Torna alla Mishnah

Pesachim (פסחים)

Il trattato Pesachim si occupa delle leggi della Pasqua ebraica, incluse le regole per l'eliminazione del chametz (lievito), il sacrificio pasquale e la conduzione del Seder.

Moed10 capitoli
Ricerca e annullamento del chametz (bedikat e bittul) (Mishnah 1:1–7)
Vers.
Ebraico
Lettura ortodossa
1:1
אוֹר לְאַרְבָּעָה עָשָׂר, בּוֹדְקִין אֶת הֶחָמֵץ לְאוֹר הַנֵּר. כָּל מָקוֹם שֶׁאֵין מַכְנִיסִין בּוֹ חָמֵץ אֵין צָרִיךְ בְּדִיקָה. וְלָמָה אָמְרוּ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת בַּמַּרְתֵּף, מָקוֹם שֶׁמַּכְנִיסִין בּוֹ חָמֵץ. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, שְׁתֵּי שׁוּרוֹת עַל פְּנֵי כָל הַמַּרְתֵּף. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, שְׁתֵּי שׁוּרוֹת הַחִיצוֹנוֹת שֶׁהֵן הָעֶלְיוֹנוֹת:
ⓘ, si esegue la ⓘ alla luce della candela. Ogni luogo nel quale non si introduce ⓘ non richiede ispezione. Per quale ragione stabilirono due filari nella cantina? Poiché è luogo nel quale si introduce lievitato. Beit Shammai affermano: due filari sull'intera facciata della cantina. E Beit Hillel affermano: i due filari esterni, che sono i più elevati.
1:2
אֵין חוֹשְׁשִׁין שֶׁמָּא גָרְרָה חֻלְדָּה מִבַּיִת לְבַיִת וּמִמָּקוֹם לְמָקוֹם, דְּאִם כֵּן, מֵחָצֵר לְחָצֵר וּמֵעִיר לְעִיר, אֵין לַדָּבָר סוֹף:
Non vi è motivo di temere che forse una donnola abbia trascinato (del lievitato) da una casa all'altra o da un luogo a un altro — poiché, se così fosse, (si dovrebbe temere che l'abbia trascinato) da un cortile a un altro cortile e da una città a un'altra città, e la cosa non avrebbe mai fine.
1:3
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בּוֹדְקִין אוֹר אַרְבָּעָה עָשָׂר וּבְאַרְבָּעָה עָשָׂר שַׁחֲרִית וּבִשְׁעַת הַבִּעוּר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא בָדַק אוֹר אַרְבָּעָה עָשָׂר, יִבְדֹּק בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר. לֹא בָדַק בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר, יִבְדֹּק בְּתוֹךְ הַמּוֹעֵד. לֹא בָדַק בְּתוֹךְ הַמּוֹעֵד, יִבְדֹּק לְאַחַר הַמּוֹעֵד. וּמַה שֶּׁמְּשַׁיֵּר, יַנִּיחֶנּוּ בְצִנְעָא, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְהֵא צָרִיךְ בְּדִיקָה אַחֲרָיו:
Rabbi Yehudah afferma: si compie la ⓘ nella notte del quattordici (di Nisan), e nel quattordici al mattino, e al tempo della ⓘ. I Saggi affermano: chi non ha compiuto la ricerca nella notte del quattordici, la compia nel quattordici; chi non l'ha compiuta nel quattordici, la compia nel corso della ⓘ; chi non l'ha compiuta nel corso della festa, la compia dopo la festa. Quanto al lievitato rimasto, lo riponga in luogo appartato, affinché non occorra compiere la ricerca in seguito.
1:4
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אוֹכְלִין כָּל חָמֵשׁ, וְשׂוֹרְפִין בִּתְחִלַּת שֵׁשׁ. וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אוֹכְלִין כָּל אַרְבַּע, וְתוֹלִין כָּל חָמֵשׁ, וְשׂוֹרְפִין בִּתְחִלַּת שֵׁשׁ:
