Torna alle Fonti

Malachia 2 — L'alleanza di Levì, il sacerdote-messaggero e la fedeltà coniugale

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Malachia 2 — L'alleanza di Levì, il sacerdote-messaggero e la fedeltà coniugale

Malachia 2,1-17·MT (OSHB) + LXX·1/2
1
Ebraico (MT)ועתה אליכם המצוה הזאת הכהנים
Septuaginta (LXX)Καὶ νῦν ἡ ἐντολὴ αὕτη πρὸς ὑμᾶς, οἱ ἱερεῖς·
Lettura OrtodossaE ora a voi questo comando, o ⓘ.
2
Ebraico (MT)אם לא תשמעו ואם לא תשימו על לב לתת כבוד לשמי אמר יהוה צבאות ושלחתי בכם את המארה וארותי את ברכותיכם וגם ארותיה כי אינכם שמים על לב
Septuaginta (LXX)ἐὰν μὴ ἀκούσητε, καὶ ἐὰν μὴ θῆσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν τοῦ δοῦναι δόξαν τῷ ὀνόματί μου, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ ἐξαποστελῶ ἐφ’ ὑμᾶς τὴν κατάραν καὶ ἐπικαταράσομαι τὴν εὐλογίαν ὑμῶν καὶ καταράσομαι αὐτήν· καὶ διασκεδάσω τὴν εὐλογίαν ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ὑμεῖς οὐ τίθεσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν.
Lettura OrtodossaSe non ascolterete e non porrete nel cuore di dare ⓘ al mio Nome — dice il TetraGramma degli ⓘ — manderò su di voi la ⓘ e maledirò le vostre benedizioni; e già le ho maledette, perché non lo ponete nel cuore.
3
Ebraico (MT)הנני גער לכם את הזרע וזריתי פרש על פניכם פרש חגיכם ונשא אתכם אליו
Septuaginta (LXX)ἰδοὺ ἐγὼ ἀφορίζω ὑμῖν τὸν ὦμον καὶ σκορπιῶ ἤνυστρον ἐπὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν, ἤνυστρον ἑορτῶν ὑμῶν, καὶ λήμψομαι ὑμᾶς εἰς τὸ αὐτό·
Lettura OrtodossaEcco, io ⓘ per voi la semente e spargo ⓘ sulle vostre facce, lo sterco delle vostre ⓘ, e con esso sarete portati via.
4
Ebraico (MT)וידעתם כי שלחתי אליכם את המצוה הזאת להיות בריתי את לוי אמר יהוה צבאות
Septuaginta (LXX)καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ ἐξαπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς τὴν ἐντολὴν ταύτην τοῦ εἶναι τὴν διαθήκην μου πρὸς τοὺς Λευίτας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Lettura OrtodossaE saprete che io vi ho mandato questo comando perché stia la mia ⓘ con ⓘ — dice il TetraGramma degli eserciti.
5
Ebraico (MT)בריתי היתה אתו החיים והשלום ואתנם לו מורא וייראני ומפני שמי נחת הוא
Septuaginta (LXX)ἡ διαθήκη μου ἦν μετ’ αὐτοῦ τῆς ζωῆς καὶ τῆς εἰρήνης, καὶ ἔδωκα αὐτῷ ἐν φόβῳ φοβεῖσθαί με καὶ ἀπὸ προσώπου ὀνόματός μου στέλλεσθαι αὐτόν.
Lettura OrtodossaLa mia alleanza con lui era di vita e di ⓘ, e gliele diedi come ⓘ: ed egli mi temette e davanti al mio Nome si ritrasse con rispetto.
6
Ebraico (MT)תורת אמת היתה בפיהו ועולה לא נמצא בשפתיו בשלום ובמישור הלך אתי ורבים השיב מעון
Septuaginta (LXX)νόμος ἀληθείας ἦν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ ἀδικία οὐχ εὑρέθη ἐν χείλεσιν αὐτοῦ· ἐν εἰρήνῃ κατευθύνων ἐπορεύθη μετ’ ἐμοῦ καὶ πολλοὺς ἐπέστρεψεν ἀπὸ ἀδικίας.
