1
שמעה אלהים רנתי הקשיבה תפלתי מקצה הארץ אליך אקרא בעטף לבי בצור ירום ממני תנחני
Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις τῷ Δαυιδ. Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς δεήσεώς μου, πρόσχες τῇ προσευχῇ μου. ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου· ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με,
Ascolta, Elohim, la mia istanza, porgi attenzione alla mia preghiera. Dai confini della terra a te ho gridato, nel venir meno del mio cuore; su una rupe mi hai innalzato,
2
כי היית מחסה לי מגדל עז מפני אויב
ὡδήγησάς με, ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς μου, πύργος ἰσχύος ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ.
Mi hai guidato, perché sei divenuto la mia speranza, torre di forza in faccia al nemico.
3
אגורה באהלך עולמים אחסה בסתר כנפיך סלה
παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας, σκεπασθήσομαι ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου. διάψαλμα.
Soggiornerò da forestiero nella tua tenda per i secoli, sarò coperto al riparo delle tue ali. Selah.
4
כי אתה אלהים שמעת לנדרי נתת ירשת יראי שמך
ὅτι σύ, ὁ θεός, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου, ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου.
Poiché tu, Elohim, hai dato ascolto ai miei voti, hai dato eredità a quelli che temono il tuo nome.
5
ימים על ימי מלך תוסיף שנותיו כמו דר ודר
ἡμέρας ἐφ’ ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις, ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς.
Giorni su giorni aggiungerai al re, i suoi anni fino ai giorni di generazione e generazione.
6
ישב עולם לפני אלהים חסד ואמת מן ינצרהו
διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ· ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει;
Sieda in trono per sempre al cospetto di Elohim, il chesed e la fedeltà lo custodiscano sempre.
7
כן אזמרה שמך לעד לשלמי נדרי יום יום
οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας.
Così vorrò inneggiare al tuo nome per sempre e adempierò i miei voti di giorno in giorno.