ἀντιστήσεται ἄνθρωπος κατενώπιον ὑμῶν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου, καὶ ὥσπερ ἤμην μετὰ Μωυσῆ, οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω σε οὐδὲ ὑπερόψομαί σε.
Lettura OrtodossaNessun uomo si ergerà contro di te per tutti i giorni della tua vita; come fui con Mosheh, così sarò con te: non ti lascerò andare e non ti abbandonerò.
6
Ebraico (MT)חזק ואמץ כי אתה תנחיל את העם הזה את הארץ אשר נשבעתי לאבותם לתת להם
Septuaginta (LXX)ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου· σὺ γὰρ ἀποδιαστελεῖς τῷ λαῷ τούτῳ τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς.
Lettura Ortodossaⓘ, poiché tu farai ereditare a questo popolo la terra che giurai ai loro padri di dare a loro.
7
Ebraico (MT)רק חזק ואמץ מאד לשמר לעשות ככל התורה אשר צוך משה עבדי אל תסור ממנו ימין ושמאול למען תשכיל בכל אשר תלך
Septuaginta (LXX)ἴσχυε οὖν καὶ ἀνδρίζου φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν καθότι ἐνετείλατό σοι Μωϋσῆς ὁ παῖς μου, καὶ οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπ’ αὐτῶν εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερά, ἵνα συνῇς ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν πράσσῃς.
Lettura OrtodossaSoltanto, sii forte e fatti molto coraggio per custodire e mettere in pratica tutta la ⓘ che ti comandò Mosheh mio servo; non deviare da essa né a destra né a sinistra, affinché tu abbia intelletto in tutto ciò che farai.
8
Ebraico (MT)לא ימוש ספר התורה הזה מפיך והגית בו יומם ולילה למען תשמר לעשות ככל הכתוב בו כי אז תצליח את דרכך ואז תשכיל
Septuaginta (LXX)καὶ οὐκ ἀποστήσεται ἡ βίβλος τοῦ νόμου τούτου ἐκ τοῦ στόματός σου, καὶ μελετήσεις ἐν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, ἵνα συνῇς ποιεῖν πάντα τὰ γεγραμμένα· τότε εὐοδωθήσῃ καὶ εὐοδώσεις τὰς ὁδούς σου καὶ τότε συνήσεις.
Lettura OrtodossaNon si allontani il libro di questa Torah dalla tua bocca, ma ⓘ giorno e notte, affinché tu abbia cura di fare tutto ciò che in essa è scritto; allora renderai prospero il tuo cammino e avrai intelletto.
9
Ebraico (MT)הלוא צויתיך חזק ואמץ אל תערץ ואל תחת כי עמך יהוה אלהיך בכל אשר תלך
Septuaginta (LXX)ἰδοὺ ἐντέταλμαί σοι· ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου, μὴ δειλιάσῃς μηδὲ φοβηθῇς, ὅτι μετὰ σοῦ κύριος ὁ θεός σου εἰς πάντα, οὗ ἐὰν πορεύῃ.
Lettura OrtodossaNon te l'ho forse comandato? Sii forte e fatti coraggio, non aver terrore e non sgomentarti, poiché il TetraGramma tuo Dio è con te in ogni luogo dove tu andrai.
10
Ebraico (MT)ויצו יהושע את שטרי העם לאמר
Septuaginta (LXX)Καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῦς τοῖς γραμματεῦσιν τοῦ λαοῦ λέγων
Lettura OrtodossaE Yehoshùa comandò agli ⓘ del popolo, dicendo:
11
Ebraico (MT)עברו בקרב המחנה וצוו את העם לאמר הכינו לכם צידה כי בעוד שלשת ימים אתם עברים את הירדן הזה לבוא לרשת את הארץ אשר יהוה אלהיכם נתן לכם לרשתה
Septuaginta (LXX)Εἰσέλθατε κατὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς τοῦ λαοῦ καὶ ἐντείλασθε τῷ λαῷ λέγοντες Ἑτοιμάζεσθε ἐπισιτισμόν, ὅτι ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην τοῦτον εἰσελθόντες κατασχεῖν τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν.
Lettura OrtodossaPassate in mezzo all'accampamento e comandate al popolo, dicendo: Preparatevi le provviste, poiché fra tre giorni voi attraverserete questo Yarden per entrare a prendere possesso della terra che il TetraGramma vostro Dio vi dà in possesso.
12
Ebraico (MT)ולראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה אמר יהושע לאמר
