Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 5 pericopi lette(0%)
Tito 3:1-8
Annotazioni
Sii sottomesso alle autorità; eravamo stolti, ma il Salvatore ci ha salvati per misericordia.
Comportamento cristiano nella società
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoὙπομίμνῃσκε αὐτοὺς ⸀ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
Lettura OrtodossaRicorda loro di stare sottomessi ai principati, alle autoritàⓘ, di obbedire, di essere pronti per ogni opera buona…
2
Grecoμηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
Lettura Ortodossadi non parlare con oltraggio di nessuno, di non essere litigiosi, di essere arrendevoli, mostrando ogni mitezza verso tutti gli uominiⓘ.
3
Grecoἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
Lettura OrtodossaAnche noi infatti eravamo un tempo senza senno, disobbedienti, sviatiⓘ, schiavi di desideri e di piaceri di ogni sorta, passando la vita nella malizia e nell'invidia, odiosi, odiandoci gli uni gli altri.
4
Grecoὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
Lettura OrtodossaMa quando apparve la bontà e l'amore per gli uominiⓘ di Dio nostro salvatore…
5
Grecoοὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ⸀ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ ⸂τὸ αὐτοῦ ἔλεος⸃ ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,
Lettura Ortodossanon per opere compiute da noi nella giustiziaⓘ, ma secondo la sua misericordia ci salvò, per mezzo del lavacroⓘ della rigenerazioneⓘ e del rinnovamento dello Spirito santo…
6
Grecoοὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
Lettura Ortodossache versò su di noi con abbondanzaⓘ per mezzo di Gesù Messia, nostro salvatore…
7
Grecoἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι ⸀γενηθῶμεν κατ’ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
Lettura Ortodossaperché, giustificati dalla sua graziaⓘ, diventassimo eredi secondo la speranza della vita eterna.
8
GrecoΠιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ. ταῦτά ⸀ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·
Lettura OrtodossaDegna di fede è la parola, e su queste cose voglio che tu insista con fermezza, perché quelli che hanno creduto a Dio si preoccupino di eccellere nelle opere belleⓘ. Queste cose sono belle e utili agli uomini.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.