Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 44 pericopi lette(0%)
Romani 8:18-30
Annotazioni
Le sofferenze presenti non sono paragonabili alla gloria futura.
La gloria futura
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
18
GrecoΛογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.
Lettura OrtodossaRitengo infatti che le sofferenze del tempo presente non hanno pesoⓘ a confronto con la gloria che sta per essere rivelata verso di noi.
19
Grecoἡ γὰρ ἀποκαραδοκία τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται·
Lettura OrtodossaL'attesa protesaⓘ della creazione infatti aspetta la rivelazione dei figli di Dio.
20
Grecoτῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ⸀ἐφ’ ἑλπίδι
Lettura OrtodossaAlla vanitàⓘ infatti la creazione fu sottomessaⓘ, non di sua volontà, ma a causa di colui che la sottomise, nella speranza…
21
Grecoὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ.
Lettura Ortodossache anche la creazione stessa sarà liberata dalla servitù della corruzioneⓘ verso la libertà della gloria dei figli di Dio.
22
Grecoοἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν·
Lettura OrtodossaSappiamo infatti che tutta la creazione geme insieme e ha le doglie insiemeⓘ fino ad ora.
23
Grecoοὐ μόνον δέ, ἀλλὰ ⸂καὶ αὐτοὶ⸃ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες ⸂ἡμεῖς καὶ⸃ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν, υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.
Lettura OrtodossaE non solo, ma anche noi stessi, che abbiamo le primizie dello Spiritoⓘ, anche noi stessi gemiamo dentro di noi, aspettando l'adozione a figli, la redenzione del nostro corpo.
24
Grecoτῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς, ὃ γὰρ βλέπει ⸀τίς ἐλπίζει;
Lettura OrtodossaNella speranza infatti siamo stati salvatiⓘ; ma una speranza che si vede non è speranza: ciò che uno vede, chi lo spera?
25
Grecoεἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι’ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
Lettura OrtodossaSe invece speriamo ciò che non vediamo, lo attendiamo con perseveranzaⓘ.
26
GrecoὩσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται ⸂τῇ ἀσθενείᾳ⸃ ἡμῶν· τὸ γὰρ τί ⸀προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλὰ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ⸀ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις,
Lettura OrtodossaAllo stesso modo anche lo Spirito dà man forte alla nostra debolezza: che cosa infatti pregareⓘ come si deveⓘ, non lo sappiamo; ma lo Spirito stesso intercede oltre misura con gemiti senza parole…
27
Grecoὁ δὲ ἐραυνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.
Lettura Ortodossae colui che scruta i cuoriⓘ sa qual è il pensiero dello Spirito, perché secondo Dio intercede per i santi.
28
GrecoΟἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν θεὸν πάντα ⸀συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.
Lettura OrtodossaSappiamo poi che per quelli che amano Dio tutto concorre al beneⓘ, per quelli che sono chiamati secondo il proposito.
29
Grecoὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·
Lettura OrtodossaPoiché quelli che conobbe primaⓘ, li prestabilì ancheⓘ a essere conformi all'immagine del Figlio suo, perché egli sia primogenito fra molti fratelli.
30
Grecoοὓς δὲ προώρισεν, τούτους καὶ ἐκάλεσεν· καὶ οὓς ἐκάλεσεν, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν· οὓς δὲ ἐδικαίωσεν, τούτους καὶ ἐδόξασεν.
Lettura OrtodossaQuelli poi che prestabilì, questi anche chiamò; e quelli che chiamò, questi anche giustificò; quelli poi che giustificò, questi anche glorificòⓘ.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di Romani
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16