1
אמר נבל בלבו אין אלהים השחיתו והתעיבו עול אין עשה טוב
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ μαελεθ· συνέσεως τῷ Δαυιδ. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἔστιν θεός. διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίαις, οὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν.
Dice lo stolto nel suo cuore: "Non c'è Dio". Pervertono, corrompono la loro condotta. Non c'è chi faccia il bene.
2
אלהים משמים השקיף על בני אדם לראות היש משכיל דרש את אלהים
ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν.
L'Altissimo dai cieli volge lo sguardo sopra i figli degli uomini per vedere se c'è chi intenda, chi ricerchi Dio.
3
כלו סג יחדו נאלחו אין עשה טוב אין גם אחד
πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν, οὐκ ἔστιν ποιῶν ἀγαθόν, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
Tutti hanno deviato, insieme si sono corrotti. Non c'è chi faccia il bene, non ce n'è neppure uno.
4
הלא ידעו פעלי און אכלי עמי אכלו לחם אלהים לא קראו
οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν; οἱ ἔσθοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου τὸν θεὸν οὐκ ἐπεκαλέσαντο.
Non metteranno giudizio tutti gli operatori di anomia, che divorano il suo popolo come se mangiassero pane? Non hanno invocato Dio!
5
שם פחדו פחד לא היה פחד כי אלהים פזר עצמות חנך הבשתה כי אלהים מאסם
ἐκεῖ φοβηθήσονται φόβον, οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων· κατῃσχύνθησαν, ὅτι ὁ θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς.
Ed eccoli accolti da un grande timore, dove non c'è timor di Dio. Perché Dio ha disperso le ossa dell'assediante; sono confusi perché Dio li ha respinti.
6
מי יתן מציון ישעות ישראל בשוב אלהים שבות עמו יגל יעקב ישמח ישראל
τίς δώσει ἐκ Σιων τὸ σωτήριον τοῦ Ισραηλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται Ιακωβ καὶ εὐφρανθήσεται Ισραηλ.
Oh, venga da Sion la salvezza di Israele! Quando restaurerà Dio le sorti del suo popolo, allora esulti Giacobbe, sia lieto Israele.