Rabbi Me'ir afferma: si consuma (il lievitato) per tutta la quinta (ora), e si brucia all'inizio della sesta. E Rabbi Yehudah afferma: si consuma per tutta la quarta (ora), si lascia in sospeso per tutta la quinta, e si brucia all'inizio della sesta.
1:5
וְעוֹד אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, שְׁתֵּי חַלּוֹת שֶׁל תּוֹדָה פְסוּלוֹת מֻנָּחוֹת עַל גַּג הָאִצְטַבָּא. כָּל זְמַן שֶׁמֻּנָּחוֹת, כָּל הָעָם אוֹכְלִים. נִטְּלָה אַחַת, תּוֹלִין, לֹא אוֹכְלִין וְלֹא שׂוֹרְפִין. נִטְּלוּ שְׁתֵּיהֶן, הִתְחִילוּ כָל הָעָם שׂוֹרְפִין. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, חֻלִּין נֶאֱכָלִין כָּל אַרְבַּע, וּתְרוּמָה כָּל חָמֵשׁ, וְשׂוֹרְפִין בִּתְחִלַּת שֵׁשׁ:
Rabbi Yehudah stabilì inoltre: due pani ⓘ, dichiarati invalidi, venivano depositati sul tetto del ⓘ. Finché rimanevano entrambi depositati, tutto il popolo mangiava (il lievitato). Rimossa una, ⓘ: non si mangia né si brucia. Rimosse entrambe, tutto il popolo cominciò a bruciare (il lievitato). Rabban Gamliel (di Yavneh) afferma: ⓘ si mangia per tutta la quarta ora; ⓘ per tutta la quinta; e si brucia all'inizio della sesta.
1:6
רַבִּי חֲנִינָא סְגַן הַכֹּהֲנִים אוֹמֵר, מִימֵיהֶם שֶׁל כֹּהֲנִים לֹא נִמְנְעוּ מִלִּשְׂרֹף אֶת הַבָּשָׂר שֶׁנִּטְמָא בִוְלַד הַטֻּמְאָה עִם הַבָּשָׂר שֶׁנִּטְמָא בְאַב הַטֻּמְאָה, אַף עַל פִּי שֶׁמּוֹסִיפִין טֻמְאָה עַל טֻמְאָתוֹ. הוֹסִיף רַבִּי עֲקִיבָא וְאָמַר, מִימֵיהֶם שֶׁל כֹּהֲנִים לֹא נִמְנְעוּ מִלְּהַדְלִיק אֶת הַשֶּׁמֶן שֶׁנִּפְסַל בִּטְבוּל יוֹם בְּנֵר שֶׁנִּטְמָא בִטְמֵא מֵת, אַף עַל פִּי שֶׁמּוֹסִיפִין טֻמְאָה עַל טֻמְאָתוֹ:
Rabbi Ḥanina, prefetto dei sacerdoti, afferma: i sacerdoti non si astennero mai dal bruciare la carne che si era contaminata per mezzo di ⓘ insieme alla carne che si era contaminata per mezzo di ⓘ, sebbene così facendo aggiungessero impurità alla sua impurità. Rabbi Akiva aggiunse e stabilì: i sacerdoti non si astennero mai dall'accendere l'olio che era diventato ritualmente inidoneo per mezzo di un ⓘ in una lucerna contaminata da ⓘ, sebbene così facendo aggiungessero impurità alla sua impurità.
1:7
אָמַר רַבִּי מֵאִיר, מִדִּבְרֵיהֶם לָמַדְנוּ, שֶׁשּׂוֹרְפִין תְּרוּמָה טְהוֹרָה עִם הַטְּמֵאָה בְּפֶסַח. אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי, אֵינָהּ הִיא הַמִּדָּה. וּמוֹדִים רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, שֶׁשּׂוֹרְפִין זוֹ לְעַצְמָהּ וְזוֹ לְעַצְמָהּ. עַל מַה נֶּחֱלְקוּ, עַל הַתְּלוּיָה וְעַל הַטְּמֵאָה, שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, תִּשָּׂרֵף זוֹ לְעַצְמָהּ וְזוֹ לְעַצְמָהּ, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, שְׁתֵּיהֶן כְּאֶחָת:
Rabbi Me'ir afferma: «Dalle loro stesse parole abbiamo appreso che si bruciano insieme, a Pesach, la ⓘ pura e quella impura». Gli replicò Rabbi Yosei: «Non è questa la regola». Tuttavia Rabbi Eli'ezer e Rabbi Yehoshua' concordano che si brucia ciascuna separatamente. Su cosa discordano? Sulla ⓘ e su quella impura: Rabbi Eli'ezer afferma che si bruci ciascuna separatamente, e Rabbi Yehoshua' afferma che si brucino entrambe insieme.
Fonte ebraico:Sefaria.org·CC-BY
Approfondimento storico-halakhico

