Torna alle Fonti

Cantico 8 — «Forte come la morte è l'amore» e la fiamma di Yah

La Bibbia come la udirono i primi lettori giudeo-cristiani

Testo parallelo: ebraico masoretico · Septuaginta · lettura ortodossa

0 di 267 pericopi lette(0%)

Cantico 8 — «Forte come la morte è l'amore» e la fiamma di Yah

Cantico dei Cantici 8,1-14·MT (OSHB) + LXX·1/1
1
Ebraico (MT)מי יתנך כאח לי יונק שדי אמי אמצאך בחוץ אשקך גם לא יבוזו לי
Septuaginta (LXX)Τίς δῴη σε ἀδελφιδόν μου θηλάζοντα μαστοὺς μητρός μου; εὑροῦσά σε ἔξω φιλήσω σε, καί γε οὐκ ἐξουδενώσουσίν μοι.
Lettura OrtodossaOh, se tu fossi per me come un ⓘ, allattato al seno di mia madre! Trovandoti fuori ti bacerei, e nessuno potrebbe disprezzarmi.
2
Ebraico (MT)אנהגך אביאך אל בית אמי תלמדני אשקך מיין הרקח מעסיס רמני
Septuaginta (LXX)παραλήμψομαί σε, εἰσάξω σε εἰς οἶκον μητρός μου καὶ εἰς ταμίειον τῆς συλλαβούσης με· ποτιῶ σε ἀπὸ οἴνου τοῦ μυρεψικοῦ, ἀπὸ νάματος ῥοῶν μου.
Lettura OrtodossaTi prenderei e ti condurrei nella casa di mia madre, nella stanza di colei che mi ha generata; ti darei da bere ⓘ, il succo dolce delle mie melagrane.
3
Ebraico (MT)שמאלו תחת ראשי וימינו תחבקני
Septuaginta (LXX)Εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήμψεταί με.
Lettura OrtodossaLa sua sinistra è sotto il mio capo, e la sua destra mi stringe a sé.
4
Ebraico (MT)השבעתי אתכם בנות ירושלם מה תעירו ומה תעררו את האהבה עד שתחפץ
Septuaginta (LXX)ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, τί ἐγείρητε καὶ τί ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως ἂν θελήσῃ.
Lettura OrtodossaVi scongiuro, ⓘ: non destate, non svegliate ⓘ, finché esso stesso non lo voglia.
5
Ebraico (MT)מי זאת עלה מן המדבר מתרפקת על דודה תחת התפוח עוררתיך שמה חבלתך אמך שמה חבלה ילדתך
Septuaginta (LXX)Τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα λελευκανθισμένη ἐπιστηριζομένη ἐπὶ τὸν ἀδελφιδὸν αὐτῆς; Ὑπὸ μῆλον ἐξήγειρά σε· ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ μήτηρ σου, ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ τεκοῦσά σου.
Lettura OrtodossaChi è costei che sale dal ⓘ, appoggiata al suo ⓘ? Sotto il melo ti ho destato; là tua madre ti partorì con doglie, là con doglie ti diede alla luce colei che ti generò.
6
Ebraico (MT)שימני כחותם על לבך כחותם על זרועך כי עזה כמות אהבה קשה כשאול קנאה רשפיה רשפי אש שלהבת יה
Septuaginta (LXX)Θές με ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὴν καρδίαν σου, ὡς σφραγῖδα ἐπὶ τὸν βραχίονά σου· ὅτι κραταιὰ ὡς θάνατος ἀγάπη, σκληρὸς ὡς ᾅδης ζῆλος· περίπτερα αὐτῆς περίπτερα πυρός, φλόγες αὐτῆς·
Lettura OrtodossaPonimi come un ⓘ sul tuo cuore, come un sigillo sul tuo braccio; perché ⓘ, dura come lo ⓘ è ⓘ; le sue vampe sono vampe di fuoco, ⓘ.
7
Ebraico (MT)מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה ונהרות לא ישטפוה אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה בוז יבוזו לו
