Torna alla Nuova Alleanza

Epistole del Nuovo Testamento

21 lettere apostoliche con testo parallelo

0 di 44 pericopi lette(0%)
Romani 7:7-13

Annotazioni

La Legge non è peccato ma rivela il peccato; il comandamento santo.

Legge e peccato

7
GrecoΤί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου, τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν· Οὐκ ἐπιθυμήσεις·
Lettura OrtodossaChe diremo dunque? La Torah è peccato? Non sia! Ma non conobbi il peccato se non per mezzo della Torah; e il desiderio infatti non l'avrei conosciuto, se la Torah non avesse detto: «ⓘ».
8
Grecoἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν, χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.
Lettura OrtodossaMa il peccato, ⓘ per mezzo del comandamento, produsse in me ⓘ: senza la Torah infatti il peccato è morto.
9
Grecoἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,
Lettura OrtodossaIo invece un tempo vivevo senza la Torah; ma, venuto il comandamento, il peccato ⓘ…
10
Grecoἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον·
Lettura Ortodossaio invece morii; e il ⓘ, proprio esso si trovò per me ⓘ.
11
Grecoἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
Lettura OrtodossaIl peccato infatti, preso lo spunto per mezzo del comandamento, ⓘ e per mezzo di esso mi uccise.
12
Grecoὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
Lettura OrtodossaSicché la Torah è santa, e il ⓘ.
13
GrecoΤὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ⸀ἐγένετο θάνατος; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον· ἵνα γένηται καθ’ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.
Lettura OrtodossaIl ⓘ divenne per me morte? Non sia! Ma è il peccato che, perché apparisse peccato, mi produceva la morte per mezzo del bene: perché il peccato diventasse oltre misura peccaminoso per mezzo del comandamento.

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.

Capitoli di Romani

Altre Epistole