Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 44 pericopi lette(0%)
Romani 7:14-25
Annotazioni
Il bene che voglio non lo faccio; chi mi libererà? Grazie a Gesù Cristo!
Il conflitto interiore
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
14
GrecoΟἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ ⸀σάρκινός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.
Lettura OrtodossaSappiamo infatti che la Torah è spirituale; io invece sono di carne, venduto sotto il peccatoⓘ.
15
Grecoὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.
Lettura OrtodossaCiò che compio, infatti, non lo comprendoⓘ: non ciò che voglio, questo pratico, ma ciò che odio, questo faccio.
16
Grecoεἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός.
Lettura OrtodossaSe poi ciò che non voglio, questo faccio, do ragione alla Torah, che è buonaⓘ.
17
Grecoνυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ ⸀οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
Lettura OrtodossaOra invece non sono più io a compierlo, ma il peccato che abita in meⓘ.
18
Grecoοἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν ⸀οὔ·
Lettura OrtodossaSo infatti che non abita in me, cioè nella mia carneⓘ, il bene: il volere infatti mi sta accanto, il compiere invece il bene no.
19
Grecoοὐ γὰρ ὃ θέλω ποιῶ ἀγαθόν, ἀλλὰ ὃ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω.
Lettura OrtodossaInfatti non faccio il bene che voglioⓘ, ma il male che non voglio, questo pratico.
20
Grecoεἰ δὲ ὃ οὐ ⸀θέλω τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
Lettura OrtodossaSe poi ciò che non voglio, questo faccio, non sono più io a compierloⓘ, ma il peccato che abita in me.
21
GrecoΕὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται·
Lettura OrtodossaTrovo dunque questa leggeⓘ: a me, che voglio fare il bene, il male sta accanto.
22
Grecoσυνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
Lettura OrtodossaMi compiaccio infatti nella Torah di Dio secondo l'uomo interioreⓘ…
23
Grecoβλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ⸀ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.
Lettura Ortodossama vedo un'altra leggeⓘ nelle mie membra, che combatte controⓘ la legge della mia mente e mi fa prigioniero nella legge del peccato che è nelle mie membra.
24
Grecoταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
Lettura OrtodossaInfelice uomo che sono io! Chi mi libererà da questo corpo di morteⓘ?
25
Greco⸀χάρις τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. Ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.
Lettura OrtodossaGrazie a Dioⓘ per mezzo di Gesù Messia, il Signore nostro! Così dunque io stesso con la mente servo la Torah di Dioⓘ, con la carne invece la legge del peccato.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di Romani
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16