Septuaginta (LXX)ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην, καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσιν αὐτήν· ἐὰν δῷ ἀνὴρ τὸν πάντα βίον αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἐξουδενώσει ἐξουδενώσουσιν αὐτόν.
Lettura OrtodossaAcque molte non potranno spegnere l'amore, né i fiumi travolgerlo; se un uomo desse tutta la ricchezza della sua casa in cambio dell'amore, ne riceverebbe solo ⓘ.
8
Ebraico (MT)אחות לנו קטנה ושדים אין לה מה נעשה לאחתנו ביום שידבר בה
Septuaginta (LXX)Ἀδελφὴ ἡμῖν μικρὰ καὶ μαστοὺς οὐκ ἔχει· τί ποιήσωμεν τῇ ἀδελφῇ ἡμῶν ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐὰν λαληθῇ ἐν αὐτῇ;
Lettura OrtodossaAbbiamo una ⓘ, e non ha ancora i seni; che faremo per la nostra sorella nel giorno in cui si tratterà di lei?
9
Ebraico (MT)אם חומה היא נבנה עליה טירת כסף ואם דלת היא נצור עליה לוח ארז
Septuaginta (LXX)εἰ τεῖχός ἐστιν, οἰκοδομήσωμεν ἐπ’ αὐτὴν ἐπάλξεις ἀργυρᾶς· καὶ εἰ θύρα ἐστίν, διαγράψωμεν ἐπ’ αὐτὴν σανίδα κεδρίνην.
Lettura OrtodossaSe è un ⓘ, costruiremo su di lei un coronamento d'argento; e se è una porta, la chiuderemo con un'asse di cedro.
10
Ebraico (MT)אני חומה ושדי כמגדלות אז הייתי בעיניו כמוצאת שלום
Septuaginta (LXX)Ἐγὼ τεῖχος, καὶ μαστοί μου ὡς πύργοι· ἐγὼ ἤμην ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ὡς εὑρίσκουσα εἰρήνην.
Lettura OrtodossaIo sono un muro, e i miei seni come torri: allora sono diventata ai suoi occhi come colei che trova ⓘ.
11
Ebraico (MT)כרם היה לשלמה בבעל המון נתן את הכרם לנטרים איש יבא בפריו אלף כסף
Septuaginta (LXX)Ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ Σαλωμων ἐν Βεελαμων· ἔδωκεν τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ τοῖς τηροῦσιν, ἀνὴρ οἴσει ἐν καρπῷ αὐτοῦ χιλίους ἀργυρίου.
Lettura Ortodossaⓘ ebbe una vigna in ⓘ; affidò la vigna ai custodi: ciascuno doveva rendere mille sicli d'argento per il suo frutto.
12
Ebraico (MT)כרמי שלי לפני האלף לך שלמה ומאתים לנטרים את פריו
Septuaginta (LXX)ἀμπελών μου ἐμὸς ἐνώπιόν μου· οἱ χίλιοι σοί, Σαλωμων, καὶ οἱ διακόσιοι τοῖς τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ.
Lettura OrtodossaLa mia ⓘ, quella che è mia, sta davanti a me: i mille sicli siano per te, Shelomòh, e duecento per coloro che ne custodiscono il frutto.
13
Ebraico (MT)היושבת בגנים חברים מקשיבים לקולך השמיעיני
Septuaginta (LXX)Ὁ καθήμενος ἐν κήποις, ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου· ἀκούτισόν με.
Lettura OrtodossaO tu che abiti nei giardini, i compagni sono in ascolto della tua voce: fammela udire!
14
Ebraico (MT)ברח דודי ודמה לך לצבי או לעפר האילים על הרי בשמים
Septuaginta (LXX)Φύγε, ἀδελφιδέ μου, καὶ ὁμοιώθητι τῇ δορκάδι ἢ τῷ νεβρῷ τῶν ἐλάφων ἐπὶ ὄρη ἀρωμάτων.
Lettura Ortodossaⓘ, mio diletto, e sii simile alla gazzella o al giovane cerbiatto sui monti degli aromi.
Approfondimento storico-halakhico

