Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 5 pericopi lette(0%)
Tito 3:9-15
Annotazioni
Evita le discussioni stolte; dopo una o due ammonizioni, evita l'eretico.
Evitare le controversie e saluti
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
9
Grecoμωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ⸀ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
Lettura OrtodossaLe discussioni stolte invece, e le genealogie, e le contese e le liti intorno alla Torahⓘ evitale: sono infatti inutili e vane.
10
Grecoαἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
Lettura OrtodossaL'uomo che fa fazioneⓘ, dopo una prima e una seconda ammonizioneⓘ, evitalo…
11
Grecoεἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.
Lettura Ortodossasapendo che un tale uomo è pervertito e pecca, essendo condannato da sé stessoⓘ.
12
GrecoὍταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
Lettura OrtodossaQuando ti manderò Artema o Tichico, affrettati a venire da me a Nicopoliⓘ: là infatti ho deciso di passare l'inverno.
13
Grecoζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ ⸀Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
Lettura OrtodossaZena, l'esperto della Torahⓘ, e Apollo, accompagnali con cura nel viaggio, perché nulla manchi loro.
14
Grecoμανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
Lettura OrtodossaImparino poi anche i nostri a eccellere nelle opere belle per i bisogni necessari, perché non siano senza fruttoⓘ.
15
GrecoἈσπάζονταί σε οἱ μετ’ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. ἡ χάρις μετὰ πάντων ⸀ὑμῶν.
Lettura OrtodossaTi salutano tutti quelli che sono con me. Saluta quelli che ci amano nella fede. La grazia sia con tutti voi.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.