Lettura OrtodossaL'ⓘ era nella sua bocca, e ⓘ non si trovò sulle sue labbra; in pace e rettitudine camminò con me, e molti ritrasse dall'iniquità.
7
Ebraico (MT)כי שפתי כהן ישמרו דעת ותורה יבקשו מפיהו כי מלאך יהוה צבאות הוא
Septuaginta (LXX)ὅτι χείλη ἱερέως φυλάξεται γνῶσιν, καὶ νόμον ἐκζητήσουσιν ἐκ στόματος αὐτοῦ, διότι ἄγγελος κυρίου παντοκράτορός ἐστιν.
Lettura OrtodossaPoiché le labbra del sacerdote custodiscono la ⓘ, e dalla sua bocca si cerca l'istruzione, perché egli è ⓘ.
8
Ebraico (MT)ואתם סרתם מן הדרך הכשלתם רבים בתורה שחתם ברית הלוי אמר יהוה צבאות
Septuaginta (LXX)ὑμεῖς δὲ ἐξεκλίνατε ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ πολλοὺς ἠσθενήσατε ἐν νόμῳ, διεφθείρατε τὴν διαθήκην τοῦ Λευι, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Lettura OrtodossaMa voi avete deviato dalla ⓘ, avete fatto inciampare molti nell'istruzione, avete corrotto l'alleanza di Levì — dice il TetraGramma degli eserciti.
9
Ebraico (MT)וגם אני נתתי אתכם נבזים ושפלים לכל העם כפי אשר אינכם שמרים את דרכי ונשאים פנים בתורה
Septuaginta (LXX)κἀγὼ δέδωκα ὑμᾶς ἐξουδενωμένους καὶ παρειμένους εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀνθ’ ὧν ὑμεῖς οὐκ ἐφυλάξασθε τὰς ὁδούς μου, ἀλλὰ ἐλαμβάνετε πρόσωπα ἐν νόμῳ.
Lettura OrtodossaE io vi ho resi spregevoli e abbietti davanti a tutto il popolo, perché non custodite le mie vie e fate ⓘ nell'istruzione.
10
Ebraico (MT)הלוא אב אחד לכלנו הלוא אל אחד בראנו מדוע נבגד איש באחיו לחלל ברית אבתינו
Septuaginta (LXX)Οὐχὶ θεὸς εἷς ἔκτισεν ὑμᾶς; οὐχὶ πατὴρ εἷς πάντων ὑμῶν; τί ὅτι ἐγκατελίπετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τοῦ βεβηλῶσαι τὴν διαθήκην τῶν πατέρων ὑμῶν;
Lettura OrtodossaNon abbiamo forse tutti un solo ⓘ? Non ci ha creati un solo Dio? Perché allora siamo ⓘ l'uno verso l'altro, profanando l'alleanza dei nostri padri?
11
Ebraico (MT)בגדה יהודה ותועבה נעשתה בישראל ובירושלם כי חלל יהודה קדש יהוה אשר אהב ובעל בת אל נכר
Septuaginta (LXX)ἐγκατελείφθη Ιουδας, καὶ βδέλυγμα ἐγένετο ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἐν Ιερουσαλημ, διότι ἐβεβήλωσεν Ιουδας τὰ ἅγια κυρίου, ἐν οἷς ἠγάπησεν, καὶ ἐπετήδευσεν εἰς θεοὺς ἀλλοτρίους.
Lettura OrtodossaÈ stato sleale ⓘ, e ⓘ è stato commesso in Israele e in Gerusalemme: Giuda ha profanato il ⓘ del TetraGramma, che egli ama, e ha sposato la figlia di un ⓘ.
12
Ebraico (MT)יכרת יהוה לאיש אשר יעשנה ער וענה מאהלי יעקב ומגיש מנחה ליהוה צבאות
Septuaginta (LXX)ἐξολεθρεύσει κύριος τὸν ἄνθρωπον τὸν ποιοῦντα ταῦτα, ἕως καὶ ταπεινωθῇ ἐκ σκηνωμάτων Ιακωβ καὶ ἐκ προσαγόντων θυσίαν τῷ κυρίῳ παντοκράτορι.
Lettura OrtodossaRecida il TetraGramma dalle tende di Giacobbe l'uomo che fa questo, ⓘ, e chi presenta ⓘ al TetraGramma degli eserciti.