Significato. Il capitolo conclusivo del Cantico ne raccoglie il vertice in un detto che la tradizione ha sentito come la sua chiave: «forte come la morte è l'amore (ahavàh), dura come lo Sheòl la gelosia» (8,6). Nel suo senso storico-letterale (peshàt) il brano è una raccolta di canti d'amore in cui la voce femminile è protagonista e iniziatrice: desidera un legame pubblico e legittimo (vv. 1-2), proclama l'invincibilità dell'amore (vv. 6-7), rivendica la propria autonomia di fronte al potere regale (vv. 11-12) e chiude con un invito giocoso all'amato (v. 14). Le grandi allegorie — il Signore e Israele nella sinagoga, Cristo e la Chiesa nella ricezione cristiana — sono letture successive e vanno tenute distinte dal dato del testo, che parla in primo luogo dell'amore tra un uomo e una donna.

Ricostruzione storica

Il Cantico è una composizione poetica della tradizione sapienziale-lirica d'Israele, raccolta probabilmente in epoca persiana o primo-ellenistica ma con materiali più antichi. L'attribuzione a Salomone (1,1; e qui 8,11-12) è onorifica e tematica più che storica: Salomone è il re proverbialmente ricco e dalle molte spose, e la sua «vigna in Baàl-Hamòn» rappresenta il possesso regale sterminato. Il movimento di questi versetti è chiaramente femminile: è la donna che desidera, che scongiura il coro delle «figlie di Gerusalemme», che pronuncia il grande oracolo sull'amore e che, ai vv. 11-12, contrappone la «sua» vigna — il proprio corpo, la propria persona, il proprio amore non in vendita — alla vigna mercantile del re affidata ai custodi a peso d'argento. Il dialogo dei fratelli sulla «sorella piccola» (vv. 8-9) riflette un contesto sociale concreto: la cura familiare per la verginità e il matrimonio della ragazza, alla quale la donna risponde con orgoglio rivendicando la propria maturità e integrità («Io sono un muro», v. 10).

Note testuali (TM/LXX)

Il Testo Masoretico è qui sobrio ed ellittico; la Settanta lo segue da vicino ma con alcune amplificazioni tipiche. Al v. 5 la LXX aggiunge lelevkanthisméne, «(tutta) candida/imbiancata», qualificazione assente nel TM («Chi è costei che sale dal deserto»). Al v. 2 il TM yàyin hà-rèqach, «vino aromatico/speziato», è reso con oínou toû myrepsikoû, «vino da profumiere». Al v. 6 il termine shalhèvetyàh è un hapax legomenon: il suffisso teoforico abbreviato vi funziona come intensivo superlativo («fiamma potentissima»), e i Masoreti lo scrivono come parola unica; la LXX risolve l'immagine con phlóges autês, «le sue fiamme», senza riprodurre l'elemento divino. Al v. 6 il TM mette in parallelo màvet («morte») e sheʾòl («Sheòl, regno dei morti»), reso dalla LXX con ádes. Il v. 7 conserva una vistosa figura etimologica, bòz yavùzu («disprezzando lo disprezzerebbero»), che la LXX rende raddoppiando il verbo exoudenósei exoudenósousin: il testo greco mostra di voler ricalcare il poliptoto ebraico.

Ricezione ebraica

La canonicità del Cantico fu discussa e poi solennemente affermata. La Mishnàh (Yadàyim 3,5) registra il celebre detto attribuito a Rabbi Aqivà: «Tutto il mondo intero non vale il giorno in cui il Cantico dei Cantici fu dato a Israele; tutti gli Scritti sono santi, ma il Cantico dei Cantici è il Santo dei Santi». La stessa mishnàh riferisce la controversia tra le scuole sul fatto che il libro «rendesse impure le mani» (cioè fosse riconosciuto sacro): la decisione fu a favore della piena santità. È su questa base che si sviluppa la lettura allegorica della sinagoga, per cui il dialogo d'amore figura l'alleanza tra il Signore e Israele; il Targum al Cantico legge l'intero libro come storia del rapporto fra Dio e il suo popolo dall'Esodo all'età messianica. Liturgicamente il Cantico è letto a Pèsach, la festa primaverile della liberazione: la primavera dell'amore (cfr. 2,11-13) e l'uscita dall'Egitto si illuminano a vicenda. Va sottolineato che l'allegoria rabbinica non nega il senso letterale d'amore umano, ma lo assume come specchio dell'amore d'alleanza.

Aggadah

La tradizione midrashica (in particolare Shir ha-Shirim Rabbàh a questi capitoli) sviluppa il «sigillo sul cuore» e il «sigillo sul braccio» (8,6) in connessione con i segni dell'appartenenza a Dio: l'amore inciso come marchio incancellabile è letto in rapporto al patto, e talora accostato ai tefillìn legati sul braccio e posti presso il capo (cfr. Dt 6,8), così che il fedele porta il Nome come la sposa porta il sigillo dell'amato. Il detto «forte come la morte è l'amore» (8,6) è applicato dai maestri all'amore dei martiri e dei giusti che «amano il Signore con tutto il cuore… fino alla morte»: l'amore che le «acque molte» non spengono (8,7) diventa figura della fedeltà che resiste alla persecuzione e che nessuna ricchezza può comprare. La «sorella piccola che non ha seni» (8,8) è talora interpretata di Israele ancora immaturo nel momento della prova, custodito finché non sia pronto.

Ricezione neotestamentaria e tipologia

Il Nuovo Testamento non cita esplicitamente Cantico 8, ma la sua immagine dell'amore «forte come la morte» è entrata nel linguaggio cristiano dell'agape. In una ricezione successiva — da tenere distinta dal senso storico-ebraico, che è e resta quello dell'amore nuziale — gli autori cristiani lessero il Cantico come figura dell'unione di Cristo e della Chiesa, sulla scia di Ef 5,25-32, dove il rapporto sponsale diventa «mistero grande» riferito a Cristo e alla Chiesa. Il «sigillo» di 8,6 fu accostato al sigillo dello Spirito (Ef 1,13; 2Cor 1,22), e l'amore che «molte acque non possono spegnere» (8,7) alla carità che «tutto sopporta» (1Cor 13,7). Tale lettura è, propriamente, una tipologia di ricezione: non sostituisce né abolisce il senso letterale del testo ebraico, e non autorizza a leggere la sposa del Cantico come semplice predizione svuotata del suo contenuto umano. Verosimilmente fu proprio l'altissimo statuto già riconosciuto al libro nella sinagoga a renderlo terreno fertile per l'allegoria cristologica.