Septuaginta (LXX)καὶ τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση εἶπεν Ἰησοῦς
Lettura OrtodossaE ai Reuveniti, ai Gaditi e alla metà della tribù di Menasheh, Yehoshùa disse:
13
Ebraico (MT)זכור את הדבר אשר צוה אתכם משה עבד יהוה לאמר יהוה אלהיכם מניח לכם ונתן לכם את הארץ הזאת
Septuaginta (LXX)Μνήσθητε τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐνετείλατο ὑμῖν Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου λέγων Κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν κατέπαυσεν ὑμᾶς καὶ ἔδωκεν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην.
Lettura OrtodossaRicordate la ⓘ che vi comandò Mosheh, servo del TetraGramma: il TetraGramma vostro Dio vi dà ⓘ e vi dà questa terra.
14
Ebraico (MT)נשיכם טפכם ומקניכם ישבו בארץ אשר נתן לכם משה בעבר הירדן ואתם תעברו חמשים לפני אחיכם כל גבורי החיל ועזרתם אותם
Septuaginta (LXX)αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ παιδία ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν κατοικείτωσαν ἐν τῇ γῇ, ᾗ ἔδωκεν ὑμῖν· ὑμεῖς δὲ διαβήσεσθε εὔζωνοι πρότεροι τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, πᾶς ὁ ἰσχύων, καὶ συμμαχήσετε αὐτοῖς,
Lettura OrtodossaLe vostre donne, i vostri piccoli e il vostro bestiame rimarranno nella terra che Mosheh vi diede al di là del Yarden; voi invece, voi tutti ⓘ, passerete ⓘ davanti ai vostri fratelli e li soccorrerete,
15
Ebraico (MT)עד אשר יניח יהוה לאחיכם ככם וירשו גם המה את הארץ אשר יהוה אלהיכם נתן להם ושבתם לארץ ירשתכם וירשתם אותה אשר נתן לכם משה עבד יהוה בעבר הירדן מזרח השמש
Septuaginta (LXX)ἕως ἂν καταπαύσῃ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ὥσπερ καὶ ὑμᾶς καὶ κληρονομήσωσιν καὶ οὗτοι τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν αὐτοῖς· καὶ ἀπελεύσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἣν δέδωκεν ὑμῖν Μωϋσῆς εἰς τὸ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.
Lettura Ortodossafinché il TetraGramma dia riposo ai vostri fratelli come a voi, ed essi pure prendano possesso della terra che il TetraGramma vostro Dio dà loro; poi tornerete alla terra del vostro possesso e la possederete, quella che vi diede Mosheh, servo del TetraGramma, al di là del Yarden, ⓘ.
16
Ebraico (MT)ויענו את יהושע לאמר כל אשר צויתנו נעשה ואל כל אשר תשלחנו נלך
Septuaginta (LXX)καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῖ εἶπαν Πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλῃ ἡμῖν, ποιήσομεν καὶ εἰς πάντα τόπον, οὗ ἐὰν ἀποστείλῃς ἡμᾶς, πορευσόμεθα·
Lettura OrtodossaEd essi risposero a Yehoshùa dicendo: Tutto ciò che ci comanderai, lo faremo; e dovunque ci manderai, andremo.
17
Ebraico (MT)ככל אשר שמענו אל משה כן נשמע אליך רק יהיה יהוה אלהיך עמך כאשר היה עם משה
Septuaginta (LXX)κατὰ πάντα, ὅσα ἠκούσαμεν Μωυσῆ, ἀκουσόμεθα σοῦ, πλὴν ἔστω κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν μετὰ σοῦ, ὃν τρόπον ἦν μετὰ Μωυσῆ.
Lettura OrtodossaCome in tutto obbedimmo a Mosheh, così obbediremo a te — soltanto, sia il TetraGramma tuo Dio con te come fu con Mosheh.
18
Ebraico (MT)כל איש אשר ימרה את פיך ולא ישמע את דבריך לכל אשר תצונו יומת רק חזק ואמץ
Septuaginta (LXX)ὁ δὲ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν ἀπειθήσῃ σοι καὶ ὅστις μὴ ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων σου καθότι ἂν αὐτῷ ἐντείλῃ, ἀποθανέτω. ἀλλὰ ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου.
Lettura OrtodossaChiunque si ribellerà ai tuoi ordini e non ascolterà le tue parole in tutto ciò che gli comanderai, sia messo a morte. Soltanto, sii forte e fatti coraggio.
Approfondimento storico-halakhico