13
Ebraico (MT)וזאת שנית תעשו כסות דמעה את מזבח יהוה בכי ואנקה מאין עוד פנות אל המנחה ולקחת רצון מידכם
Septuaginta (LXX)καὶ ταῦτα, ἃ ἐμίσουν, ἐποιεῖτε· ἐκαλύπτετε δάκρυσιν τὸ θυσιαστήριον κυρίου καὶ κλαυθμῷ καὶ στεναγμῷ ἐκ κόπων. ἔτι ἄξιον ἐπιβλέψαι εἰς θυσίαν ἢ λαβεῖν δεκτὸν ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν;
Lettura OrtodossaE quest'altra cosa fate: coprite di lacrime l'ⓘ del TetraGramma, con pianto e gemito, perché egli non guarda più all'offerta né la gradisce dalla vostra mano.
14
Ebraico (MT)ואמרתם על מה על כי יהוה העיד בינך ובין אשת נעוריך אשר אתה בגדתה בה והיא חברתך ואשת בריתך
Septuaginta (LXX)καὶ εἴπατε Ἕνεκεν τίνος; ὅτι κύριος διεμαρτύρατο ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον γυναικὸς νεότητός σου, ἣν ἐγκατέλιπες, καὶ αὐτὴ κοινωνός σου καὶ γυνὴ διαθήκης σου.
Lettura OrtodossaE dite: Perché? Perché il TetraGramma è stato testimone fra te e ⓘ, alla quale sei stato sleale: eppure è la tua compagna e ⓘ.
15
Ebraico (MT)ולא אחד עשה ושאר רוח לו ומה האחד מבקש זרע אלהים ונשמרתם ברוחכם ובאשת נעוריך אל יבגד
Septuaginta (LXX)καὶ οὐκ ἄλλος ἐποίησεν, καὶ ὑπόλειμμα πνεύματος αὐτοῦ. καὶ εἴπατε Τί ἄλλο ἀλλ’ ἢ σπέρμα ζητεῖ ὁ θεός; καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, καὶ γυναῖκα νεότητός σου μὴ ἐγκαταλίπῃς·
Lettura OrtodossaNon fece forse uno solo, con ⓘ in lui? E quell'uno che cerca? Una ⓘ. Custoditevi dunque nel vostro spirito, e nessuno sia sleale verso la donna della sua giovinezza.
16
Ebraico (MT)כי שנא שלח אמר יהוה אלהי ישראל וכסה חמס על לבושו אמר יהוה צבאות ונשמרתם ברוחכם ולא תבגדו
Septuaginta (LXX)ἀλλὰ ἐὰν μισήσας ἐξαποστείλῃς, λέγει κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ, καὶ καλύψει ἀσέβεια ἐπὶ τὰ ἐνθυμήματά σου, λέγει κύριος παντοκράτωρ. καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ἐγκαταλίπητε.
Lettura OrtodossaPoiché io odio il ⓘ — dice il TetraGramma, Dio d'Israele — e chi copre di ⓘ la sua veste, dice il TetraGramma degli eserciti. Custoditevi dunque nel vostro spirito e non siate sleali.
17
Ebraico (MT)הוגעתם יהוה בדבריכם ואמרתם במה הוגענו באמרכם כל עשה רע טוב בעיני יהוה ובהם הוא חפץ או איה אלהי המשפט
Septuaginta (LXX)Οἱ παροξύνοντες τὸν θεὸν ἐν τοῖς λόγοις ὑμῶν καὶ εἴπατε Ἐν τίνι παρωξύναμεν αὐτόν; ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Πᾶς ποιῶν πονηρόν, καλὸν ἐνώπιον κυρίου, καὶ ἐν αὐτοῖς αὐτὸς εὐδόκησεν· καί Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης;
Lettura OrtodossaAvete ⓘ il TetraGramma con le vostre parole. E dite: In che lo abbiamo stancato? Nel dire: Chiunque fa il male è buono agli occhi del TetraGramma, e in costoro egli si compiace, oppure: Dov'è il ⓘ?
Approfondimento storico-halakhico