Osservanza e liturgia

Nell'uso ebraico il Cantico accompagna Pèsach (in molte comunità è letto durante l'ufficio del sabato di Pèsach o alla vigilia), e nell'uso quotidiano alcune tradizioni lo recitano nella sera del venerdì all'inizio dello shabbàt, intendendo l'amore degli sposi come immagine dell'amore tra Israele e il sabato/Dio. Sul piano etico-sapienziale, il capitolo consegna un insegnamento sobrio e fermo: l'amore-fedeltà (ahavàh) non si comanda né si forza («non destate l'amore finché non lo voglia», v. 4), non si compra («se un uomo desse tutta la ricchezza della sua casa… sarebbe disprezzato», v. 7), e chiede integrità e libertà reciproca (la donna «muro» che trova shalòm, v. 10). È una pedagogia dell'amore come dono e come patto, non come possesso: la qinʾàh, lo «zelo geloso», è qui la passione esclusiva e custode dell'alleanza, non gelosia distruttiva. In questo senso pratico il Cantico educa a un eros casto, fedele e libero, coerente con la visione sapienziale della creazione come buona e dell'unione coniugale come luogo benedetto.

Apparato lessicale (versetto per versetto)

  • v. 1 — ʾach = fratello: il desiderio non è incestuoso ma di intimità pubblicamente lecita (poter baciare l'amato «fuori» senza biasimo).
  • v. 2 — yàyin hà-rèqach = vino aromatico/speziato; ʿasìs rimmonì = succo (mosto) delle melagrane.
  • v. 4 — benòt Yerushalàim = figlie di Gerusalemme (coro); ahavàh = amore-fedeltà; formula di scongiuro ricorrente (2,7; 3,5; 8,4).
  • v. 5 — midbàr = deserto/steppa; dòd = diletto, amato; la LXX aggiunge «candida», assente nel TM.
  • v. 6 — chotàm = sigillo (segno di appartenenza e autorità); ʿazzàh kha-màvet ahavàh = «forte come la morte è l'amore»; sheʾòl = regno dei morti; qinʾàh = gelosia/zelo geloso; shalhèvetyàh = hapax, «fiamma potentissima» con suffisso teoforico abbreviato come intensivo (la LXX non rende l'elemento divino). Vertice teologico del libro.
  • v. 7 — màyim rabbìm = acque molte; bòz yavùzu = figura etimologica, «disprezzando lo disprezzerebbero»: l'amore è incorruttibile e non si compra.
  • vv. 8-9 — ʾachòt qetannàh = sorella minore; distinzione tra chomàh (muro: integrità da onorare) e dèlet (porta: accessibilità da custodire).
  • v. 10 — shalòm = pace-pienezza-compimento, in assonanza col nome Shelomòh.
  • vv. 11-12 — Shelomòh = Salomone; Baàl-Hamòn = toponimo, «signore della moltitudine»; la vigna è metafora della persona/sposa, rivendicata contro quella regale.
  • vv. 13-14 — voce maschile che chiede di udire la voce della donna; beràch = «fuggi», chiusura aperta che riprende 2,9.17.

Domande Frequenti

Il Cantico parla davvero di amore umano o è solo allegoria?

Il senso storico (peshàt) è poesia d'amore nuziale, con la voce femminile protagonista. L'allegoria rabbinica (YHWH-Israele) e cristiana (Cristo-Chiesa) è ricezione successiva, da tenere distinta dal dato letterale del testo.

Dov'è il Nome di Dio nel Cantico?

Una sola volta, in forma contratta, dentro «shalhèvetyàh» (fiamma di Yah) al versetto 6. È la stessa forma breve Yah di Esodo 15:2: l'amore umano riceve l'unico tocco del divino, scintilla interna al peshàt.

Perché Rabbi Aqivà lo chiama «il Santo dei Santi»?

Secondo Mishnàh Yadàyim 3:5, non perché allegorico in sé, ma perché l'amore «forte come la morte» (ʿazzàh kha-màwet) è la cifra più alta del legame d'alleanza. È anche la difesa della sua canonicità.

Riferimenti biblici

Testo greco: Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart 1935), dominio pubblico.