Torna alla Nuova Alleanza
Epistole del Nuovo Testamento
21 lettere apostoliche con testo parallelo
0 di 44 pericopi lette(0%)
Romani 7:1-6
Annotazioni
Morti alla Legge mediante il corpo di Cristo, serviamo nello Spirito.
Liberati dalla Legge
Vers.
Greco
Lettura Ortodossa
1
GrecoἪ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί, γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ, ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ;
Lettura OrtodossaO ignorate, fratelli, parlo infatti a chi conosce la Torah, che la Torah ha signoria sull'uomo per tutto il tempo che viveⓘ?
2
Grecoἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός.
Lettura OrtodossaLa donna sposataⓘ infatti è legata dalla Torah all'uomo vivente; ma se l'uomo muore, è sciolta dalla Torah dell'uomoⓘ.
3
Grecoἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.
Lettura OrtodossaCosì dunque, finché l'uomo vive, sarà chiamata adultera se diventa di un altro uomoⓘ; ma se l'uomo muore, è libera dalla Torahⓘ, così da non essere adultera divenendo di un altro uomo.
4
GrecoὭστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ.
Lettura OrtodossaCosì, fratelli miei, anche voi foste messi a morte alla Torahⓘ per mezzo del corpo del Messia, per essere di un altroⓘ, di colui che fu risuscitato dai morti, perché portassimo frutto per Dio.
5
Grecoὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ·
Lettura OrtodossaQuando infatti eravamo nella carne, le passioni dei peccatiⓘ, quelle per mezzo della Torah, operavano nelle nostre membra per portare frutto alla morteⓘ.
6
Grecoνυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.
Lettura OrtodossaOra invece fummo sciolti dalla Torahⓘ, morti a ciò in cui eravamo trattenuti, così da servire in novità di spirito e non in vecchiezza di letteraⓘ.
Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.
Capitoli di Romani
Capitolo 1Capitolo 2Capitolo 3Capitolo 4Capitolo 5Capitolo 6Capitolo 7Capitolo 8Capitolo 9Capitolo 10Capitolo 11Capitolo 12Capitolo 13Capitolo 14Capitolo 15Capitolo 16