Contesto storico-halakhico

La pericope di apertura del trattato Pesachim stabilisce le norme fondamentali per la bedikat chametz, l'ispezione rituale del pane lievitato prima della festa di Pesach. Nel sistema dell'autocomprensione tannaitica, questa normativa costituisce l'attuazione pratica del comando biblico di Esodo 12,15: «Farete sparire il lievitato dalle vostre case». I maestri qui nominati appartengono a due distinte generazioni: Beit Shammai e Beit Hillel rappresentano le scuole del I secolo e.v., la cui controversia sull'estensione dell'ispezione nella cantina (m1) riflette il dibattito pre-distruzione ancora vivo nella memoria normativa. Rabbi Yehudah bar Ilai, Rabbi Me'ir, Rabbi Akiva, Rabbi Eli'ezer e Rabbi Yehoshua' sono tannaim della generazione di Yavneh e Usha (II secolo e.v.), mentre Rabban Gamliel di Yavneh presiede l'accademia nella fase di riorganizzazione post-70. La figura di Rabbi Ḥanina Segan ha-Kohanim (m6), vice del sommo sacerdote, trasmette la memoria diretta della prassi templare, conferendo autorità sacerdotale alle norme sulla combustione delle carni contaminate.

Il contesto socio-politico è quello della comunità giudaica che, dopo la distruzione del Tempio, trasferisce nella casa d'Israele le procedure di purificazione che prima si concentravano nel santuario. La codificazione misnaica preserva così tanto la halakhah operativa quanto la memoria del servizio sacro.

Dialogo halakhico interno

Il Talmud Bavli (b.Pesachim 2a-21b) sviluppa estesamente la pericope, chiarendo anzitutto il significato di or («sera») in m1: la gemara stabilisce che si tratta della notte, non del giorno, poiché la luce del lume è più efficace nell'oscurità. La controversia Beit Shammai–Beit Hillel sulla cantina (m1) viene discussa in b.Pesachim 8b, dove gli amoraim esaminano se le «due file esterne superiori» di Beit Hillel costituiscano una facilitazione (qulah) o riflettano una diversa valutazione della probabilità di deposito del lievitato.

La Tosefta Pesachim 1,1-4 amplia la casistica dei luoghi da ispezionare, includendo fessure, sottoscala e ripostigli. Il Talmud Yerushalmi (j.Pesachim 1,1, 27b) discute la validità dell'ispezione compiuta da minori o donne, questione non esplicitata nella Mishnah.

Sulla controversia Rabbi Me'ir–Rabbi Yehudah circa le ore di consumo e combustione (m4-m5), b.Pesachim 11b-12a esamina le ragioni di ciascuna posizione: Rabbi Yehudah introduce l'ora di sospensione (quinta ora) come margine precauzionale, mentre Rabbi Me'ir permette il consumo fino all'ultimo momento consentito. La halakhah segue Rabbi Yehudah (Maimonide, Hilkhot Chametz u-Matzah 1,9).

La disputa Rabbi Eli'ezer–Rabbi Yehoshua' sulla combustione della primizia sacerdotale (terumah) di stato incerto insieme a quella impura (m7) è ripresa in b.Pesachim 14a-15b, dove la gemara analizza i gradi di impurità rituale e il principio secondo cui non si deve causare impurità aggiuntiva a oggetti sacri se non strettamente necessario.

Radici nel Nuovo Testamento

La metafora del lievitato come impurità morale trova una risonanza documentata in Paolo di Tarso. In 1 Corinzi 5,6-8, l'apostolo esorta: «Non sapete che un poco di lievito fa fermentare tutta la pasta? Togliete via il lievito vecchio, per essere pasta nuova, poiché siete azzimi. Infatti Cristo, nostra Pesach, è stato immolato». Il linguaggio paolino presuppone la familiarità dei destinatari con la prassi della bedikat chametz: l'ispezione scrupolosa che rimuove ogni traccia di lievitato dalla casa diviene figura dell'esame di coscienza che purifica la comunità dal peccato.

Il vocabolario tecnico riflette la continuità: il verbo greco ekkathairó («ripulite») corrisponde funzionalmente al bi'ur ebraico, la distruzione rituale del lievitato. L'esortazione «poiché siete azzimi» (azymoí) presuppone che i credenti, come Israele a Pesach, siano già costitutivamente puri e debbano mantenere tale stato mediante vigilanza attiva.

È essenziale notare che Paolo non abroga la prassi ebraica né la dichiara superata: la metafora funziona precisamente perché la bedikat chametz conserva il suo valore normativo. Il richiamo paolino costituisce un'applicazione parenetica della categoria halakhica, non una sua sostituzione.

Osservanza pratica

L'osservanza della bedikat chametz si articola in gesti concreti scanditi nel tempo. La sera del 14 di Nisan, al calar della notte, il capofamiglia ispeziona ogni locale della casa alla luce di una candela, cercando il pane lievitato in fessure, armadi, ripiani. L'uso del lume risponde a un principio halakhico: la luce artificiale penetra negli angoli meglio di quella diurna. Prima dell'ispezione si recita la benedizione: Barukh... asher qiddeshanu be-mitzvotav ve-tzivvanu 'al bi'ur chametz.

Al mattino del 14 di Nisan, entro la fine della quinta ora, il lievitato rinvenuto viene bruciato (bi'ur). La distruzione rituale è accompagnata dalla formula di annullamento (bittul): «Ogni lievitato in mio possesso, che io abbia visto o non visto, sia annullato e considerato come polvere della terra».

Questa prassi di purificazione domestica trova corrispondenza nella categoria neotestamentaria della Vigilanza Spirituale: come l'ispezione del lievitato richiede attenzione metodica e tempestiva, così il credente è chiamato a esaminare la propria condotta con costanza (cfr. 2 Corinzi 13,5: «Esaminate voi stessi»). La dimensione comunitaria richiama inoltre la Santità: la purificazione della casa prepara lo spazio sacro in cui si celebrerà il seder, così come la comunità è chiamata a essere «tempio santo nel Signore» (Efesini 2,21).

La mitzvah della ricerca del lievitato rimane espressione viva dell'alleanza sinaitica, osservata ogni anno nelle case d'Israele come compimento del comando: «Per sette giorni non si trovi lievitato nelle vostre case» (Esodo 12,19).