Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 5 pericopi lette(0%)
Tito 2:1-15
Annotazioni
Insegna ciò che è conforme alla sana dottrina; la grazia di Dio è apparsa per tutti.
Doveri delle diverse categorie
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΣὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
Lettura OrtodossaTu invece parla ciò che si addice all'insegnamento sano.
2
Grecoπρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.
Lettura OrtodossaChe gli anzianiⓘ siano sobri, dignitosi, prudenti, sani nella fede, nell'agape, nella costanza.
3
GrecoΠρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους ⸀μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
Lettura OrtodossaLe anziane, allo stesso modo, siano nel contegno degne del sacroⓘ, non calunniatriciⓘ né asservite a molto vino, maestre del bene…
4
Grecoἵνα ⸀σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
Lettura Ortodossaperché richiamino alla prudenza le giovani ad amare i propri uominiⓘ, ad amare i figli…
5
Grecoσώφρονας, ἁγνάς, ⸀οἰκουργούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.
Lettura Ortodossaprudenti, pure, operose in casaⓘ, buone, sottomesse ai propri uomini, perché la parola di Dio non sia bestemmiataⓘ.
6
GrecoΤοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·
Lettura OrtodossaI più giovani, allo stesso modo, esortali a essere prudentiⓘ…
7
Grecoπερὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ⸀ἀφθορίαν, ⸀σεμνότητα,
Lettura Ortodossain ogni cosa offrendo te stesso come modello di opere belleⓘ, nell'insegnamento integrità, dignità…
8
Grecoλόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων ⸂λέγειν περὶ ἡμῶν⸃ φαῦλον.
Lettura Ortodossauna parola sana, irreprensibile, perché l'avversario si vergogniⓘ, non avendo nulla di male da dire di noi.
9
GrecoΔούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
Lettura OrtodossaGli schiaviⓘ siano sottomessi ai propri padroni in ogni cosa, siano graditi, non contraddicendo…
10
Grecoμὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ ⸂πᾶσαν πίστιν⸃ ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν ⸀τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
Lettura Ortodossanon sottraendo, ma dando prova di ogni buona fedeⓘ, perché adornino in ogni cosa l'insegnamento di Dio nostro salvatore.
11
GrecoἘπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ ⸀θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις
Lettura OrtodossaÈ apparsa infatti la grazia di Dio, salvifica per tutti gli uomini…
12
Grecoπαιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
Lettura Ortodossache ci educaⓘ perché, rinnegata la presunzioneⓘ e i desideri mondani, viviamo con prudenza, giusto e pio in questo eone presente…
13
Grecoπροσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃,
Lettura Ortodossaattendendo la beata speranza e l'apparizione della gloria del grande Dio e salvatore nostro Gesù Messiaⓘ…
14
Grecoὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
Lettura Ortodossail quale diede se stesso per noi per riscattarci da ogni anomia e purificare per sé un popolo suo proprioⓘ, zelante di opere belle.
15
GrecoΤαῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
Lettura OrtodossaQueste cose parla, esorta e riprendi con ogni autoritàⓘ: nessuno ti disprezzi.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.