Investitura di Giosuè (Gs 1,1-18). Il capitolo apre il secondo grande blocco della Bibbia ebraica, i Profeti anteriori (Neviʾìm rishonìm), e mette in scena il passaggio di consegne dal legislatore Mosheh al suo ministro Yehoshùa figlio di Nun. La morte di Mosè non interrompe la guida del popolo: la parola che prima si rivolgeva al maestro ora si rivolge al discepolo. Il nome stesso, Yehoshùaʿ («il TetraGramma salva»), è programmatico, e la versione greca dei Settanta lo traslittera in Iēsoûs. L'unità si articola in tre momenti: l'allocuzione divina a Giosuè (vv. 1-9), l'ordine agli ufficiali per la traversata del Giordano (vv. 10-11) e il dialogo con le tribù transgiordaniche di Ruben, Gad e mezza Manasse (vv. 12-18). Il filo che li tiene insieme è la quadruplice esortazione chazàq we-emàtz, «sii forte e fatti coraggio».

Ricostruzione storica

Il brano presuppone l'accampamento di Israele nelle steppe di Moab, a oriente del Giordano, alla vigilia dell'ingresso nella terra di Canaan. Sul piano della composizione, l'incipit «E avvenne dopo la morte di Mosè» salda il libro di Giosuè alla conclusione del Deuteronomio, di cui riprende lessico e teologia: l'estensione ideale dei confini «dal deserto e dal Libano fino al grande fiume, l'Eufrate» (v. 4) riecheggia Dt 11,24, mentre l'esortazione al coraggio e la promessa della presenza divina ripetono quasi alla lettera Dt 31,6-8.23. La critica storica vi riconosce i tratti di una scuola redazionale di impronta deuteronomistica, attenta a presentare l'ingresso nella terra come compimento del giuramento ai padri e a subordinare ogni successo militare alla fedeltà alla Torah. Il quadro geografico mescola la realtà degli insediamenti della prima età del Ferro con un orizzonte ideale, «imperiale», che proietta i confini fino all'Eufrate. La figura di Giosuè vi appare modellata insieme su quella del condottiero e su quella del re-studioso: a lui si chiede non la conquista per la conquista, ma l'osservanza della Legge come condizione del possesso stabile. Le tribù transgiordaniche (vv. 12-18) riflettono una realtà storica reale: gruppi israelitici stanziati a est del Giordano, la cui solidarietà militare con i «fratelli» dell'ovest viene qui codificata come patto vincolante.

Note testuali (TM/LXX)