Significato. Malachia 2,1-17 è un duro requisitorio rivolto anzitutto ai sacerdoti (kohanìm) che disonorano il Nome e corrompono l'alleanza con Levì (berìt Levì), per poi allargarsi a tutta la comunità postesilica colpevole di slealtà: slealtà nel culto, slealtà fraterna (matrimoni con donne legate a culti stranieri) e slealtà coniugale (il ripudio della «donna della giovinezza»). Il filo che unisce i due fronti è una sola parola-chiave, la radice bgd («agire a tradimento»): la rottura del patto con Dio e la rottura dei patti fra gli uomini sono lette come un unico cedimento. L'oracolo si chiude con una nota di teodicea (v.17) — «dov'è il Dio del giudizio?» — che apre la porta al «messaggero dell'alleanza» del capitolo seguente.

Ricostruzione storica

Il libro di Malachia («mio messaggero», forse titolo più che nome proprio) si colloca verosimilmente nella Giudea persiana del V secolo a.C., dopo la ricostruzione del Tempio (515 a.C.) e in un clima vicino a quello di Esdra e Neemia. Il santuario funziona di nuovo, ma il fervore si è spento: i sacerdoti offrono vittime difettose (cap. 1), trascurano l'insegnamento della Torah e «sollevano facce» (nosʾìm panìm) cioè giudicano con parzialità. Su questo sfondo il capitolo 2 denuncia due piaghe sociali documentate anche in Neemia: i matrimoni con donne di culti stranieri (cfr. Neemia 13,23-29) e il ripudio delle prime mogli. Il rimprovero ai sacerdoti di aver «corrotto l'alleanza di Levì» riecheggia l'ideale del sacerdozio fedele descritto in Deuteronomio 33,8-11 e l'«alleanza di pace» perpetua concessa a Pinḥàs in Numeri 25,12-13. La minaccia di spargere «lo sterco delle feste» (v.3) sulle facce dei sacerdoti è un linguaggio di degradazione cultuale: ciò che doveva essere portato fuori dall'accampamento viene rovesciato su chi presiede al culto.

Note testuali (TM / LXX)

Il passo presenta varie divergenze fra testo masoretico e Settanta. Al v.2 il titolo il Tetragramma Tzevaòt («il Tetragramma degli eserciti/delle schiere») è reso dalla LXX con «κύριος παντοκράτωρ», il Signore Onnipotente: la nota militare delle «schiere» si trasforma in attributo di onnipotenza. Al v.3 il TM legge «io sgrido per voi la semente» (goʿèr la-zèraʿ), mentre la LXX ha «io separo la spalla» (τὸν ὦμον): probabile lettura/vocalizzazione diversa di una consonante, con esito interamente differente. Lo pèresh («sterco») del TM diventa nella LXX ἤνυστρον (l'omaso, parte dello stomaco dei ruminanti). Il v.7 chiama il sacerdote malʾàkh del Tetragramma Tzevaòt, «messaggero del Tetragramma degli eserciti»: titolo funzionale di portavoce, non divinizzante, reso dalla LXX con «ἄγγελος κυρίου». Il v.15 è uno dei passi più oscuri dell'Antico Testamento: l'ebraico sheʾàr rùach («un residuo di spirito») è frammentario e la LXX se ne discosta vistosamente. Il v.16 è notoriamente difficile: il TM, vocalizzato come ki sanèʾ shallàch, è qui inteso «poiché egli odia il ripudio (il rimandare via)»; la LXX e altre tradizioni leggono invece «ma se, avendola odiata, la rimandi». Si segue qui il testo masoretico come arbitro, segnalando la divergenza.

Ricezione ebraica (rabbinica e liturgica)

Il v.7 — «poiché le labbra del sacerdote custodiscono la conoscenza, e dalla sua bocca si cerca l'istruzione, perché egli è messaggero del Tetragramma degli eserciti» — è uno dei versetti più citati della letteratura rabbinica a proposito di chi sia degno di insegnare Torah. Il Talmud babilonese (Chagigah 15b) lo applica al maestro: «Se il maestro è simile a un messaggero del Signore degli eserciti, si cerchi Torah dalla sua bocca; altrimenti, non si cerchi Torah dalla sua bocca» — formula con cui i Saggi giustificarono il continuare a studiare l'insegnamento di Rabbi Elishaʿ ben Avuyah pur dopo la sua apostasia, separando il valore dell'insegnamento dal merito del maestro. La «alleanza di Levì» e l'«alleanza di pace» di Pinḥàs (Numeri 25,12-13) sono lette nella tradizione come fondamento dell'eternità del sacerdozio. Sul piano liturgico, l'oracolo conclusivo di Malachia (3,23-24, l'invio di Elia) fa di questo libro la chiusura dei Profeti nel canone ebraico, e Malachia è letto come haftaràh dello Shabbat ha-Gadòl che precede Pesach, proprio per l'annuncio del ritorno di Elia.

Aggadah

La tradizione aggadica identifica volentieri il «messaggero dell'alleanza» e l'inviato escatologico di Malachia con figure note: il Targum e parte della tradizione midrashica collegano il «mio messaggero» (malʾakhì) alla missione di preparazione, e l'Elia di Malachia 3,23 diventa nell'aggadah il riconciliatore che «ricondurrà il cuore dei padri ai figli». Quanto al v.10 — «non abbiamo forse tutti un solo padre? Non ci ha creati un solo Dio?» — la lettura aggadica ne fa un argomento di fraternità: poiché l'origine è una, il tradimento del fratello è tradimento del Creatore. Alcuni Saggi riferirono il «padre unico» ad Abramo, capostipite comune; altri direttamente a Dio come padre del popolo nel senso corporativo dell'alleanza. La denuncia del culto «coperto di lacrime» (v.13), in cui le lacrime sono quelle delle mogli ripudiate che piangono presso l'altare, diede luogo a omelie sul valore distruttivo del torto domestico, capace di rendere inaccettabile perfino l'offerta sacrificale.

