Torna alla Nuova Alleanza

Epistole del Nuovo Testamento

21 lettere apostoliche con testo parallelo

0 di 44 pericopi lette(0%)
Romani 5:12-21

Annotazioni

Per un solo uomo il peccato; per uno solo la grazia sovrabbondante.

Adamo e Cristo: peccato e grazia

12
GrecoΔιὰ τοῦτο ὥσπερ δι’ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν ἐφ’ ᾧ πάντες ἥμαρτον—
Lettura OrtodossaPer questo, come per mezzo di un solo uomo il peccato ⓘ e per mezzo del peccato la morte, e così la morte passò a tutti gli uomini, ⓘ…
13
Grecoἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου,
Lettura OrtodossaFino alla Torah, infatti, ⓘ, ma il peccato ⓘ quando non c'è Torah…
14
Grecoἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.
Lettura Ortodossama la morte regnò da Adamo fino a Mosè anche su quelli che non peccarono a somiglianza della ⓘ, il quale è ⓘ.
15
GrecoἈλλ’ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.
Lettura OrtodossaMa non come la caduta, così anche il dono di grazia: se infatti per la caduta dell'uno i molti morirono, ⓘ la grazia di Dio e il dono nella grazia dell'unico uomo Gesù Messia abbondarono per i molti.
16
Grecoκαὶ οὐχ ὡς δι’ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.
Lettura OrtodossaE non come per mezzo di uno che peccò è il dono: la sentenza infatti, da uno solo, per la sentenza di condanna; il dono di grazia invece, da molte cadute, ⓘ.
17
Grecoεἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Lettura OrtodossaSe infatti per la caduta dell'uno la morte regnò per mezzo dell'uno, molto più quelli che ricevono l'abbondanza della grazia e del dono della giustizia ⓘ per mezzo dell'unico Gesù Messia.
18
GrecoἌρα οὖν ὡς δι’ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτως καὶ δι’ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς·
Lettura OrtodossaCosì dunque, come per una sola ⓘ su tutti gli uomini la sentenza di condanna, così anche per un solo atto di giustizia ⓘ la giustificazione della vita.
19
Grecoὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
Lettura OrtodossaCome infatti per la ⓘ i molti furono costituiti peccatori, così anche per l'obbedienza dell'uno ⓘ.
20
Grecoνόμος δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,
Lettura OrtodossaLa Torah poi ⓘ perché crescesse la caduta; ma dove crebbe il peccato, ⓘ…
21
Grecoἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
Lettura Ortodossaperché, come il peccato ⓘ, così anche la grazia regni per mezzo della giustizia per la vita eterna, per mezzo di Gesù Messia, il Signore nostro.

Testo greco: SBL Greek New Testament (SBLGNT), sblgnt.com. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Licenza CC BY 4.0 (fornito «così com'è», senza garanzie). Suddiviso in pericopi da TeoCentro.

Capitoli di Romani

Altre Epistole