Il testo masoretico e la Settanta presentano divergenze significative. Al v. 1 il TM raddoppia il Nome proprio («dopo la morte di Mosè servo del TetraGramma… e il TetraGramma disse»), mentre la LXX nomina il Signore una sola volta e omette il titolo «servo» per Mosè in apertura. Al v. 4 il TM include la clausola «tutta la terra degli Ittiti» (èretz ha-Chittìm), assente nella LXX, e descrive il limite occidentale come «il grande mare verso il tramonto del sole» (mevòʾ ha-shèmesh), che il greco rende con «il mare ultimo/occidentale» (hē thálassa hē eschátē). Al v. 7 il TM ha «secondo tutta la Torah» (ha-Toràh), termine che la LXX non esplicita («secondo quanto ti comandò»). Particolarmente densa è la resa del v. 8: l'ebraico we-hagìta bo, «la mormorerai/ruminerai», dal verbo hagàh che indica la recitazione sommessa a fior di labbra, viene reso dalla LXX con meletḗseis, «studierai, ti eserciterai». La stessa radice ricorre in Sal 1,2 («nella sua Torah medita giorno e notte»), creando un ponte lessicale forte tra il salmo e l'incarico a Giosuè. Al v. 15 il TM «verso il sorgere del sole» (mizràch ha-shèmesh) è reso con apò anatolôn hēlíou. Queste varianti mostrano una LXX leggermente più sobria e geograficamente aggiornata rispetto al TM, più ricco di formule onorifiche e di toponimi arcaici.

Ricezione ebraica (rabbinica e liturgica)

La tradizione rabbinica fa di Gs 1 un testo cardine sulla trasmissione autorevole e sullo studio della Torah. La Mishnah apre il trattato Avot (1,1) proprio con la catena della tradizione: «Mosè ricevette la Torah dal Sinai e la trasmise a Giosuè, Giosuè agli anziani, gli anziani ai profeti». Giosuè è qui il primo anello dopo Mosè: la successione non è dinastica né sacerdotale, ma è la consegna di un deposito da custodire e insegnare. Il v. 8, «non si allontani il libro di questa Torah dalla tua bocca», è letto dai maestri come fondamento dell'obbligo dello studio incessante: il Talmud (b. Menachòt 99b) discute proprio questo versetto, e vi si registra l'opinione, attribuita a Rabbi Yochanan a nome di Rabbi Shimon ben Yochai, secondo cui chi recita anche soltanto lo Shemaʿ mattino e sera adempie il precetto «la mediterai giorno e notte», benché sia proibito proclamarlo apertamente a chi potrebbe trascurare lo studio. Il binomio chazàq we-emàtz, «sii forte e fatti coraggio», è entrato nell'uso liturgico sinagogale: al termine della lettura pubblica di ciascuno dei cinque libri della Torah l'assemblea acclama «chazàq chazàq we-nitchazèq», «forza, forza, e rafforziamoci», eco diretta dell'incarico a Giosuè. La menuchàh, il «riposo» che il TetraGramma dà al popolo (vv. 13.15), è inserita dai maestri nella catena tematica del riposo nella terra che culmina in Gs 21,44.

Aggadah

La tradizione aggadica amplifica la figura di Giosuè e il momento del trapasso d'autorità. Una nota immagine midrashica contrappone lo splendore dei due luminari: «il volto di Mosè era come quello del sole, il volto di Giosuè come quello della luna» (b. Bava Batra 75a), per dire che la gloria del discepolo, pur reale, è luce riflessa di quella del maestro. L'aggadah si sofferma sul dolore di Israele e sulla solitudine del successore: chiamato a colmare un vuoto incolmabile, Giosuè riceve per questo la quadruplice esortazione al coraggio, intesa dai maestri come sostegno offerto a chi teme di non essere all'altezza del predecessore. La stessa tradizione attribuisce a Giosuè la redazione del libro che porta il suo nome e degli ultimi otto versetti della Torah, quelli che narrano la morte di Mosè (b. Bava Batra 14b-15a): proprio colui che continua l'opera ne scrive l'epilogo. Anche il tema dello studio «giorno e notte» è oggetto di amplificazione: la cura della Torah viene presentata come l'arma vera della conquista, più decisiva della spada, perché è la fedeltà all'istruzione a garantire la presenza divina promessa al v. 5.