Ricezione neotestamentaria e tipologia

Va anzitutto fissato il senso storico-letterale ebraico: Malachia parla a sacerdoti e mariti del suo tempo, esige fedeltà cultuale e coniugale, e attende un Dio del giudizio che venga a fare ordine. Questo senso si regge da sé e non ha bisogno di alcun compimento ulteriore per essere vero e operante nella comunità che lo ha prodotto. Solo come ricezione posteriore, e da tenere distinta, la tradizione cristiana ha riletto alcuni di questi versetti. Il logion di Gesù sul divorzio (Matteo 19; Marco 10), che riconduce il matrimonio all'ordine creazionale «non più due ma una sola carne», si pone in continuità con la difesa malachiana della «donna dell'alleanza» (v.14-16), ma è una rilettura cristiana del tema, non il senso che Malachia intendeva esprimere. L'attesa dell'inviato che «prepara la via» (Malachia 3,1) e del «ritorno di Elia» (3,23) è stata applicata dai Vangeli a Giovanni il Battista (Matteo 11,10-14; Marco 1,2): anche qui si tratta di una tipologia recettiva, un'eco letta a posteriori, non di una previsione che il profeta «sapeva» riferirsi a un personaggio futuro determinato. È importante non proiettare questa lettura cristologica all'indietro come se fosse il significato originario del testo, né presentare gli ebrei o i sacerdoti del passo come «legalisti»: l'oracolo è una autocritica interna alla fede d'Israele, che chiede più verità del culto, non meno. Il senso profetico ebraico resta integro; l'eco neotestamentaria è uno strato tipologico distinto e successivo.

Osservanza e liturgia

Sul piano dell'osservanza, il passo è una scuola di responsabilità per chi insegna e per chi è sposato. Dal v.7 la tradizione trae il dovere del maestro di essere coerente con la Torah che trasmette: l'autorità religiosa è funzione, non privilegio, e si misura sulla «conoscenza» (dàʿat) e sulla rettitudine, non sul rango. Dai vv.14-16 deriva la difesa della fedeltà coniugale come obbligo davanti a Dio testimone del patto: la moglie non è un bene di cui disporre, ma «compagna» (chavertèkha) e parte di un'alleanza. La tradizione halakhica successiva, pur ammettendo il divorzio, lo circondò di cautele e di tutele economiche per la donna (la ketubbàh), in coerenza con lo spirito di Malachia che condanna il ripudio fatto per slealtà e «coperto di violenza». Liturgicamente, la collocazione di Malachia come ultimo dei Profeti e la sua lettura nello Shabbat che precede Pesach fanno di questo testo, e in particolare dell'annuncio di Elia, un ponte verso l'attesa redentiva: il Dio del giudizio invocato al v.17 non è assente, ma sta per venire.

Domande Frequenti

Cosa significa che il sacerdote è «messaggero» di YHWH (Ml 2:7)?

È un titolo funzionale (malʾàkh = messaggero/portavoce), non una divinizzazione. La tradizione talmudica lo applica al maestro: si cerca torah dalla sua bocca solo se è «simile a un messaggero del Signore degli eserciti».

Che cos'è l'«alleanza di Levì»?

È il patto sacerdotale (cfr. Num 25:12-13; Dt 33:8-11). Nel Secondo Tempio è accostato all'alleanza davidica (Ger 33:19-22; Giubilei 31), generando l'attesa di due figure unte, sacerdote e re: contesto recettivo, non dottrina già definita.

«Un solo padre» (Ml 2:10) è il Padre trinitario?

No. «Av echàd» indica il padre comune dell'alleanza — il capostipite o Dio come padre del popolo in senso corporativo. La conoscenza di un Padre «nella divinità», si noti, è propria della rivelazione neotestamentaria, da tenere distinta.

Malachia 2:16 parla di divorzio?

Il testo greco è notoriamente difficile. Il testo masoretico legge «poiché io odio il ripudio, dice YHWH Dio d'Israele», qui seguito come arbitro: il senso è la difesa della fedeltà dell'alleanza coniugale (èshet beritèkha), non una norma astratta sul divorzio.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.