Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 5 pericopi lette(0%)
Tito 1:1-9
Annotazioni
Ti ho lasciato a Creta per stabilire presbiteri; il vescovo sia irreprensibile.
Saluto e requisiti dei presbiteri
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoΠαῦλος δοῦλος θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ’ εὐσέβειαν
Lettura OrtodossaPaolo, schiavo di Dio e inviato (shaliach) di Gesù Messia, secondo la fede degli eletti di Dioⓘ e la piena conoscenza della verità conforme alla pietà…
2
Grecoἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων
Lettura Ortodossanella speranza della vita eterna, che il Dio che non menteⓘ promise prima dei tempi eterni…
3
Grecoἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις, τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
Lettura Ortodossama nei tempi propriⓘ manifestò la sua parola nell'annuncio che fu affidato a me per comando di Dio, nostro salvatore…
4
GrecoΤίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις ⸀καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.
Lettura Ortodossaa Tito, figlio autentico secondo la fede comune: grazia e pace da Dio Padre e dal Messia Gesù, nostro salvatore.
5
GrecoΤούτου χάριν ⸀ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,
Lettura OrtodossaPer questo ti lasciai a Cretaⓘ, perché tu metta in ordine ciò che manca e stabilisca anziani in ogni cittàⓘ, come io ti disposi…
6
Grecoεἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
Lettura Ortodossase uno è irreprensibile, uomo di una sola donnaⓘ, che abbia figli fedeli, non sotto accusa di dissolutezzaⓘ né insubordinati.
7
Grecoδεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
Lettura OrtodossaBisogna infatti che il sorveglianteⓘ sia irreprensibile, come amministratore di Dio: non arrogante, non iracondo, non dedito al vino, non violento, non avido di guadagno disonestoⓘ…
8
Grecoἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
Lettura Ortodossama ospitale, amante del bene, prudente, giusto, devotoⓘ, padrone di sé…
9
Grecoἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
Lettura Ortodossaattaccatoⓘ alla parola fedele secondo l'insegnamento, perché sia in grado sia di esortare nell'insegnamento sano sia di confutare quelli che contraddicono.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.