Liturgia delle Ore
La preghiera a ore fisse del giorno, radicata nelle tre preghiere quotidiane della prassi ebraica (Mishnah, Berakhot 4,1) e osservata dagli apostoli (Atti 3,1).
★ Le tre ore obbligatorie (mattino, pomeriggio, sera) seguono il modello biblico-ebraico-cristiano. ✝ = si recita il Credo (due volte al giorno: mattino e sera).
Mattutino — Ὄρθρος
Preghiera dell'alba: Resurrezione di Cristo
Apertura del Mattino
Benedetto il nostro Dioⓘ in ogni tempo, ora e sempre nei secoli dei secoli. Amen.
Re celeste, Paraclitoⓘ, Spirito di verità che sei ovunque presente e tutto ricolmi, scrigno di beni e dispensatore di vita, vieni e dimoraⓘ in noi e purificaci da ogni macchia e salva, o Buono, le anime nostre.
Trisagio
Santo Dioⓘ, Santo Forte, Santo Immortale, abbi misericordia di noi…
(da ripetere tre volte)
Gloria al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo…
ora e sempre nei secoli dei secoli. Amen.
Tutta Santa Trinità, abbi misericordia di noi.
Signore, cancellaⓘ i nostri peccati.
Sovrano, perdona a noi le anomieⓘ.
Santo, visita e guarisci le nostre infermità a causa del tuo nome.
Signore, abbi misericordia. Signore, abbi misericordia. Signore, abbi misericordia.
• Si recita stando in piedi.
• Alcune tradizioni fanno la proskinesis (prostrazione), ma non di domenica né da Pasqua a Pentecoste: allora si resta in piedi.
Padre Nostro Secondo Luca
8 sezioni dell'Amidah/Kaddish — Lc 11:2-4
Ordine delle preghiere · Lc 11,2-4
- 1Benedetto Tu, Signore, Dio nostro e Dio dei nostri padriAvot
- 2Sia esaltato e santificato il Suo grande NomeKaddish
- 3E regna su di noi Tu, Signore, Tu soloMalkhut
- 4Benedici per noi, Signore Dio nostro, quest'annoBirkat HaShanim
- 5Facci ritornare, Padre nostro, alla Tua TorahTeshuvah
- 6Perdonaci, Padre nostro, perché abbiamo peccatoSelichah
- 7Dio mio, preserva la mia lingua dal maleElohai Netzor
Ogni riga richiama una delle preghiere riportate per intero qui sotto, nell'ordine di Luca 11,2-4; per il Regno si usa la riga che chiede il Regno. È un elenco preparato per questa pagina, non una preghiera antica.
Luca aggiunge una richiesta che le preghiere qui sotto non contengono: «poiché anche noi stessi stiamo rimettendo a ogni nostro debitore» (Lc 11,4).
Padre Nostro e Dio dei nostri Padri
Ci si inchina all'inizio e alla fine di questa benedizione.
Benedetto Tu, Signore, Dio nostro e Dio dei nostri padri
Dio di Abramo, Dio di Isacco e Dio di Giacobbe
Il Dio grande, forte e temibile, Dio Altissimo
Che concede grazie benevole e possiede tutto
E ricorda le grazie dei padri e porta un redentore ai loro figli
Per amore del Suo Nome, con amore
Re che aiuta, salva e protegge
Benedetto Tu, Signore, scudo di Abramo
Santificazione del Nome
Sia esaltato e santificato il Suo grande Nome
Nel mondo che Egli ha creato conforme alla Sua volontà
E possa Egli fondare il Suo Regno
E possa la Sua salvezza manifestarsi e il Suo unto (Messia) avvicinarsi
Nella vostra vita e nei vostri giorni
E nella vita di tutto il popolo d'Israele
Presto e nel più breve tempo. E dite Amen
Sia il Suo grande Nome benedetto
Per sempre e per tutta l'eternità
Lodato, glorificato, innalzato e elevato
Esaltato, splendido, magnifico e celebrato
Il Nome del Santo, Egli è Benedetto
Al di sopra di tutti (di tutti) di ogni benedizione
E canto, lode e consolazione
Che noi pronunciamo in questo mondo. E dite Amen
Siano accettate le loro preghiere e le loro suppliche
Di tutta la casa d'Israele
Dinanzi al loro Padre che è nei Cieli. E dite Amen
Su Israele, e sui rabbini, e sui loro allievi
E sugli allievi degli allievi
E su tutti coloro che si occupano della Torah
Che si trovano in [questo luogo santo] o in qualsiasi altro luogo
Vi sia a loro e a voi pace abbondante
E grazia, misericordia, vita lunga
E sostentamento abbondante e salvezza
Da parte del loro Padre che è nei Cieli [e sulla Terra]
E dite Amen
Scenda una pace abbondante dal Cielo
E una vita [buona] e soddisfazione
Salvezza, consolazione e rifugio
E guarigione, redenzione, perdono ed espiazione
E sollievo e salvezza
Per noi e per tutto il Suo popolo Israele. E dite Amen
Colui che fa pace nel Suo alto regno