Ricezione neotestamentaria e tipologia

Va anzitutto ribadito il senso storico-letterale ebraico: Gs 1 narra l'ingresso di un popolo, dentro la sua storia concreta, nella terra promessa ai padri; l'esortazione al coraggio, la centralità della Torah e il «riposo» nella terra hanno il loro significato pieno e autosufficiente entro l'orizzonte di Israele, senza bisogno di rinvii esterni. Solo come ricezione posteriore, da tenere distinta da questo senso primario, alcuni testi del Nuovo Testamento hanno riletto in chiave tipologica due motivi del capitolo. Il primo è onomastico: l'identità del nome greco Iēsoûs (Giosuè/Gesù) ha favorito, presso autori cristiani, un accostamento tra il condottiero che introduce nella terra e la figura di Gesù; è però un parallelismo di lettura cristiana successiva, non il senso inteso dal testo ebraico, che parla del figlio di Nun e non allude ad altri. Il secondo motivo è quello della menuchàh, il «riposo»: la Lettera agli Ebrei (capp. 3-4) argomenta che il riposo donato da Giosuè non esaurisce la promessa, applicando un procedimento esegetico tipicamente rabbinico, la gezerah shavah (analogia verbale), che connette il «riposo» di Gs 1,13-15; 21,44 con quello di Sal 95,7-11. È bene sottolineare che si tratta di una rilettura condotta con strumenti ebraici su un testo ebraico, e non di un significato già contenuto, in forma nascosta, nel libro di Giosuè. Il testo profetico non è una semplice «predizione» destinata a essere superata o abolita: il suo senso storico resta valido e fondante, e l'eco neotestamentaria costituisce uno strato tipologico distinto, sovrapposto in epoca successiva da una comunità di lettori. Tenere separati i due livelli evita ogni lettura che svuoti il senso proprio del profeta o presenti Israele come mera anticipazione di altro.

Osservanza e liturgia

Sul piano dell'osservanza, il capitolo ha lasciato tracce concrete nella prassi ebraica. L'esortazione chazàq sopravvive, come si è detto, nell'acclamazione sinagogale «chazàq chazàq we-nitchazèq» al termine di ogni libro del Pentateuco, gesto rituale che riattualizza l'incarico ricevuto da Giosuè e impegna l'intera assemblea, non un singolo capo. Il v. 8, sullo studio «giorno e notte», è uno dei testi classici addotti per fondare il dovere quotidiano dello studio della Torah (talmud Torah) e per giustificare la recitazione mattutina e serale dello Shemaʿ come adempimento minimo del precetto, secondo la lettura talmudica già richiamata. La meditazione mormorata (hagàh) descrive bene la modalità tradizionale dell'apprendimento, a voce sommessa e ripetuta. Infine il tema del «riposo» (menuchàh) nella terra è intrecciato, nella sensibilità ebraica, con il riposo dello Shabbàt (cfr. Es 20,11): l'ingresso nella terra e la quiete settimanale sono due forme della stessa promessa di stabilità donata dal TetraGramma. Così l'investitura di Giosuè, lungi dall'essere un episodio isolato di transizione, diventa un testo vivo che continua a informare lo studio, la lettura pubblica e la preghiera della comunità.

Domande Frequenti

Perché la traduzione usa «Iesùs»/«Yehoshùa» e non «Giosuè»?

Perché la LXX traduce l'ebraico Yehoshùa con Iēsoûs: è letteralmente lo stesso nome greco che porterà Gesù (Ieshu), «il TetraGramma salva». La tabella conserva il dato linguistico — il legame onomastico Yehoshùa→Iēsoûs è una chicca testuale, non un'allegoria cristologica imposta al senso storico.

Cosa significa «meditare la torah giorno e notte»?

L'ebraico hagàh indica il mormorare sottovoce ruminando il testo. L'esegesi storico-ebraica lo collega a Salmo 1 e al parallelo di Qumran 1QS VI 6 («lo studio non cessi mai dal luogo» = Gs 1,8): è la centralità dello studio continuo nella comunità del patto, una pratica halakhica concreta, non una metafora devozionale.

Il «riposo» (menuchàh) di Gs 1,13-15 ha un seguito nel NT?

Sì. Ebrei 3-4 riprende il tema del riposo applicando la regola rabbinica della gezerah shavah (analogia tra passi che condividono un termine): Gs 1,13-15 ↔ Sal 95,7-11 ↔ Eb 4,7-9. È un esempio di ermeneutica ebraica (le middot di Hillel) operante dentro il NT.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.