Egli [per la Sua misericordia] faccia pace su di noi
E su tutto il Suo popolo Israele. E dite Amen
Il Regno e Ritorno del Padre
Restaura i nostri giudici come in principio
E i nostri consiglieri come all'inizio
E rimuovi da noi afflizione e dolore
E regna su di noi Tu, Signore, Tu solo
Con grazia e misericordia
E rendici giusti nel giudizio
Benedetto Tu, Signore, il Re del giudizio
Dieci Giorni — Nei Dieci Giorni di PenitenzaBenedetto Tu, Signore, Re che ama giustizia e diritto
Sostentamento / Parnassà
Benedici per noi, Signore Dio nostro, quest'anno
E tutti i tipi dei suoi prodotti per il bene
E dai benedizione sulla faccia della terra
Estate — D'estate (da Pesach al 4 dicembre)E dai rugiada e pioggia per benedizione sulla faccia della terra
Inverno — D'inverno (dal 4 dicembre)E saziaci con la Tua bontà
E benedici il nostro anno come gli anni buoni
Per benedizione
Terra d'Israele — In Terra d'Israele si aggiungeBenedetto Tu, Signore, che benedici gli anni
Ritorno / Pentimento
Facci ritornare, Padre nostro, alla Tua Torah
E avvicinaci, Re nostro, al Tuo servizio
E facci tornare in pentimento completo davanti a Te
Benedetto Tu, Signore, che desideri il pentimento
E scrivi per una vita buona tutti i figli del Tuo patto
Dieci Giorni — Nei Dieci Giorni di Penitenza si aggiungePerdono
Perdonaci, Padre nostro, perché abbiamo peccato
Assolvici, Re nostro, perché abbiamo trasgredito
Perché Tu sei Colui che assolve e perdona
Rispondici, Signore, rispondici nel giorno del nostro digiuno
Digiuno — Nei giorni di digiuno pubblicoPerché siamo in grande angoscia
Digiuno — Nei giorni di digiuno pubblicoBenedetto Tu, Signore, clemente che molto perdona
Guarigione
Guariscici, Signore, e saremo guariti
Salvaci e saremo salvati
Perché Tu sei la nostra lode
E porta guarigione completa a tutte le nostre ferite
Perché Tu sei Dio, Re guaritore fedele e misericordioso
Benedetto Tu, Signore, che guarisci i malati del Tuo popolo Israele
Libertà dalle Tentazioni
Dio mio, preserva la mia lingua dal male
E le mie labbra dal pronunciare inganno
E a coloro che mi maledicono, la mia anima sia silenziosa
E la mia anima sia come polvere verso tutti
Apri il mio cuore alla Tua Torah
E nei Tuoi precetti la mia anima persegua
E tutti coloro che tramano il male contro di me
Presto annulla il loro consiglio e confondi il loro pensiero
Agisci per amore del Tuo Nome
Agisci per amore della Tua destra
Agisci per amore della Tua santità
Agisci per amore della Tua Torah
Affinché siano liberati i Tuoi amati
Salva con la Tua destra e rispondimi
Siano gradite le parole della mia bocca
E la meditazione del mio cuore davanti a Te
Signore, Roccia mia e Redentore mio
Colui che fa la pace nei Suoi luoghi eccelsi
Egli faccia pace su di noi
E su tutto Israele. E dite Amen
Credo (Niceno-Costantinopolitano)
Credo in un solo Dioⓘ, Padre onnipotenteⓘ…
creatore del cielo e della terra, di tutte le cose visibili e invisibili.
E in un solo Signore Gesù Messiaⓘ, il Figlio di Dio, l'unigenito…
generato dal Padre prima di tutti i secoli…
Luce da Luce, Dio vero da Dio vero…
generato, non creato, della stessa sostanzaⓘ del Padre…
per mezzo del quale tutte le cose hanno avuto esistenza.
Colui che per noi uomini e per la nostra salvezza discese dai cieli…
e si incarnò dallo Spirito Santo e da Maria Vergine e si fece uomo.
Fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato, patì e fu sepolto.
E il terzo giorno è risuscitato secondo le Scrittureⓘ…
ed è salito nei cieli e siede alla destra del Padre…
e di nuovo verrà nella gloria per giudicare i vivi e i morti…
e il suo regno non avrà fine.
E nello Spirito Santo, il Signore che dà la vita…
il quale procede dal Padre…
che con il Padre e il Figlio è insieme adorato e insieme glorificato…
e che ha parlato per mezzo dei profeti.
In una sola, santa, cattolica e apostolica assembleaⓘ.
Professo una sola immersioneⓘ per la remissione dei peccati.
Aspetto la risurrezione dei morti.
E la vita del mondo che verràⓘ. Amen.
• Versione ortodossa originale del 381 d.C., SENZA aggiunta latina del "Filioque".
• Si recita stando in piedi.
• Detto "quando è già buio" (= preghiera completa della sera) o al mattino.